Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kerkleiers was bang dat die geestelikes se onskriftuurlike opvattings en dade aan die kaak gestel sou word as die mense die Bybel kon verstaan.
Arabic[ar]
لكنَّ القادة الروحيين خافوا ان يؤدي فهم الناس للكتاب المقدس الى تشهير معتقداتهم وأعمالهم غير المؤسسة على الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Lelo, bashimapepo babo baletiina ukuti abantu nga batendeka ukumfwikisha Baibolo, ifisumino ne micitile ya bashimapepo ifishali fya mu malembo kuti fyasokololwa.
Bulgarian[bg]
Но техните духовни водачи се страхували, че ако хората разберат Библията, тогава духовенството ще стане за срам поради своите небиблейски вярвания и действия.
Bislama[bi]
Be, ol lida blong jos oli fraet se sipos ol man oli kasem save long Baebol, bambae oli luksave klia se ol bilif mo fasin blong ol lida ya oli no laenap wetem Baebol.
Bangla[bn]
আরও দৃঢ় হয়ে উঠেছিল।” কিন্তু, তাদের ধর্মীয় নেতারা ভয় পেয়েছিল যে, লোকেরা যদি বাইবেল বুঝতে শুরু করে, তা হলে অশাস্ত্রীয় বিশ্বাস ও কাজের ক্ষেত্রে পাদরিদের মুখোশ খুলে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, nahadlok ang ilang espirituwal nga mga pangulo nga kon ang mga tawo makasabot na sa Bibliya, nan ang klero maulawan tungod sa ilang dili-Kasulatanhong mga tinuohan ug binuhatan.
Czech[cs]
Jejich duchovní vůdcové se však báli, že kdyby lidé začali Bibli chápat, vyšlo by najevo, že duchovenstvo zastává nebiblické názory a dopouští se nebiblického jednání.
Danish[da]
Men præsterne frygtede at hvis folk kom til at forstå Bibelen, ville de, folkets åndelige vejledere, blive afsløret på grund af deres ubibelske lære og gerninger.
German[de]
Ihre religiösen Führer jedoch befürchteten, die Geistlichkeit könne wegen ihrer unbiblischen Lehren und Handlungen bloßgestellt werden, wenn die Menschen die Bibel verstehen würden.
Ewe[ee]
Gake woƒe gbɔgbɔmeŋgɔnɔlawo vɔ̃ be ne amewo va se Biblia gɔme la, ekema woava klo nu le hakplɔlawo ƒe dzixɔse kple nuwɔna siwo mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, mme adausụn̄ eke spirit mmọ ẹma ẹkop ndịk nte ke edieke mme owo ẹfiọkde Bible, do ẹyedifiọk ke mme edinịm ke akpanikọ ye mme edinam mme ọkwọrọ ederi ikemke ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πνευματικοί τους ηγέτες φοβούνταν ότι, αν οι άνθρωποι κατανοούσαν τη Γραφή, τότε ο κλήρος θα ξεσκεπαζόταν όσον αφορά τις αντιγραφικές του πεποιθήσεις και πράξεις.
English[en]
However, their spiritual leaders feared that if people were to understand the Bible, then the clergy would be exposed for their unscriptural beliefs and deeds.
Spanish[es]
No obstante, los guías espirituales temían que si el pueblo comenzaba a entender la Palabra de Dios, se descubrirían las creencias y acciones antibíblicas del clero.
Estonian[et]
Nende usujuhid kartsid aga, et kui inimesed hakkavad Piiblist aru saama, paljastatakse vaimulikkonna pühakirjavastased uskumused ja teod.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat kuitenkin pelkäsivät, että heidän epäraamatulliset käsityksensä ja tekonsa paljastuisivat, jos ihmiset ymmärtäisivät Raamattua.
