Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Joseph Needham het tot die slotsom gekom dat die situasie so gevaarlik geword het dat ‘ons nou maar net kan hoop en bid dat maniakke nie magte teen die mensdom sal gebruik wat alle lewe op aarde kan uitwis nie’.
Amharic[am]
ጆሰፍ ኒድሃም የተባሉት ደራሲ ሁኔታው በጣም አደገኛ ደረጃ ላይ በመድረሱ ‘ባሁኑ ጊዜ ጽንፈኞች ተነስተው ሕይወት ያለውን ፍጡር በሙሉ ከምድር ገጽ ጠራርጎ የሚያጠፋ አንድ ኃይል እንዳይለቁብን ከመመኘትና ከመጸለይ በቀር ልናደርግ የምንችለው ምንም ነገር የለም’ ብለዋል።
Arabic[ar]
وقد استنتج الكاتب جوزيف نيدِم ان الحالة صارت خطرة جدا بحيث ان ‹كل ما نستطيع فعله الآن هو ان نأمل ونصلي الّا يطلق المهووسون السياسيون على الجنس البشرى القوى التدميرية التي يمكن ان تفني الحياة على الارض».
Bulgarian[bg]
Писателят Джоузеф Нийдъм направил заключението, че положението е станало толкова опасно, че ‘всичко, което сега можем да направим, е да се надяваме и да се молим някои фанатици да не освободят върху човечеството сили, които могат да заличат целия живот на земята’.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Joseph Needham nanghinapos nga makuyaw na kaayo ang kahimtang nga ‘ang ato na lamang mahimo karon mao ang paglaom ug pag-ampo nga ang mga panatiko dili mogamit ug gahom batok sa tawo nga magpuo sa tanang kinabuhi sa yuta.’
Czech[cs]
Podle spisovatele Josepha Needhama je situace tak nebezpečná, že ‚nám nezbývá než jen doufat a modlit se, aby nějaký fanatik nepoužil proti lidstvu prostředky, které by mohly úplně zničit život na zemi‘.
Danish[da]
Forfatteren Joseph Needham mener at situationen nu er blevet så alvorlig, at ’det eneste vi kan gøre, er at håbe på og bede til at galninge ikke udløser kræfter som kan udslette alt liv på jorden’.
German[de]
Wie der Autor Joseph Needham schlussfolgert, ist die Lage sehr gefährlich geworden, und „wir können heute nur hoffen und beten, . . . dass Verrückte nicht Kräfte über die Menschheit bringen, die . . . alles Leben auf der Erde auslöschen könnten“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Joseph Needham ƒo eta be nɔnɔmea va le ŋɔ dzim ale gbegbe be ‘nusi ko míate ŋu awɔ le eŋu fifia enye be míanɔ gbedodoɖa dzi ahanɔ mɔ kpɔm be zazɛ̃nyahelawo nagahe afɔku aɖeke va ameƒomea dzi si ate ŋu atsrɔ̃ nu gbagbe ƒomeviwo katã le anyigba dzi o.’
Greek[el]
Ο συγγραφέας Τζόσεφ Νίνταμ συμπέρανε ότι η κατάσταση έχει γίνει τόσο επικίνδυνη ώστε “το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε να μη βρεθούν κάποιοι μανιακοί οι οποίοι θα απελευθερώσουν στην ανθρωπότητα δυνάμεις που θα μπορούσαν να εξαλείψουν κάθε μορφή ζωής από τη γη”.
English[en]
Writer Joseph Needham concluded that the situation has become so dangerous that ‘all we can now do is hope and pray that maniacs will not release upon mankind powers that could extinguish all life on earth.’
Spanish[es]
El escritor Joseph Needham llegó a la conclusión de que la situación se ha vuelto tan peligrosa que ‘lo único que podemos hacer es orar a Dios y esperar que ningún loco desate sobre la humanidad fuerzas que extingan toda forma de vida sobre la Tierra’.
Estonian[et]
Kirjanik Joseph Needhami väitel on olukord muutunud nii kriitiliseks, et „me võime vaid loota ja palvetada ..., et fanaatikud ei vallanda inimkonna vastu selliseid jõude, mis võiksid hävitada maa pealt kõik elava”.
