Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በተጨማሪም የልብሴን እጥፋት* አራግፌ እንዲህ አልኳቸው፦ “ይህን ቃል የማይፈጽመውን ማንኛውንም ሰው እውነተኛው አምላክ ከቤቱና ከንብረቱ እንዲህ አራግፎ ያስወጣው፤ ልክ እንደዚህ ተራግፎም ባዶውን ይቅር።”
Cebuano[ceb]
13 Unya giyabyab nako ang akong besti* ug miingon: “Hinaot iyabyab sab sa matuod nga Diyos ang balay ug mga katigayonan niadtong dili motuman niini nga saad, ug wala gyoy mabilin kaniya.”
Danish[da]
13 Jeg rystede folderne i min klædning ud* og sagde: “Lad den sande Gud på denne måde ryste enhver mand der ikke holder sit løfte, ud af hans hus så han mister det han ejer. Lad ham på denne måde blive rystet ud og efterladt tomhændet.”
Ewe[ee]
13 Azɔ hã, meʋuʋu nye awu ƒe akɔnu,* eye megblɔ be: “Ale Mawu vavã la aʋuʋu ame sia ame si mawɔ ŋugbedodo sia dzi o la tso eƒe aƒe kple eƒe nunɔamesi gbɔe, eye wòaʋuʋui alea wòaɖi gbɔlo.”
Greek[el]
13 Επίσης, τίναξα τις πτυχώσεις του ρούχου μου* και είπα: «Έτσι να τινάξει ο αληθινός Θεός έξω από το σπίτι του και από τα αποκτήματά του κάθε άνθρωπο που δεν τηρεί αυτή την υπόσχεση, και έτσι να τιναχτεί αυτός και να μείνει άδειος».
English[en]
13 Also, I shook out the folds of my garment* and said: “In this manner may the true God shake out from his house and from his possessions every man who does not carry out this promise, and in this manner may he be shaken out and emptied.”
Estonian[et]
13 Ka raputasin ma oma riidevolte ja ütlesin: „Samamoodi raputagu Jumal oma majast ja omandilt välja igaüks, kes seda tõotust ei täida. Nõnda raputatagu see inimene välja ja ta jäägu kõigest ilma!”
Finnish[fi]
13 Ravistin myös vaatteeni laskokset tyhjäksi* ja sanoin: ”Näin tosi Jumala ravistaa jokaisen miehen, joka ei pidä tätä lupausta, pois omasta kodistaan ja eroon kaikesta, minkä hyväksi hän on työskennellyt, ja näin hänet ravistetaan niin ettei hänelle jää mitään.”
Fijian[fj]
13 Au ceburaka tale ga na ilobi ni noqu isulu,* au kaya: “O ira kece na sega ni muria na vosa ni yalayala qo, me ceburaki ira va qo na Kalou dina mai na nona vale kei na ka e taukena, me ceburaka va qo me kua ni dua na ka e vo.”
French[fr]
13 J’ai aussi secoué la poche* de mon vêtement* pour la vider et j’ai dit : « Tout homme qui ne tiendra pas cette promesse, que de la même manière le vrai Dieu le secoue hors de sa maison et de ses biens. Qu’il soit de cette manière secoué et vidé.
Ga[gaa]
13 Agbɛnɛ hu, mikpokpo mitade lɛ mli* ni mikɛɛ: “Nɛkɛ ji bɔ ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ baakpokpo nuu fɛɛ nuu ni yeee shiwoo nɛɛ nɔ lɛ kɛje eshĩa kɛ enibii amli, ni nɛkɛ ji bɔ ni abaakpokpo lɛ ashwie.”
Gilbertese[gil]
13 I taeaanako naba rabin au kunnikai* ao I taku: “Ane e aki kakororaoa nanon te berita aei ao e bia taeianako n te aro aei te Atua ae koaua mai nanon ana auti ao man ana bwai nako. E na taeakinako n te aro aei ma n tiku n akea ana bwai.”
