Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid het geen ekonomiese stelsel wat deur mense geskep is, al ooit die materiële behoeftes van die hele mensdom bevredig nie.
Amharic[am]
በመሠረቱ በሰዎች የተነደፈ የትኛውም የኢኮኖሚ ሥርዓት የሁሉንም የሰው ዘሮች ቁሳዊ ፍላጎት በበቂ ሁኔታ ማሟላት አይችልም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يتمكن اي نظام اقتصادي بشري من سد حاجات البشر المادية.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, takwaba abantu nangu bamo abatungulula amakwebo abalenga ukuti abantu bonse balekwata ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Факт е, че никоя икономическа система, установена от човека, не е успяла да задоволи напълно материалните потребности на всички хора.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, bisan unsang sistema sa ekonomiya nga minugna sa tawo dili bug-os nga makatagana sa materyal nga mga panginahanglan sa tanang tawo.
Czech[cs]
Po pravdě řečeno, žádný lidmi vytvořený ekonomický systém nedokázal dostatečně uspokojit potřeby všech.
Danish[da]
Faktisk har intet økonomisk system på tilstrækkelig vis dækket alle menneskers materielle behov.
German[de]
In Wirklichkeit ist kein Wirtschaftssystem, das sich der Mensch ausgedacht hat, jemals den Bedürfnissen der gesamten Menschheit gerecht geworden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κανένα οικονομικό σύστημα ανθρώπινης προέλευσης δεν έχει καλύψει επαρκώς τις υλικές ανάγκες όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
In truth, no economic system of human origin has adequately met the material needs of all mankind.
Spanish[es]
En realidad, ningún sistema económico humano ha satisfecho debidamente las necesidades de todas las personas.
Estonian[et]
Tegelikult pole ükski inimeste loodud majandussüsteem suutnud rahuldada kõigi materiaalseid vajadusi.
Finnish[fi]
Todellisuudessa mikään ihmisten talousjärjestelmä ei ole onnistunut asianmukaisesti tyydyttämään jokaisen ihmisen aineellisia tarpeita.
French[fr]
À dire vrai, aucun système économique humain n’a répondu de manière satisfaisante aux besoins matériels de tous.
Hebrew[he]
למעשה, האדם מעולם לא כונן מערכת כלכלית שענתה במידה מספקת על הצרכים החומריים של האנושות כולה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, wala sing sistema sa ekonomiya nga gintukod sang tawo ang nakaaman sing materyal nga mga kinahanglanon sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Ustvari, nijedan gospodarski sustav koji su uspostavili ljudi nije u potpunosti zadovoljio materijalne potrebe svih ljudi.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen még egyetlen, emberek által létrehozott gazdasági rendszer sem tudta kellőképpen kielégíteni mindenki anyagi szükségletét.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tidak ada sistem ekonomi buatan manusia yang telah memuaskan kebutuhan materi seluruh umat manusia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti partuat ti tao a sistema ti ekonomia a naan-anay a makapennek iti material a kasapulan ti intero a sangatauan.
Italian[it]
La verità è che nessun sistema economico di matrice umana è riuscito a soddisfare in modo adeguato i bisogni materiali di tutta l’umanità.
Japanese[ja]
実際,人間が作り出した経済制度で,すべての人の物質的必要を十分に満たせるものなど,存在しません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ადამიანმა ვერ შეძლო ისეთი ეკონომიკური სისტემის შექმნა, რომელიც სათანადოდ უზრუნველყოფდა ყველა ადამიანის საჭიროებას.
Korean[ko]
따지고 보면, 인간이 만들어 낸 어떤 경제 체제도 전 인류의 물질적 필요를 충분히 만족시켜 주지는 못했습니다. 약 3000년 전에 삶을 예리하게 관찰한 한 사람은 이렇게 결론 내렸습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete ebongiseli moko te ya makambo ya nkita oyo euti na bato elongi kokokisa bamposa ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jokia žmonių sukurta ekonominė sistema nėra patenkinusi visos žmonijos materialinių poreikių.
Latvian[lv]
Taisnību sakot, neviena no cilvēku izveidotajām ekonomiskajām sistēmām nav spējusi pietiekamā mērā apmierināt visu materiālās vajadzības.
Malagasy[mg]
Hita fa mbola tsy nisy mihitsy fitondran’olombelona nanome ny zava-drehetra ilain’ny mponina eran-tany, na dia ireny fitondrana ireny aza no mitantana ny toe-karena.