Finnish[fi]
Kirjoittaja Joseph Needhamin mielestä tilanne on jo niin vaarallinen, että ”nykyään voimme vain toivoa ja rukoilla, – – etteivät raivohullut päästä ihmiskunnassa irti voimia, jotka voisivat hävittää – – kaiken elämän maapallolta”.
French[fr]
Selon l’écrivain Joseph Needham, la situation est si précaire que “ nous devons espérer [...] que des maniaques ne lâcheront pas sur l’humanité des forces maléfiques, irrémédiablement destructrices, qui effaceraient toute forme de vie de la surface de notre globe ”.
Croatian[hr]
Pisac Joseph Needham zaključio je kako je situacija u kojoj se nalazimo postala toliko opasna ‘da nam jedino preostaje moliti se i nadati se da neki fanatici neće upotrijebiti moćna sredstva kojima bi mogli uništiti sav život na Zemlji’.
Hungarian[hu]
Joseph Needham író szerint olyan rosszra fordult a helyzetünk, hogy most már nem tudunk mást tenni, mint reménykedni és imádkozni, hogy „valami fanatikus nehogy olyan eszközök közelébe kerüljön, melyekkel minden földi életnek véget vethet”.
Indonesian[id]
Penulis Joseph Needham menyimpulkan bahwa situasinya telah menjadi sedemikian berbahayanya sampai-sampai ’yang kita dapat lakukan sekarang hanyalah berharap dan berdoa agar maniak-maniak itu tidak akan melepaskan ke atas umat manusia kekuatan yang dapat membinasakan semua kehidupan di bumi’.
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Joseph Needham kwubiri na ọnọdụ ahụ aghọwo nke dị nnọọ ize ndụ nke na ‘nanị ihe anyị pụrụ ime ugbu a bụ inwe olileanya na ikpe ekpere ka ndị isi na-acha ọkụ ghara iji ike ndị pụrụ ịpịnyụ ndụ nile n’ụwa mee ihe n’ebe ihe a kpọrọ mmadụ nọ.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti mannurat a ni Joseph Needham a nagbalinen a nakapegpeggad ti kasasaad ta ‘ti laeng maaramidtayo itan ket mangnamnama ken agkararag a sapay koma ta dagiti ekstremista ket dida ipakat iti sangatauan dagiti pannakabalinda a mabalin a mangtalipupos iti amin a biag ditoy daga.’
Italian[it]
Secondo lo scrittore Joseph Needham la situazione è diventata talmente pericolosa che ‘ora possiamo solo sperare e pregare che qualche folle non scateni sull’umanità forze che potrebbero cancellare ogni forma di vita sulla terra’.
Korean[ko]
저술가인 조지프 니덤은 상황이 너무 절박해져서 ‘지금 우리가 할 수 있는 일이라고는 광신자들이 지구상에 존재하는 모든 생명체를 멸종시킬 수 있는 힘을 인류에게 사용하지 않기를 바라며 기도하는 것뿐’이라고 결론 내렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Жазуучу Иосиф Нидхэмдин ою боюнча, ал коркунуч ушунчалык олуттуу деңгээлге жеткендиктен, «жакшылыктан үмүтүбүздү үзбөй, жер үстүндөгү жандуу-жансыздардын баарын кырып жиберүүчү курал-жарактарды кимдир бирөө колдонуп жибербесе экен деп гана тиленүүдөн башка аргабыз жок».
Lingala[ln]
Joseph Needham, ye akomaka babuku, asukisaki ete likambo yango ekómi mpenza likama, na boye ete ‘nyonso oyo tokoki kosala lelo, ezali se kozala na elikya mpe kobondela ete bato ya mitó ligboma bábwakela mokili te nguya moko ya kobebisa, oyo ekolimwisa bikelamu nyonso ya bomoi awa na mabele.’
Lithuanian[lt]
Džozefo Nidamo nuomone, pavojus toks didelis, jog „lieka tik neprarasti vilties ir melsti Dievą, kad... maniakams nepavyktų įsigalėti ir sunaikinti gyvybę visoje žemėje“.
