Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أنّك ستفتقدينني يا أختاه لكنْ لمْ أستطع تجاهل تذكرة الخروج مِنْ هنا
Czech[cs]
Vím, že ti budu chybět, sestro, ale nemohla jsem si nechat ujít lístek odsud.
English[en]
I know you're gonna miss me, sis, but I couldn't pass up a ticket out of here.
Spanish[es]
Sé que me extrañarás, hermana, pero no podía perderme un pase de salida.
French[fr]
Je sais que je vais te manquer, sœurette, mais je ne pouvais pas manquer mon ticket de sortie.
Hebrew[he]
אני יודעת שתתגעגעי אליי, אחות, אבל לא יכולתי לוותר על כרטיס יציאה מפה.
Croatian[hr]
Znam da ću ti nedostajati, seko, ali nisam mogla da ne iskorisitm kartu za odlazak.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy hiányzom majd tesó de nem szalaszthattam el a jegyet a kiútra.
Italian[it]
So che ti mancherò, sorella, ma non potevo rinunciare a un biglietto per andarmene.
Dutch[nl]
Ik weet dat je me zal missen, maar kon dit niet laten schieten.
Polish[pl]
Wiem, że będziesz tęsknić, siostrzyczko, ale nie mogłam zrezygnować z biletu wyjazdowego.
Portuguese[pt]
Sei que vais ter saudades, mana, mas não podia perder a oportunidade de me ir embora.
Romanian[ro]
Ştiu că îmi vei simţi lipsa, surioară, dar nu am putut rata biletul de ieşire de aici.
Russian[ru]
Знаю, ты будешь по мне скучать, сестренка, но я не могла упустить билет отсюда.
Slovenian[sl]
Vem, da me boš pogrešala, a nisem mogla izpustiti priložnosti za odhod.
Serbian[sr]
Znam da ću ti nedostajati, seko, ali nisam mogla da ne iskorisitm kartu za odlazak.
Swedish[sv]
Jag kunde inte tacka nej till en biljett härifrån.
Turkish[tr]
Beni özleyeceğini biliyorum ablacım... ama buradan kaçış biletini kaçıramazdım.