Fijian[fj]
Ia, era taqaya na iliuliu ni lotu ni kevaka era kila na iVolatabu na lewenivanua, sa na vakavotuya nodra itovo kei na nodra ivakavuvuli sega ni vakaivolatabu na italatala.
French[fr]
” Cependant, leurs chefs spirituels craignaient que, si les gens comprenaient la Bible, les croyances et les actions contraires aux Écritures du clergé soient mises à nu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛmumɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ she gbeyei akɛ kɛji akɛ gbɔmɛi nu Biblia lɛ shishi lɛ, no lɛ abaakpa osɔfoi lɛ ahe mama yɛ amɛhemɔkɛyelii kɛ nifeemɔi ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, nukọntọ sinsẹ̀nnọ yetọn lẹ to budi dọ eyin gbẹtọ lẹ jẹ nukunnumọjẹ Biblu mẹ ji, enẹ na hùngona sinsẹ̀ngán lẹ na nuyise po nuyiwa yetọn he jẹagọdo Owe-wiwe lẹ po.
Hebrew[he]
עם זאת, המנהיגים הרוחניים שלהם חששו שאם אנשים יתחילו להבין את המקרא, יוסר הלוט מעל ההשקפות והמעשים הלא־מקראיים של הכמורה.
Hindi[hi]
लेकिन उनके धर्म नेताओं को यह डर खाए जा रहा था कि अगर लोगों को बाइबल की समझ हासिल होने लगेगी तो पादरियों की पोल खुल जाएगी कि वे झूठी शिक्षाएँ सिखाते और बुरे काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nahangawa ang ila espirituwal nga mga lider nga kon mahangpan sang mga tawo ang Biblia, nian mabuyagyag ang indi nahisuno sa Kasulatan nga mga pagpati kag mga buhat sang mga klerigo.
Croatian[hr]
Međutim, njihovi su se vjerski vođe bojali da će narod, bude li bolje razumio Bibliju, shvatiti kako se vjerska učenja i postupci svećenstva kose s njom.
Hungarian[hu]
Ám a szellemi vezetők attól tartottak, hogy ha az emberek kezdik megérteni, hogy mit ír a Biblia, akkor kiderülnek a papság Szentírással ellentétes nézetei és tettei.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց հոգեւոր առաջնորդները վախենում էին, որ եթե մարդիկ հասկանային Աստվածաշունչը, ապա դրանով կբացահայտվեին նրանց՝ Աստվածաշնչին հակասող հավատալիքներն ու գործերը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pemimpin rohani mereka takut bahwa jika umat mulai memahami Alkitab, perbuatan dan kepercayaan kaum klerus yang tidak berdasarkan Alkitab akan ketahuan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ndú ime mmụọ ha tụrụ egwu na ọ bụrụ na ndị mmadụ aghọta Bible, mgbe ahụ, a ga-agba ndị ụkọchukwu n’anwụ n’ihi nkwenkwe na omume ha ndị na-adabereghị n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, amken dagiti panguluen ti relihionda a no maawatan dagiti umili ti Biblia, maibutaktak dagiti di nainkasuratan a sursuro ken aramid dagiti klero.
Italian[it]
Tuttavia i capi spirituali temevano che se il popolo avesse compreso la Bibbia, le credenze e le opere antiscritturali del clero sarebbero state smascherate.
Japanese[ja]
しかし,霊的な面で指導していた人たちは,人々が聖書を理解することになれば,僧職者の非聖書的な信条や行ないがあらわになる,という恐れを抱きました。
Kannada[kn]
ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು.” ಆದರೆ ಜನರು ಬೈಬಲನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಆಗ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಂಬಿಕೆಗಳೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಬಯಲಾಗುವವು ಎಂದು ಅವರ ಆತ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಹೆದರಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그들의 영적 지도자들은 사람들이 성서를 이해하게 되면 교직자들의 비성경적 신앙과 행동이 폭로될까 봐 두려워하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bakonzi ya mangomba na bango bakómaki kobanga ete soki bato babandi kokanga ntina ya makambo oyo ezali na Biblia, bindimeli ya mangomba oyo eyokani na Makomami te mpe misala mabe na bango ekomonana polele.