Latvian[lv]
Pēc zinātnieka Džozefa Nīdema domām, situācija ir kļuvusi tik bīstama, ka ”vienīgais, ko mēs tagad varam darīt, ir cerēt un lūgt Dievu.., lai fanātiķi neizmantotu tādus ieročus, kas var iznīcināt dzīvību uz zemes”.
Macedonian[mk]
Писателот Џозеф Нидам заклучил дека ситуацијата станала толку опасна што ‚сѐ што можеме да сториме сега е да се надеваме и да се молиме манијаците да не ги ослободат врз човештвото силите што би можеле да го уништат целиот живот на Земјата‘.
Norwegian[nb]
Forfatteren Joseph Needham har konkludert at situasjonen er blitt så farlig at ’det eneste vi kan gjøre nå, er å håpe på og be om at noen galninger ikke vil slippe løs krefter over menneskeheten som kan utrydde alt liv på jorden’.
Dutch[nl]
De schrijver Joseph Needham kwam tot de conclusie dat de situatie zo hachelijk is geworden dat ’we alleen nog maar kunnen hopen en bidden dat maniakken geen krachten op de mensheid zullen loslaten die alle leven op aarde zouden kunnen wegvagen’.
Nyanja[ny]
Joseph Needham yemwe amalemba nkhani zosiyanasiyana ananena kuti zinthu zafika poopsa kwambiri mwakuti ‘zomwe tingachite tsopano n’kungolakalaka ndiponso kupempherera kuti zigaŵenga zaliuma zisachite zinthu zoti n’kuphetsa zamoyo zonse padzikoli.’
Polish[pl]
Według pisarza Josepha Needhama sytuacja stała się tak niebezpieczna, że „wszystko, co możemy w tej chwili zrobić, to mieć nadzieję i modlić się, by (...) maniacy nie zastosowali przeciwko rodzajowi ludzkiemu sił, które mogłyby zniszczyć nie tylko ludzkość, ale całe życie na ziemi” (tłum. J. Świercz).
Portuguese[pt]
O escritor Joseph Needham concluiu que a situação ficou tão perigosa que ‘a única coisa que podemos fazer agora é esperar e rezar que maníacos não lancem contra a humanidade certas forças que poderiam extinguir a vida na Terra’.
Romanian[ro]
Scriitorul Joseph Needham a tras concluzia că lucrurile s-au înrăutăţit atât de mult, încât ‘nu ne-a mai rămas decât să sperăm şi să ne rugăm ca fanaticii să nu descătuşeze asupra omenirii forţe care să distrugă toată viaţa de pe pământ’.
Russian[ru]
По мнению публициста Джозефа Нидхема, опасность крайне велика, и «нам остается лишь надеяться на лучшее и уповать на то, что какие-нибудь фанатики не пустят в ход средства, способные погубить все живое на земле».
Sinhala[si]
තත්වය කොතරම් දරුණු වී ඇද්දැයි කියනවා නම්, ‘අපට කළ හැකි එකම දෙය නම්, මිහිපිට සිටින ජීවීන්ව විනාශ කර නොදමන පිණිස පරමාණුක බලශක්තිය උන්මත්තකයන් අතට පත් නොවෙයි කියා බලාපොරොත්තු වීමත් ප්රාර්ථනා කිරීමත් පමණයි’ කියා ජෝසෆ් නීඩම් නමැති ලේඛකයා නිගමනය කළේය.
Slovak[sk]
Spisovateľ Joseph Needham dospel k záveru, že situácia sa stala takou nebezpečnou, že ‚všetko, čo teraz môžeme robiť, je dúfať a modliť sa, aby nejakí fanatici nepoužili proti ľudstvu sily, ktoré by mohli vyhubiť všetok život na zemi‘.
Slovenian[sl]
Pisec Joseph Needham je sklenil, da so razmere postale tako nevarne, da ‚lahko sedaj samo še upamo in molimo, da manijaki ne bodo sprožili sil, ki bi lahko uničile vse oblike življenja na zemlji‘.
Shona[sn]
Munyori anonzi Joseph Needham akapedzisa achiti mamiriro ezvinhu ave akaipa zvikuru zvokuti ‘iye zvino changosara kuti tiite kuva netariro ndokunamata kuti nhubu dzirege kuzoshandisa masimba aripo kuparadza upenyu hwose huripo pasi pano.’