Gun[guw]
13 N’sọ húnhún yinyẹ́n awù ṣie tọn* bo dọmọ: “Aliho ehe mẹ wẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ na húnhún sunnu depope he ma depà etọn sẹ̀ sọn owhé etọn gbè podọ sọn nutindo etọn lẹ kọ̀n te, bọ ewọ na yin húnhúnhún sẹ̀ to aliho ehe mẹ bo na yin hinhẹn jẹvọ́.”
Hiligaynon[hil]
13 Ginwaswas ko man ang akon panapton* kag nagsiling: “Kabay nga pareho man sini ang himuon sang matuod nga Dios sa balay kag pagkabutang sang isa ka tawo kon indi niya pagtumanon ang iya ginsaad, wala gid sing mabilin sa iya.”
Haitian[ht]
13 Epitou, mwen te souke pòch rad mwen* pou l ka pa gen anyen ladan l e mwen te di: “Se konsa pou vrè Dye a souke tout mesye ki pa kenbe pwomès yo pou l fè yo kite kay yo ak byen yo e se konsa pou l souke yo pou l kite yo san anyen.”
Hungarian[hu]
13 És kiráztam ruhám hajtásait,* majd ezt mondtam: „Így rázzon ki az igaz Isten minden olyan embert a házából és tulajdonából, aki nem tartja meg ezt az ígéretet; így legyen kirázva, és így legyen üressé!”
Indonesian[id]
13 Saya juga mengebaskan lipatan baju saya dan mengatakan, ”Semoga orang yang tidak menepati janjinya dikebaskan seperti ini oleh Allah yang benar, dari rumahnya dan dari tanah miliknya. Semoga dia dikebaskan seperti ini dan tidak punya apa-apa lagi.”
Iloko[ilo]
13 Winagwagko met ti badok* ket kinunak: “Kastoy koma ti panangwagwag ti pudno a Dios iti asinoman manipud iti balay ken sanikuana no saanna a matungpal ti karina. Kasta koma ti mapasamak agingga a mapukaw ti amin nga adda kenkuana.”
Isoko[iso]
13 Ofariẹ, me te nuhu igbama ewu mẹ* jẹ ta nọ: “Jọ Ọghẹnẹ uzẹme na ọ rọ oghẹrẹ utiona nuhu ọzae kpobi nọ o ru eyaa nana gba ha no uwou riẹ gbe ekwakwa riẹ, jọ ọ rọ oghẹrẹ utiona nuhu iei kufiẹ je ru ei fihọ ababọ.”
Italian[it]
13 Poi scossi le pieghe della mia veste* e dissi: “In questa maniera il vero Dio scuota dalla sua casa e dalle sue proprietà ogni uomo che non manterrà questa promessa, e in questa maniera sia scosso e svuotato”.
Kongo[kg]
13 Diaka, mono nikisaka lele na mono* mpi tubaka nde: “Bika nde konso muntu yina ke zitisa ve lusilu yai, Nzambi ya kieleka kunikisa yandi mutindu yai na nzo na yandi mpi na bima na yandi; mpi bika nde bo nikisa muntu yina mutindu yai mpi bo bika yandi maboko mpamba.”
Kikuyu[ki]
13 Ngĩcoka ngĩribariba nguo* yakwa na ngiuga atĩrĩ: “Na njĩra o ta ĩyo-rĩ, mũndũ wothe ũtekũhingia kĩĩranĩro kĩu, Ngai ũrĩa wa ma aromũribariba kuuma nyũmba-inĩ yake na kuuma indo-inĩ ciake, na o ta ũguo-rĩ, aroribaribwo atigwo atarĩ kĩndũ.”
