Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла асы зқәу уи ақәцәа Галилеиатәи амшын аҟынтәгьы иубар улшоит.
Afrikaans[af]
Die sneeubedekte piek van die berg Hermon, aan die noordelikste grens van die Beloofde Land, was soms selfs van die blou waters van die See van Galilea af sigbaar.
Amharic[am]
በተስፋይቱ ምድር ሰሜናዊ ጫፍ ላይ የሚገኘው በበረዶ የተሸፈነው የሄርሞን ተራራ አናት፣ አንዳንድ ጊዜ ከገሊላ ባሕር እንኳ ይታያል።
Arabic[ar]
فَفِي أَقْصَى شَمَالِ أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ، تَلُوحُ قِمَّةُ جَبَلِ حَرْمُونَ ٱلْمُكَلَّلَةُ بِٱلثُّلُوجِ ٱلَّتِي تُرَى أَحْيَانًا مِنْ مِيَاهِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ ٱلزَّرْقَاءِ.
Aymara[ay]
Galilea sat lamar qotatjja, Hermón sat khununtat qolluw uñjasïna, uka qollojj Suma Oraqet alay toqer sarañankänwa.
Azerbaijani[az]
Vəd edilmiş diyarın şimal qurtaracağında yerləşən başıqarlı Hərmun dağı Cəlilə dənizindən də görünür.
Batak Toba[bbc]
Sipata, boi do diida nasida sian Tao Galilea i punsu ni Dolok Hermon na marsalju di sabola utara ni Tano Kanaan.
Baoulé[bci]
Asiɛ nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ fá mɛ́n i nvle’n, Ɛrmɔn Oka’n m’ɔ ti i nglo lɔ lika’n i awɛ’n, blɛ wie nun’n kɛ be wo Galile fɛtɛ’n su lɔ’n, be wun laglasi m’ɔ o i ti’n su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan naaaninaw dawa sa malinaw na katubigan kan Dagat nin Galilea an natatakupan nin niyebeng alituktok kan Bukid nin Hermon, na nasa pinakaamihanan na linderos kan Dagang Panuga.
Bulgarian[bg]
Заснеженият връх на планината Ермон, разположена на северната граница на Обетованата земя, понякога се виждал дори от Галилейското езеро.
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত দেশের উত্তর সীমায় অবস্থিত হর্মোণ পর্বতের তুষারে আবৃত শৃঙ্গটা কখনো কখনো এমনকী গালীল সমুদ্র থেকেও দেখা যেত।
Batak Karo[btx]
Tampuk Deleng Hermon si ersalju, i baleng Taneh Perjanjin bagin utara, maun-maun teridah arah Dano Galilea nari.
Catalan[ca]
De vegades, el cim nevat del mont Hermon, situat a la part més septentrional de la Terra Promesa, es podia veure des de les blaves aigües del mar de Galilea.
Cebuano[ceb]
Ang naputos-ug-yelong taluktok sa Bukid sa Hermon, sa kinatumyan sa amihanang bahin sa Yutang Saad, makita usahay gikan sa asul nga katubigan sa Dagat sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ti o bor Lanmer Galile avek son delo ble ti menm kapab vwar latet Montanny Ermonn ki ti kouver avek lanez dan nor Later Promiz.
Czech[cs]
Zasněžený vrcholek hory Hermon na nejsevernějším okraji Zaslíbené země byl někdy viditelný dokonce až od modravých vod Galilejského moře.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне юрпа витӗннӗ ҫав ту тӑрри Галилея тинӗсӗнчен те курӑннӑ.
Danish[da]
Ved det forjættede lands nordligste grænse lå Hermons Bjerg, hvis sneklædte tinde indimellem var synlig helt nede ved Galilæasøens klare, blå vand.
German[de]
Sein schneebedeckter Gipfel war manchmal schon von dem blauen Galiläischen Meer aus zu erkennen.