Macedonian[mk]
Во суштина, ниеден економски систем што го создале луѓето не успеал да ги задоволи материјалните потреби на сите луѓе.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളൊന്നും അവന്റെ ഭൗതികാവശ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် လူတို့တည်ထောင်ထားသော မည်သည့်စီးပွားရေးစနစ်ကမျှ လူသားအားလုံး၏ ရုပ်ပစ္စည်းလိုအပ်ရာများကို လုံလောက်စွာ မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det er faktisk ikke noe økonomisk system som mennesker har stått bak, som har kunnet dekke hele menneskehetens materielle behov på en tilfredsstillende måte.
Dutch[nl]
In feite heeft geen enkel economisch systeem dat door mensen bedacht is, voorzien in de materiële behoeften van alle mensen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga go tshepedišo ya tša ditšhelete yeo e ilego ya fihlelela dinyakwa tša dilo tše di bonagalago tša moloko ka moka wa batho.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, palibe boma la anthu limene layendetsapo chuma chake mokomera anthu onse.
Polish[pl]
Jest oczywiste, iż żaden system ekonomiczny stworzony przez człowieka nie zapewnił zadowalających warunków materialnych wszystkim mieszkańcom ziemi.
Portuguese[pt]
Na realidade, nenhum sistema econômico humano foi capaz de satisfazer adequadamente as necessidades materiais de toda a humanidade.
Romanian[ro]
Adevărul este că niciun sistem economic conceput de om nu a găsit soluţii adecvate la problemele de natură materială ale omenirii.
Russian[ru]
Откровенно говоря, ни одна созданная людьми экономическая система не смогла удовлетворить насущные потребности человечества.
Slovak[sk]
V podstate žiaden ekonomický systém vytvorený ľuďmi dostatočne neuspokojil hmotné potreby celého ľudstva.
Slovenian[sl]
V resnici ni nobenemu gospodarskemu sistemu človeškega izvora uspelo zadovoljiti gmotnih potreb vseh ljudi.
Shona[sn]
Chokwadi, hakuna vanotarisira zvoupfumi vanganyatsogutsa zvose zvinodiwa nevanhu.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, asnjë sistem ekonomik i krijuar nga njerëzit nuk i ka plotësuar siç duhet nevojat ekonomike të mbarë njerëzimit.
Serbian[sr]
Činjenica je da ljudi do sada nisu uspeli da stvore ekonomski sistem koji bi adekvatno zadovoljio materijalne potrebe svih.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ha ho na tsamaiso ea moruo e qapiloeng ke motho e atlehileng ho fa batho bohle lintho tseo ba li hlokang nameng.
Swedish[sv]
I själva verket har människan aldrig lyckats skapa ett ekonomiskt system som har kunnat tillfredsställa alla människors materiella behov.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna mfumo wa kiuchumi wa wanadamu ambao umetosheleza mahitaji ya msingi ya wanadamu wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuna mfumo wa kiuchumi wa wanadamu ambao umetosheleza mahitaji ya msingi ya wanadamu wote.
Tamil[ta]
உண்மையில், மனிதர்களால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட எந்தப் பொருளாதார அமைப்பும் முழு மனிதகுலத்தினுடைய பொருளாதாரத் தேவைகளைச் சரிவர நிறைவேற்றியதாக சரித்திரமே இல்லை.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ไม่ มี ระบบ เศรษฐกิจ ระบบ ใด ที่ มนุษย์ คิด ค้น ขึ้น เคย จัด หา สิ่ง จําเป็น ทาง วัตถุ ให้ แก่ มนุษย์ ทุก คน ได้.
Tagalog[tl]
Ang totoo, wala pang sistema sa ekonomiya na itinatag ng tao ang nakasapat sa materyal na mga pangangailangan ng lahat ng tao.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, ga go na thulaganyo epe ya ikonomi e e tlhomilweng ke batho e e ka kgonang go kgotsofatsa batho ka dilo tsotlhe tse ba di tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man bilong graun i no bin kamapim wanpela wok bilong bosim mani em i inapim olgeta lain man long ol samting ol i mas kisim.
Turkish[tr]
Aslında insanlar tarafından kurulan hiçbir ekonomik sistem, tüm insanların maddi ihtiyaçlarını gerektiği gibi karşılayamadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hava fambiselo ra ikhonomi leri sunguriweke hi munhu leri koteke ku pfuna vanhu leswaku va hanya kahle.
Ukrainian[uk]
Як видно, жодна створена людьми система не може задовольнити всіх наших матеріальних потреб.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ کوئی بھی معاشی انتظام تمام انسانوں کی مالی ضروریات کو پورا نہیں کر پایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, không hệ thống kinh tế nào của con người có khả năng đáp ứng nhu cầu của nhân loại.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ayikho inkqubo yabantu yezorhwebo eye yanelisa iimfuno zezinto eziphathekayo zabo bonke abantu.
Zulu[zu]
Empeleni, asikho isimiso sezomnotho esisungulwe ngumuntu esiye sanelisa izidingo zesintu ngendlela efanele.