Korean[ko]
13 나는 또 나의 옷 주름*을 털면서 말했다. “누구든지 이 약속을 지키지 않는 사람은 참하느님이 그에게서 그 집과 재산을 털어내 버리시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji nakunchile kisapi kya pa kyaji kya pa kivwalo* kyami ne kwamba’mba: “Byonka bino, Lesa wa kine byo byo akakunta bantu bonse mu mazubo abo ne ku buswanyi bwabo bakabula kufikizha uno mulaye, kabiji byonka bino byo byo bakebakunta ne kwibashatu kwa kubula bintu.”
Ganda[lg]
13 Era nnakunkumula n’olugoye lwange* ne ŋŋamba nti: “Omuntu yenna ataakolere ku bigambo ebyo, Katonda ow’amazima bw’atyo bw’aba amukunkumula okumuggya mu nnyumba ye ne mu bintu bye, era bw’atyo bw’aba akunkumulwa asigale nga talina kantu.”
Lozi[loz]
13 Hape natutula pokoto ya fa sifuba ya siapalo saka,* mi nali: “Haike Mulimu wa niti atutule cwalo mutu kaufela yasabuluki sepiso ye, amuzwise mwa ndu yahae ni kumutokwisa maluwo ahae, mi atutulwe cwalo, abe mukungulu.”
Lithuanian[lt]
13 Tada išpurčiau savo drabužio klostes* ir tariau: „Taip teišpurto Dievas iš namų ir iš nuosavybės kiekvieną, kas šio pažado netesės. Tebūna jis šitaip išpurtytas ir tepasilieka tuščiomis.“
Luba-Katanga[lu]
13 Kadi, nakūkula kivwalwa* kyami kenena’mba: “Enka namino’u Leza wa bine nandi akūkule njibo ne bintu bya muntu ense kafikidijapo uno mulao, kadi enka namino’u nandi akūkulwe ne kushala makasa.”
Luba-Lulua[lua]
13 Ngakatutula kabidi tshilamba tshianyi,* meme kuamba ne: “Nzambi mulelela atutulaku muntu yonso udi kayi ukumbaja dilaya edi, amututule mu nzubu wende ne mu maloba ende mushindu eu, atutudibue ne ashale munda mutupu mushindu eu.”
Luvale[lue]
13 Ngwalakumwine vyuma vyapwile mujisweko jauvwalo wami nakwamba ngwami: “Weshowo mwakahona kutesamo lushiko kanelu, Kalunga wamuchano akamulakumune kuzuvo yenyi nakuvikumba vyenyi. Mutu kana vakamulakumune mujila kaneyi nakumuseza chakuzeneka vyuma.”
Malay[ms]
13 Selepas itu, aku mengebas pakaianku dan berkata, “Beginilah caranya Tuhan yang benar akan mengebas setiap orang dalam kalangan kamu yang tidak menepati janjinya. Tuhan akan mengambil rumahnya dan harta miliknya sehingga orang itu tidak mempunyai apa-apa lagi.”
Norwegian[nb]
13 Dessuten ristet jeg ut brystfolden* på kjortelen min og sa: «Måtte den sanne Gud på samme måte riste ut fra hus og eiendom hver mann som ikke holder dette løftet. Ja, la ham på samme måte bli ristet ut og miste alt.»
Nepali[ne]
१३ साथै मैले आफ्नो लुगाको पोल्टो टकटक्याएर यसो भनेँ: “आफ्नो यो प्रतिज्ञा पूरा नगर्ने हरेक मानिसलाई साँचो परमेश्वरले यसरी नै टकटक्याइदेऊन् र कङ्गाल बनाइदेऊन्। उहाँले त्यसलाई त्यसको घर र धनसम्पत्तिबाट अलग गरिदेऊन्।”
Dutch[nl]
13 Ik schudde vervolgens de plooi van mijn gewaad uit* en zei: ‘Zo zal de ware God elke man uitschudden die zich niet aan deze belofte houdt. Laat hij uitgeschud en berooid achterblijven, zonder huis of bezittingen.’