Serbian[sr]
Pisac Džozef Nidam je zaključio da je situacija toliko opasna da ’sve što možemo jeste da se nadamo i molimo da neki manijaci ne pokrenu određene sile protiv čovečanstva koje bi mogle da unište sav život na zemlji‘.
Southern Sotho[st]
Sengoli Joseph Needham se phetha ka hore boemo bo fetohile bo kotsi hoo ‘ntho feela eo bohle re ka e etsang e leng ho ba le tšepo le ho rapella hore batho ba chesehang ka ho feteletseng ba se ke ba timetsa bophelo bohle bo lefatšeng.’
Swedish[sv]
Joseph Needham skriver att situationen har blivit så farlig att ”allt vi nu kan göra är att hoppas och be att inga galningar skall släppa lös krafter mot mänskligheten som skulle kunna utplåna allt liv på jorden”.
Swahili[sw]
Mwandishi Joseph Needham alikata kauli kuwa hali imekuwa hatari sana hivi kwamba ‘twaweza tu kuomba na kutumaini kwamba watu wenye kichaa hawatatumia silaha zinazoweza kuangamiza wanadamu wote na viumbe wote duniani.’
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Joseph Needham alikata kauli kuwa hali imekuwa hatari sana hivi kwamba ‘twaweza tu kuomba na kutumaini kwamba watu wenye kichaa hawatatumia silaha zinazoweza kuangamiza wanadamu wote na viumbe wote duniani.’
Tagalog[tl]
Nanghinuha ang manunulat na si Joseph Needham na ang kalagayan ay naging napakapanganib na anupat ‘ang tanging magagawa natin ngayon ay umasa at manalangin na huwag magpasapit ang mga hibang ng mga puwersang makalilipol sa lahat ng buhay sa lupa.’
Tswana[tn]
Joseph Needham yo e leng mokwadi o akanya gore seemo seno se setse se le kotsi thata jaana mo e leng gore ‘se re ka se dirang fela ke go solofela le go rapela gore ditlhakanatlhogo di se ka tsa tloga tsa dira dilo tse di ka fedisang botshelo mo lefatsheng.’
Tsonga[ts]
Mutsari Joseph Needham u gimete hi ku vula leswaku xiyimo lexi nga kona xi bihe ngopfu lerova ‘hinkwerhu hi tshama hi khome mbilu leswaku swipandza-nhloko swi nga tshuki swi ringeta ku herisa vutomi emisaveni.’
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo Joseph Needham kae sɛ tebea no ayɛ hu araa ma ‘nea yebetumi ayɛ mprempren ara ne sɛ yɛde anidaso bɛbɔ mpae sɛ wɔn a wɔyɛ katee no rennyaw ahoɔden a ebetumi atɔre nkwa nyinaa ase no ngu asase so.’
Ukrainian[uk]
На думку письменника Джозефа Нідема, ситуація настільки небезпечна, що «нам залишається лише молитись і сподіватись, що якісь фанатики не застосують проти людства зброї, яка могла б знищити все живе на Землі».
Xhosa[xh]
Umbhali uJoseph Needham wagqiba kwelithi wonke umntu usengozini kangangokuba ‘eyona nto sinokuyenza kukuba nethemba size sithandazele nje ukuba abantu abathabatha yonke into ngeenyawo ezinkulu, bangatshabalalisi yonke into ephilayo kweli hlabathi.’
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Joseph Needham sọ pé, ìṣòro ọ̀hún ti burú débi pé, ‘gbogbo ohun tó kù tá a lè ṣe kò ju ká máa gbà á ládùúrà pé káwọn ayírí èèyàn má lọ ṣe ohun tó máa gbẹ̀mí gbogbo ohun alààyè tó wà lórí ilẹ̀ ayé pátá.’
Zulu[zu]
Umlobi uJoseph Needham waphetha ngokuthi isimo sesiyingozi kakhulu kangangokuthi ‘esingakwenza nje ukuhlalela ethembeni futhi sithandazele ukuba izinhlanya zingadedeli esintwini amandla angaqeda konke ukuphila emhlabeni.’