Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ach“, murmelt Paschchur, während er sich seinem Hause nähert, „die Stadt mag ihr Geschick noch so verdient haben, dennoch glaube ich nicht, daß Jerusalem jetzt schon zerstört werden wird.“
Greek[el]
«Α,» μουρμουρίζει ο Πασχώρ καθώς πλησιάζει στο σπίτι του, «Άσχετα με το πόσο το αξίζει, δεν μπορώ να καταλάβω πώς η Ιερουσαλήμ θα καταστραφή τώρα.»
English[en]
“Ah,” Pashhur mutters to himself as he nears his house, “No matter how much it’s deserved, I can’t see how Jerusalem will be destroyed now.”
Spanish[es]
“Ah,” musita Pasur al acercarse a su casa, “No importa cuánto lo merezca, no puedo ver cómo Jerusalén puede ser destruida ahora.”
Finnish[fi]
”No, oli se sitten miten ansaittua tahansa, en silti voi ymmärtää, miten Jerusalem voisi tuhoutua nyt”, Pashur mutisee itsekseen lähestyessään taloaan.
French[fr]
“Ah !, marmonne tout seul Paschhur en approchant de chez lui, même si Jérusalem l’a bien méritée, je ne vois pas sa destruction pour maintenant.”
Italian[it]
“Ah”, mormora Pasur fra sé mentre si avvicina a casa. “Per quanto Gerusalemme lo meriti, non riesco a capire come possa essere distrutta ora”.
Norwegian[nb]
«Samme hvor fortjent det er, kan jeg ikke forstå hvordan Jerusalem skulle kunne bli ødelagt nå,» mumler Pashur for seg selv idet han nærmer seg huset sitt.
Dutch[nl]
„Nou ja”, mompelt Pashur in zichzelf als hij zijn huis nadert, „hoe verdiend ook, die vernietiging van Jeruzalem zie ik op het moment nog niet zitten.”
Portuguese[pt]
“Ah”, diz Pasur para si mesmo ao aproximar-se de sua casa, “não importa quanto Jerusalém o mereça, não posso ver como ela será destruída agora”.
Swedish[sv]
”Ah”, mumlar Pashur, då han nästan hunnit hem, och säger vidare till sig själv: ”Hur väl Jerusalem än kan ha gjort sig förtjänt av det, så kan jag inte tro att förstöringen skall komma nu.”