Pangasinan[pag]
13 Ontan met, impayag koy kawes ko* tan inkuan ko: “Diad onian paraan komon ipayag na tuan Dios so balang toon agmanumpal ed sayan sipan manlapud abung to tan manlapud kaykayarian to, tan diad onian paraan komon a sikatoy ipayag tan naupotan.”
Polish[pl]
13 Ponadto wytrząsnąłem fałdy swojej szaty* i powiedziałem: „Niech prawdziwy Bóg tak samo postąpi z każdym, kto nie spełni tej obietnicy — niech wytrząśnie go z jego domu i z tego, co posiada. Niech taki będzie wytrząśnięty i zostawiony z niczym”.
Portuguese[pt]
13 Depois, sacudi as dobras da minha roupa* e disse: “Da mesma maneira, que o verdadeiro Deus sacuda para fora das suas casas e das suas propriedades todos aqueles que não cumprirem essa promessa, e dessa maneira sejam sacudidos e fiquem sem nada.”
Sango[sg]
13 Nga, mbi yengi yâ ti bozo ti kate ti kota bongo ti mbi, na mbi tene: “Zo so ayeke sara ye alingbi na deba ti yanga ti lo pëpe na ndö ti tënë so, a yeke tongaso la Nzapa ayeke yengi zo ni ti zi lo na yâ ti da ti lo nga na ndö ti akungba so lo wara; zia a yengi lo tongaso si lo ngbâ na ye oko pëpe.”
Swedish[sv]
13 Dessutom skakade jag ut vecken på min klädnad och sa: ”Om någon inte håller detta löfte ska den sanne Guden skaka ut honom ur hans hus och hans egendom. Han ska bli lika utskakad och tom som min klädnad.”
Swahili[sw]
13 Pia, nikakung’uta vazi langu* na kusema: “Mungu wa kweli na amkung’ute hivi kutoka nyumbani mwake na kutoka katika mali zake kila mwanamume ambaye hatatimiza ahadi hii, na akung’utwe hivi na kubaki bila chochote.”
Congo Swahili[swc]
13 Pia, nikakunguta mikunjo ya nguo yangu* na kusema: “Mungu wa kweli amukungute hivi ili kumuondoa katika nyumba yake na katika mali yake kila mutu mwenye hatatimiza ahadi hii; mutu huyo akungutwe hivi na abakie bila kitu.”
Tamil[ta]
13 அதோடு, என் மேலங்கியின் மடிப்புகளை உதறி, “சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றாத எவனையும் உண்மைக் கடவுள் இதேபோல் உதறித்தள்ளட்டும். அவனுடைய வீட்டிலிருந்து இதேபோல் அவனை உதறித்தள்ளி, உடைமைகள் எதுவும் இல்லாமல் செய்துவிடட்டும்” என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
13 No mós, haʼu liki haʼu-nia roupa* no dehan: “Ba mane sira neʼebé la kumpre promesa neʼe, haʼu hein katak iha dalan hanesan neʼe mak Maromak loos sei liki sai sira husi sira-nia uma no husi buat hotu neʼebé sira-nian, no mós iha dalan hanesan neʼe mak nia sei liki sai sira toʼo la iha tan buat ida.”
Tigrinya[ti]
13 ዕጻፍ ክዳነይ ነጊፈ* ኸኣ፡ “ነዚ ቓል እዚ ንዘይፍጽም ዘበለ ሰብ፡ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ በዚ ኸምዚ ኻብ ቤቱን ካብ ጥሪቱን ይንገፎ፣ በዚ ኸምዚ እውን ንጉፍን ጥራዩን ይኹን” በልኩ።
Tagalog[tl]
13 Ipinagpag ko rin ang mga tupi* ng damit ko* at sinabi: “Sa ganitong paraan nawa ipagpag ng tunay na Diyos ang bawat tao mula sa kaniyang sariling bahay at mga pag-aari kung hindi siya tutupad sa pangakong ito, at sa ganitong paraan siya ipagpag at mawalan ng lahat ng pag-aari.”