Ewe[ee]
Xermon To si tame sno dzana ɖo, si le dziehe ɖaa le Ŋugbedodonyigbaa ƒe liƒo dzi la dzena wokpɔna ɣeaɖewoɣi tso Galilea Ƒua si le blɔ la dzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ẹma ẹkeme ndida ke Inyan̄ Galilee n̄kụt etịn̄e Obot Hermon emi ice ofụkde, emi okodude ke ata utịt utịt edem edere Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Η χιονοσκέπαστη κορυφή του Όρους Αερμών, στο βορειότερο όριο της Υποσχεμένης Γης, ήταν μερικές φορές ορατή ακόμη και από τα γαλανά νερά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
The snowcapped peak of Mount Hermon, at the northernmost limit of the Promised Land, was at times visible even from the blue waters of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
La cumbre nevada del monte Hermón, ubicado en la frontera norte de la Tierra Prometida, podía verse desde las azules aguas del mar de Galilea.
Estonian[et]
Tõotatud maa põhjapoolseimas osas paiknes Hermoni mägi, mille lumist tippu võis mõnikord näha peegeldumas Galilea mere sinerdavalt pinnalt.
Persian[fa]
در سر حد شمالی این سرزمین، قلّهٔ پوشیده از برف کوه حرمون گاه از سطح آبهای آبی دریای جلیل نیز مشخص بود.
Finnish[fi]
Aivan Luvatun maan pohjoisrajalla sijaitsevan lumihuippuisen Hermoninvuoren saattoi toisinaan nähdä jopa kaukaa Galileanmeren sinisiltä vesiltä.
Fijian[fj]
Nida tu mada ga ena Wasa karakarawa o Kalili, e rawa ni laurai vinaka na Ulunivanua o Erimoni ni solega tu na waicevata ena noca ni Vanua Yalataki.
Faroese[fo]
Kavaklæddi tindurin á Hermonsfjalli, sum lá á norðasta landamarkinum í lovaða landinum, var viðhvørt sjónligur líka úr Galileavatni.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, è nɔ ɖò Galilée Xù ɔ tó cobo ka nɔ mɔ sìngǒ e cyɔn Ɛmɔ́ɔ Só bo ɖò kaka totaligbé nú Akpádídó Yikúngban ɔ é sɛ́dó.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, kɛ́ anyiɛ Galilea Ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ, anyɛɔ anaa Hermon Gɔŋ ni snoo eha yiteŋ ni yɔɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ kooyigbɛ kwraa lɛ.
Guarani[gn]
Ohokuévo hikuái mar de Galilea rehe, ohecha pe sérro Hermón, opytáva nórte gotyo pe yvy Ñandejára opromete vaʼekuégui umi isrraelítape.
Wayuu[guc]
Chaa süraloʼumüin tü uuchikat Hermón, süʼütpaʼa tü mma aapünakat paala namüin na israeliitakana.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mẹhe tin to Ohù Galili tọn tó sọgan mọ Osó Helmoni he ji osin-agó tin te lọ hlan agewaji petepete Aigba Pagbe tọn lọ.
Ngäbere[gym]
Ñö ngwenbrere mar Galilea yekänti, ngutuä Hermón abokänbiti nieve krubäte ye nämene tuin menteni, kä ye nemenkä Kä Käbämikani yebätä ngwitärikri.
Hausa[ha]
A lokacin, za a iya hangan saman Tudun Harmon daga Tekun Galili cike da ƙanƙara.
Hebrew[he]
פסגת החרמון המושלגת, בגבולה הצפוני ביותר של ארץ ההבטחה, נגלתה לעיתים גם לעיני המתבונן ששט על מימיה התכולים של הכינרת.
Hindi[hi]
वादा किए गए देश की उत्तरी सरहद में बर्फ से ढका हेरमोन पहाड़ था, जो कभी-कभी गलील झील से दिखायी देता था।
Hiligaynon[hil]
Kit-anon halin sa Dagat sang Galilea ang putukputukan sang Bukid Hermon nga natabunan sang yelo, nga ara nayon sa punta sang aminhan sang Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Snijegom pokriven vrh te gore, koja se nalazila na krajnjem sjeveru Obećane zemlje, za lijepog se vremena ponekad mogao vidjeti čak s obala Galilejskog mora.
Western Armenian[hyw]
Անոնց առջեւ կար Հերմոն լեռը։ Խոստացեալ երկրին հիւսիսային սահմանին վրայ գտնուող այս լերան ձիւնապատ գագաթը, երբեմն նոյնիսկ Գալիլիոյ ծովուն կապոյտ ջուրերէն յստակ կ’երեւնար։
Herero[hz]
Ondundu Hermon ndja kovererwe i ombundu kokunene kwEhi nda kwizikwa, rumwe aai yenene okumunikwa okuza kOkuvare kwaGalilea.
