Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at Albert nu kunne betale beløbet tilbage til handelshuset Fugger, hvor han havde lånt det, gav paven ham det privilegium at uddele aflad i hans område i en periode på otte år.
German[de]
Damit Albrecht die Summe dem Bankhaus Fugger zurückzahlen konnte, von dem er sich das Geld geliehen hatte, gewährte ihm der Papst das Recht, in seinen Gebieten während acht Jahren Ablässe zu verkaufen.
Greek[el]
Για να μπορέση ο Άλμπερτ να επιστρέψη το ποσόν στον οικονομικό οίκο του Φούγκερ, απ’ όπου το είχε δανεισθή, ο πάπας του εχορήγησε το προνόμιο της απονομής αφέσεως στις περιοχές του για μια περίοδο οκτώ ετών.
English[en]
That Albert might pay back the sum to the financial house of Fugger, from whom he borrowed it, the pope granted him the privilege of dispensing an indulgence in his territories for a period of eight years.
Spanish[es]
Con el fin de que Alberto pudiera devolver esta suma a la casa financiera de Fugger, de la cual había recibido el préstamo, el papa le concedió el privilegio de dispensar una indulgencia en sus territorios por un período de ocho años.
Finnish[fi]
Jotta Albrekt olisi voinut maksaa summan takaisin Fuggerin pankkiiriliikkeelle, jolta hän lainasi sen, paavi myönsi hänelle etuoikeuden jakaa aneita alueillaan kahdeksan vuoden ajan.
French[fr]
Pour permettre à l’archevêque de rembourser cette somme à la banque Fugger qui la lui avait avancée, le pape lui fournit des indulgences à placer dans ses diocèses pendant une période de huit ans.
Italian[it]
Affinché Alberto potesse restituire la somma alla casa finanziaria di Fugger, da cui aveva ottenuto il prestito, il papa gli diede il privilegio di dispensare un’indulgenza nei suoi territori per un periodo di otto anni.
Norwegian[nb]
For at Albrecht skulle kunne betale tilbake denne summen til bankierhuset Fugger, som han hadde lånt den av, ga paven ham rett til å føre tilsyn med avlatshandelen i de områder som hørte inn under ham, i løpet av en periode på åtte år.
Dutch[nl]
Opdat Albrecht het geld zou kunnen terugbetalen aan het bankiershuis Fugger, waarvan hij het geleend had, verleende de paus hem het privilege om in zijn gebiedsdelen voor een periode van acht jaar aflaatbrieven te verkopen.
Portuguese[pt]
Para que Alberto pudesse pagar tal soma à casa financeira dos Fuggers, de quem os pedira emprestado, o papa lhe concedeu o privilégio de dispensar uma indulgência em seus territórios por um período de oito anos.
Swedish[sv]
För att Albrekt skulle kunna betala tillbaka denna summa till bankirhuset Fugger, som han hade lånat den av, gav påven honom privilegiet att utfärda avlatsbrev inom sitt område under en period av åtta år.