Tetela[tll]
13 Ndo nto, dimi lakaninginya difunda* dia lo dihɔndɔ* diami ko lakate nte: “Nzambi ka mɛtɛ aninginya luudu ndo diangɔ dia pami tshɛ kahatokotsha daka nɛ, ndo nde aninginyame ndo atshikale anyanya.”
Tongan[to]
13 Pehē foki, na‘á ku tupe‘i ‘a e ngaahi pelu ‘o hoku kofú* peá u pehē: “‘Ofa ke tupe‘i peheni ‘e he ‘Otua mo‘oní ‘a e tangata kotoa pē ‘e ‘ikai te ne fai ki he tala‘ofa ko ení mei hono falé pea mei he ngaahi me‘a ‘okú ne ma‘ú, pea ‘ofa ke tupe‘i peheni ia ‘o fakaka‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Alimwi ndakadikimuna nkomo yacisani cangu yaacamba* akwaamba kuti: “Mbubonya oobu, Leza mwini-mwini amudikimune kuzwa muŋanda yakwe amulukono lwakwe muntu uuli woonse uutaciti kweelana acisyomezyo eeci, alimwi mbubonya oobo muntu ooyo adikimunwe akubula cintu.”
Tok Pisin[tpi]
13 Na tu, mi meknaisim laplap* bilong mi na ol samting i stap insait i pundaun, na mi tok olsem: “Sapos wanpela bilong yupela i no bihainim dispela tok promis yupela i bin mekim, orait God bai meknaisim yupela na rausim haus bilong yupela na ol samting bilong yupela long dispela wankain pasin, na bai yupela i stap nating olsem dispela laplap.”
Tatar[tt]
13 Шулай ук мин куенымны аннан нәрсәнедер төшергәндәй кага башладым һәм болай дидем: «Нәкъ шулай Аллаһы бу вәгъдәне үтәмәгән һәркемне үз йортыннан һәм үз милкеннән кагып төшерсен. Ул шулай итеп кагып төшерелсен һәм бернәрсәсез калсын».
Tumbuka[tum]
13 Kweniso nkhakung’untha chivungo cha chakuvwara chane, ndipo nkhati: “Chiuta waunenesko nayo wakung’unthemo munthu waliyose mu nyumba yake na vinthu vyake, uyo wakufiska chara layizgo ili. Wakung’unthike mu nthowa iyi, waŵe wambura kanthu.”
Tuvalu[tvl]
13 Ne lūlū foki ne au a te ‵fetuga o toku gatu* kae fai atu: “Ke lūlū ne te Atua mai tena fale mo ana kope i te auala eiloa tenei a tāgata katoa kolā e se tausi ki te tautoga tenei, kae i te auala foki tenei ka lūlū ei a ia kae fai ke seai ne ana mea.”
Vietnamese[vi]
13 Tôi cũng giũ ngực áo mình và nói: “Kẻ nào không thực hiện lời hứa này, nguyện Đức Chúa Trời giũ sạch nhà cửa và tài sản của hắn giống như thế, nguyện hắn bị giũ sạch và trắng tay như vậy”.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad man, akon iginpagpag an mga pilo han akon bado* ngan nagsiring: “Hini nga paagi ipagpag unta han tinuod nga Dios tikang ha iya balay ngan tikang ha iya mga panag-iya an tagsa nga tawo nga diri magtutuman hini nga saad, ngan hini nga paagi ipagpag unta hiya ngan mawad-an han ngatanan.”
Yoruba[yo]
13 Mo tún gbọn ibi tó ṣẹ́ po lára aṣọ* mi jáde, mo sì sọ pé: “Ní ọ̀nà yìí, kí Ọlọ́run tòótọ́ gbọn gbogbo ẹni tí kò bá mú ìlérí yìí ṣẹ kúrò nínú ilé rẹ̀ àti kúrò nínú ohun ìní rẹ̀, ọ̀nà yìí sì ni kí a gbà gbọ̀n ọ́n dà nù kí ó sì di òfo.”