Indonesian[id]
Puncak Gunung Hermon yang berselimut salju, di batas paling utara Tanah Perjanjian, kadang-kadang terlihat bahkan dari Laut Galilea yang biru.
Iloko[ilo]
Uray manipud iti asul a dandanum ti Baybay ti Galilea, makita no dadduma ti naabbungotan iti niebe a pantok ti Bantay Hermon, iti kaamiananan a pungto ti Naikari a Daga.
Isoko[iso]
Ẹsejọ a rẹ jọ Abade Galili kparo ruẹ ekpalekpa-ame nọ e rrọ ehru Ugbehru Hẹmọn nọ o rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Talvolta le vette innevate dell’Ermon, al confine più settentrionale della Terra Promessa, erano visibili anche dalle acque cristalline del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
約束の地の北端にはヘルモン山があり,雪に覆われたその頂は,青い“ガリラヤの海”からでも見える時があります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ გალილეის ზღვიდან კარგად მოჩანდა აღთქმული მიწის უკიდურეს ჩრდილოეთში მდებარე ხერმონის მთის დათოვლილი მწვერვალი.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa, ɛyʋ ɛwɛ Galilee Teŋgu cɔlɔ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛna Hɛrmɔɔnɩ Pʋʋ ŋgʋ kɩwɛ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ hayo kiŋ nɛ kɩ-yɔɔ nɛ ɖɔmbɛɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe gacũmbĩrĩ ga Kĩrĩma kĩa Herimoni kĩrĩa kĩarĩ mwena wa rũgongo biũ wa Bũrũri wa Kĩĩranĩro nĩ konekaga wega mũndũ arĩ Iria-inĩ rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Oxulo yOmhunda yaHermon oyo hai kala ya uvikwa kolumi i li kolundume elela lEdu lEudaneko oya li tai dulu okumonika nokuli nokomunhu e li kEfuta laGalilea.
Kazakh[kk]
Хермон тауының биік болғаны сонша, оның қар басқан шыңы тіпті Ғалилея теңізінен де көрінетін.
Kalaallisut[kl]
Nunap neriorsuutigisap avannarpasissuata killeqarfianiittoq qaqqaq Hermoni portunersamigut apisartoq allaat Galilæap Tasersuanit tungutsorissumit takuneqarsinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu baluku mu Kalunga ka Ngalileia, ene a tenene ku mona o Mulundu Hermon, ua kexile ku thunda dia Ixi ia Kanana.
Korean[ko]
푸른 갈릴리 바다에서는 때때로 약속의 땅 북쪽 경계에 있는 헤르몬 산의 눈 덮인 정상을 볼 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku Ekithwe ekyabya kw’esyonzururu ekye Hermoni ekyabya okwa lhuhandi lhw’endatha olhwe Ekihugho Ekyalhaghanisibawa ikikanalhangirirawa okwa Ngetse ye Galilaya.
Kaonde[kqn]
Uno mutumba waikejile ku muzhika kwipi na ntanda ya mulaye, kabiji inge sino ubena kunoka peulu ya uno mutumba wamwekanga umvwe muji pa kalunga ka Ngalilea.
Kwangali[kwn]
Tava tundu kEkurudiva lyaGalireya, koure tava mono Ndundu zaHeremoni nomaterengenze kondungu zazo ezi za kere komururani goSirongo sEtumbwidiro.
Kyrgyz[ky]
Галилея деңизинин көгүлтүр бетинен кээде Хермондун ак кар баскан чокулары көзгө таасын көрүнөр эле.
Lamba[lam]
Pa Lupili lwa Elimoni ulwabelele ku nofu ya Calo Icalailwe palukuba icandwa, kabili shimbi impindi palukuboneka ku balukuba pa Cishiba ca Galili.
Ganda[lg]
Olusozi Kerumooni oluli okumpi n’ensalo y’Ensi Ensuubize ey’ebukiikakkono oluusi omuntu yasobolanga okululengera ng’ali ku Nnyanja ey’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Nsɔngɛ ya Ngomba Heremone, oyo etondi na nɛjɛ, mosika na ndelo ya nɔrdi ya Mokili ya Ndaka, ezalaki na ntango mosusu komonana ata banda na Mbu ya Galile.
Lozi[loz]
Ngo ya Lilundu la Hermoni yenekwahezwi ki litwa, ili lilundu lene lifumaneha kwa mululwani wa kwa mutulo wa Naha ya Sepiso, fokuñwi neibonahalanga mutu hainzi mwa Liwate la Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Pangala pa Lūlu lwa mashika mekwate lwa Helemone, dya ku mukalo wa kungala wa Ntanda ya Mulao, lwādi lumweka kyaba kimokimo kulampe tamba ku mema afituluka a Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Lusongo lua mukuna wa Hêmona udi ku mukalu udi ku Nord kua Buloba Bulaya luvua lubuikila kudi neje, luvua imue misangu lumuenekela ku mâyi a mu Mbuu wa Galela.
Lunda[lun]
Mutu waMpidi yaHerimoni yadiña kuñinza yakabeta kaluwunda Ketuña Dachikaninu, mpinji yikwawu wamwekeneña chili antu adi haKaluñalwiji kaÑaliliya nawa mpidi yeniyi yadiña namayimakanza.
Luo[luo]
Got Hermon, ma ne wiye otimo baraf, ma ne yudore yor nyandwat e Piny Manosingi ne nenore kata ka ng’ato ne nie Nam Galili.
Macedonian[mk]
Снежниот врв на планината Хермон, која била најсеверната точка од Ветената земја, понекогаш можел да се види дури и од сините води на Галилејското Море.
Mongolian[mn]
Амласан газрын хойд хил дээр байх цасан малгай духдуулсан Хермон уулын оргил, хөхрөн долгиолох Галил нуурын эргээс ч харагдах нь бий.
Mòoré[mos]
Wakat ninga f sã n be Galile mogrã zugu, f tool n nee tãn-kãngã sẽn be Kãabg Tẽngã toadgẽ wã.
Marathi[mr]
प्रतिज्ञात देशाच्या अगदी उत्तरेकडे बर्फानं झाकलेला हर्मोन पर्वत होता; काही वेळा, निळ्याशार पाण्याच्या गालील समुद्राजवळून या पर्वताचं शिखर दिसायचं.
Malay[ms]
Dalam perjalanan, mereka mungkin dapat melihat puncak Gunung Hermon yang diliputi salji, kerana gunung itu kadangkala dapat dilihat bahkan dari Tasik Galilea.
Maltese[mt]
Il- quċċata tal- Muntanja Ħermon li kienet miksija bis- silġ, fl- iktar parti mbiegħda fit- Tramuntana tal- Art Imwiegħda, kultant kienet tkun tidher anki mill- baħar kaħlani tal- Galilija.
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည်ရဲ့ မြောက်ဘက်စွန်း က နှင်းဖုံး နေတဲ့ ဟေရမုန် တောင်ထိပ် ကို ဂါလိလဲ အိုင် ကနေ တစ်ခါတလေ လှမ်း မြင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den snødekte toppen av Hermon-fjellet, som lå ved den nordlige grensen for det lovte land, var noen ganger synlig helt fra den klare, blå Galilea-sjøen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepet Hermón, tein moajsi kampa ika norte itech itamiampa tal tein Dios motenkaujka kinmakas israelitas, kemansa uelia moitaya ikuapan kampa onkak sekti, maski se moajsiskia itech ueyiat tein poui Galilea.
North Ndebele[nd]
Basondela eNtabeni iHemoni eyayisiba longqwaqwane. Nxa wawuseLwandle lwaseGalile, wawungasibona nansiya isiqongo sentaba le eyayisenyakatho yeLizwe Lesithembiso.
Ndonga[ng]
Ondungu yondundu yaHermon ndjoka ya li hayi kala ya siikilwa kolumi yi li kuumbangalantuelela wEvi lyEuvaneko, omathimbo gamwe oya li hayi vulu okumonika nokomuntu e li pEfuta lyaGalilea.
Nias[nia]
Itaria oroma Nasi Galilaia sobalau moroi yawa ba dete Hili Heremono si no afönu salju gamaudu nola tanö yöu Danö Amabuʼula.
Dutch[nl]
De besneeuwde top van de Hermon, helemaal in het noorden van het beloofde land, was soms al vanaf de Zee van Galilea te zien.
South Ndebele[nr]
Isiqongolo seNtaba yeHermoni esilele ilothe, esisemaphethelweni wetlhagwini yeNarha yesiThembiso, ngezinye iinkhathi besibonakala ngitjho nangemanzini ahlaza weLwandle leGaleliya.
Northern Sotho[nso]
Ntlha e khupeditšwego ke lehlwa ya Thaba ya Heremone, yeo e lego godimo kgauswi le mollwane wa ka leboa wa Naga ya Kholofetšo, ka dinako tše dingwe e be e bonagala le ka meetseng a matalalerata a Lewatle la Galilea.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie na awie wɔ Galeli Nyevile ne azo a, ɔkola ɔnwu Hɛmɔn Boka ne mɔɔ ezukɔtweaba ɛdɔ ɛgua zo mɔɔ wɔ Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne sɔlɔ nehane la.
Oromo[om]
Fiixeen Tulluu Hermoon inni cabbiidhaan uwwifameefi kaaba Biyyattii Abdachiifamte qarqara jiru yeroo tokko tokko Ciisa Bishaan Galiilaa bira dhaabataniillee ni mulʼata.
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉੱਤਰੀ ਹੱਦ ’ਤੇ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹਰਮੋਨ ਪਰਬਤ ਕਈ ਵਾਰ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਤੋਂ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, diad Dayat na Galilea ni labat et nanengneng lay manyeyelon toktok na Palandey Hermon ya walad ketegan na Insipan a Dalin diad bandad norte.
Papiamento[pap]
Seru Hermon tabata situá na e frontera di mas nort di e Tera Primintí, i de bes en kuando hende por a mira su tòp kubrí ku sneu asta for di e awanan blou di Laman di Galilea.
Portuguese[pt]
Às vezes, mesmo ali, das águas azuis do mar da Galileia, podia-se ver o pico coberto de neve do monte Hermom no extremo norte da Terra Prometida.
Quechua[qu]
Azulyaraq Galilëa jatun qochapita patsëqa rikakunmi Jehovä Awnikunqan Patsapa norti kaq lädunchö këkaq Hermon jirka.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa karqan Prometesqa hallp’aq wichay ladonpin, chay orqoqa Galilea qochamantaraqmi rikukuq.
Rundi[rn]
Isonga ry’Umusozi Herumoni ryari ripfutswe na shelegi, uno ukaba wari ku rubibe rwa kure cane mu buraruko bw’Igihugu c’isezerano, rimwe na rimwe umuntu akaba yararibona mbere n’igihe yaba ari mu mazi asa n’ubururu y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
Vârful înzăpezit al muntelui Hermon, aflat în extremitatea nordică a Ţării Promise, putea fi zărit uneori de pe apele albastre ale Mării Galileii.
Russian[ru]
Иногда ее снежная вершина видна даже с Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yabaga ari ku nyanja ya Galilaya, hari igihe yashoboraga kureba agasongero kabaga gatwikiriwe n’amasimbi k’Umusozi wa Herumoni wari ku mbibi z’Igihugu cy’Isezerano ahagana mu majyaruguru.
Sena[seh]
Pakuenda, iwo aona Phiri ya Hermoni kunkwiriro kwa Dziko Yakupikirwa yakuti midzidzi inango ntsonga ya phiri ineyi yakudzala na neve ikhaonekera na ku Bara ya Galileya.
Sango[sg]
Hoto ti Hermon ayeke na yanga ti Sese ti Zendo ni kâ yongoro. Nga, na ambeni ngoi, tongana zo ayeke na lê ti Kota ngu ti Galilée, lo lingbi ti bâ ni même.
Slovak[sk]
Zasnežený vrchol vrchu Hermon, ktorý bol najsevernejším bodom Zasľúbenej krajiny, bol niekedy viditeľný už od modrých vôd Galilejského mora.
Slovenian[sl]
S snegom pokriti vrh gore Hermon, ki je ležala na skrajni severni meji Obljubljene dežele, je bil tu in tam viden celo z modre gladine Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Mai i le sami lanu moana o Kalilaia, sa mafai ona iloa atu i nisi taimi le tumutumu mauga o Heremoni e lilo i le kiona, i mātū o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Nhongonya yeGomo reHemoni, iro raiva kunoperera Nyika Yakapikirwa nechokuchamhembe, dzimwe nguva yaioneka kunyange nemunhu aiva mumvura yeGungwa reGarireya.
Songe[sop]
Ku nsongo ya Mwengye wa Hermone kubaadi akunoko milemba ku mukalo wa kunundu wa Nsenga ya mulayilo, ibaadi ayimweka ingi nsaa kwi muntu e ku meema a Kalunga ka Ngalileeya.
Albanian[sq]
Maja kësulëbardhë e malit Hermon në skajin më verior të Tokës së Premtuar, nganjëherë dukej që nga ujërat e kaltra të detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Snežni vrh gore Hermon, na krajnjem severu Obećane zemlje, ponekad se nazirao čak i sa plavetnih voda Galilejskog mora.
Swati[ss]
Sicongo seNtsaba iHemoni legcwele lichwa futsi lesenyakatfo yeLive Lesetsembiso, ngaletinye tikhatsi besibonakala kahle ngisho nangale kweLwandle LwaseGalile.
Southern Sotho[st]
Tlhōrō e kupelitsoeng ke lehloa ea Thaba ea Hermone, e neng e le ka leboea ho Naha e Tšepisitsoeng, ka linako tse ling e ne e bonahala leha motho a le Leoatleng la Galilea le metsi a maputsoa.
Swedish[sv]
Berget Hermon låg vid det utlovade landets norra gräns, och ibland kunde man se bergets snöklädda topp ända från Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, Mlima Hermoni wenye theluji, ulio upande wa kaskazini mwa Nchi ya Ahadi, ulionekana kutoka kwenye Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் வடகோடியில் வீற்றிருக்கிற எர்மோன் மலையை நோக்கி அவர்கள் பயணம் செய்கிறார்கள்; பனிபோர்த்திய அதன் மலைச்சிகரம் சிலசமயம் கலிலேயாக் கடலிலிருந்தே தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar sira laʼo husi Tasi Galileia, sira bele haree jelu-rahun neʼebé taka Foho Hermon nia tutun.
Telugu[te]
నీలిరంగు నీళ్లున్న గలిలయ సముద్రం నుండి చూసినా కూడా, వాగ్దాన దేశానికి ఉత్తరం వైపు సుదూరాన మంచు కమ్ముకున్న హెర్మోను పర్వత శిఖరం అప్పుడప్పుడు కనిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ሰሜናዊ ዶብ ምድሪ ተስፋ ዚርከብ ብበረድ እተሸፈነ ጫፍ ከረን ሄርሞን፡ ሓድሓደ ግዜ ኻብ ባሕሪ ገሊላ ኺርአ ይከኣል ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Käte Jelile deňzinden onuň gara örtülen çür depesini görse bolýardy.
Tagalog[tl]
May panahong ang tuktok ng Bundok Hermon na nababalutan ng niyebe, na nasa pinakahilagang hangganan ng Lupang Pangako, ay masasalamin kahit sa asul na katubigan ng Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Okongo wa Hɛrɛmɔna wakakombamaka la loonge l’ekama lo nɔrdɛ ka Nkɛtɛ ya daka, akɛnamaka mbala mɔtshi naka onto ekɔ lo oduwa wa Ngalileya waki l’ashi wele la dangi dia bule.
Tswana[tn]
Setlhoa se se tletseng kapoko sa Thaba ya Heremone, e e kwa bokone jwa Lefatshe le le Solofeditsweng, ka dinako dingwe se ne se bonala le fa o le mo metsing a a phepa a Lewatle la Galalea.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilundu ca Herimoni icivwumbwa acaanda nkocili kunyika munsi a Nyika Yakasyomezyedwe, ziindi zimwi cakali kukonzya kubonwa kwiinda mukulanga buyo mu Lwizi lwa Galilaya.
Papantla Totonac[top]
Kpupunu xalak Galilea tlan xtaʼakxilha xakgspun sipi Hermón nema kgalhi hielo chu xwi knorte niku tapakgta tiyat nema xkawanikanit nakamaxkikan.
Turkish[tr]
Vaat Edilmiş Toprakların en kuzeyindeki Hermon Dağı’nın karlı tepesi, masmavi Celile Gölü’nden bile görülebiliyordu.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Herimoni leyi a yi funengetiwe hi gamboko, en’walungwini wa Tiko leri Tshembisiweke, minkarhi yin’wana a wu yi vona ematini ya wasi ya Lwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
Zikhati zokari, hambu loku va hi xikari ka mati ya wukuxe ya Bimbi ga Galilea, zi wa koteka ku wona a Xitsunga xa Hermoni xi nga fenengetilwe hi gapongo, hi tlhelo ga nwalungu ga Tiko gi tsumbisilweko.
Tatar[tt]
Вәгъдә ителгән җирнең төньяк чикләре янында урнашкан Хәрмун тавының карлы очы кайвакыт хәтта Гәлиләя диңгезеннән дә күренеп тора.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi na obi wɔ Galilea Po no so mpo a, na otumi hu Bepɔw Hermon a sukyerɛmma wɔ atifi a ɛwɔ Bɔhyɛ Asase no atifi fam tɔnn no.
Tahitian[ty]
Mea atea taua tere ra. Ua na nia ratou i te purumu e tae atu ai i nia, i te mau oire rii i pihai iho ia Kaisarea Philipi.
Tzotzil[tzo]
Li ta jol vits Hermón ti pim ta taiv ti te xbat ta norte ti stsʼakinoj li Albil Balumile, xvinaj batel li yaxal nab ta Galileae.
Ukrainian[uk]
Там височіла гора Гермон. Її засніжену вершину іноді було видно навіть з Галілейського моря.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue poku kala Vokalunga ko Galilea, omunu o pondola oku mola ilu liomunda Herimone yina ye yuka ocikokoto, konano Yofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
Ṱhodzi ya Thavha ya Herimoni ye ya vha yo fukedzwa nga gambogo, devhula-bvungwi ha Shango ḽo Fulufhedziswaho, nga zwiṅwe zwifhinga yo vha i tshi vhonala musi muthu e Lwanzheni lwa Galilea lu re na maḓi o kunaho.
Vietnamese[vi]
Từ biển Ga-li-lê trong xanh, đôi khi người ta thấy được đỉnh núi Hẹt-môn phủ tuyết, ở cực bắc ranh giới Đất Hứa.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, mutthu oryeene Ephareya ya oGalileya, vaaniweryaneya oweha Mwaako Hermoni okhuneeliwe ene ni eneevi, mpantta onikhuma epheyo wa Elapo Yolaiheriwa.
Wolaytta[wal]
Hidootaa Biittawu huuphessa gaxan deˈiya Hermmoone Deriyaa xeeray Galiila Abbaa lanqqen eqqin issi issitoo beettees.
Waray (Philippines)[war]
An napuputos hin yelo nga pungkay han Bukid Hermon, nga nahimumutang ha norte nga giutan han Tuna nga Iginsaad, usahay nakikita tikang ha asul nga katubigan ha Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
Incopho enekhephu yeNtaba yeHermon, eyayisemantla eLizwe Lesithembiso, maxa wambi yayibonakala naxa ukuLwandle lwaseGalili.
Yao[yao]
Litumbi lya Helimoni lyalyaliji kumpoto kwa Cilambo ca Cilanga, lyawonecelaga atamose mundu pali m’Nyasa ja Galileya.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu nisadóʼ stiʼ Galilea que rihuinni dani Hermón de dxiʼbaʼ hielu ique, ne dani riʼ riaana ni ladu guiaʼ de ra dxaaga layú ni bizabiruaa Dios gudii ca israelita.
Zande[zne]
Ti kura regbo, aboro aniru Baime Gariraya yo kini bi rii Bagangara Erumona abi nga gu naanidu na ndurõo rogoho.
Zulu[zu]
Isiqongo esilele iqhwa seNtaba iHermoni, eyayisemaphethelweni asenyakatho yeZwe Lesithembiso, ngezinye izikhathi sasibonakala ngisho noma ungasemanzini acwebile oLwandle LwaseGalile.