Lozi[loz]
Kono, baeteleli ba bona ba bulapeli ne ba saba kuli batu ha ba ka utwisisa Bibele, litumelo ni likezo ze lwanisana ni Mañolo za ba bahulu ba bulapeli bao ne li ka beiwa fa ngandaleza.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų dvasiniai vadovai bijojo, kad jeigu liaudis supras Bibliją, bus demaskuoti Raštu nepagrįsti dvasininkų įsitikinimai bei darbai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, balombodi babu ba mu nyuma bavua batshina bua se: bantu buobu bumvue Bible, malongesha ne bienzedi bia balombodi ba ekeleziya bivua bibengangane ne Bible bivua ne bua kupatukila patoke.
Latvian[lv]
Bet garīgie vadoņi raizējās: ja tauta sapratīs Bībeli, visiem būs skaidri redzams, ka garīdznieku uzskati un darbi ir ar to pretrunā.
Malagasy[mg]
Natahotra anefa ny mpitondra fivavahana sao hiharihary ny fampianarana sy ny fanaony tsy araka ny Soratra Masina, raha manomboka mahatakatra ny Baiboly ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нивните духовни водачи се плашеле дека ако луѓето почнат да ја разбираат Библијата, тогаш би биле разоткриени небиблиските верувања и дела на свештенството.
Marathi[mr]
प्रज्वलित झाला.” परंतु, धार्मिक गुरूंना अशी भीती होती की, लोकांना बायबल समजू लागले तर पादरी वर्गाचे गैरशास्त्रवचनीय विश्वास आणि कृती उघडकीस येतील.
Maltese[mt]
Madankollu, il- mexxejja spiritwali tagħhom beżgħu li jekk in- nies jifhmu l- Bibbja, allura l- membri tal- kleru kienu se jinkixfu minħabba t- twemmin u l- għemejjel mhux Skritturali tagħhom.
Norwegian[nb]
Men deres åndelige ledere fryktet at hvis folk begynte å forstå Bibelen, ville ledernes ubibelske trosoppfatninger og handlinger bli avslørt.
Nepali[ne]
पनि बढ्यो।” तथापि तिनीहरूका आध्यात्मिक नेताहरू भने मानिसहरूले बाइबल बुझेपछि पादरीहरूले अपनाइरहेका गैरशास्त्रीय विश्वास तथा कार्यहरू उदांग हुनेछन् भनेर डराए।
Dutch[nl]
Hun geestelijke leiders vreesden echter dat als mensen de bijbel gingen begrijpen, de geestelijkheid wegens haar onschriftuurlijke leerstellingen en daden aan de kaak zou worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baetapele ba bona ba bodumedi ba ile ba boifa gore ge e ba batho ba ka thoma go kwešiša Beibele, gona baruti ba be ba tla pepentšhwa ka ditumelo le mediro ya bona yeo e bego e se ya mangwalo.
Nyanja[ny]
Komabe, atsogoleri awo ankaopa kuti ngati anthu amvetsa Baibulo, ndiye kuti zikhulupiriro ndi zochita zawo zachipembedzo zikanadziŵika kuti sizinali za m’malemba.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਡਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਕੰਮ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e lidernan spiritual tabatin miedu ku si e pueblo kuminsá komprondé Beibel, nan lo a desenmaskará e kreensia i aktonan no bíbliko di e kleronan.
Pijin[pis]
Bat, olketa bigman wari nogud pipol minim Bible and then luksavve hao biliv and samting olketa bigman duim hem no followim Bible.
Polish[pl]
Jednakże przywódcy religijni obawiali się, że jeśli prosty lud zrozumie Biblię, to przejrzy na wylot ich niebiblijne nauki i uczynki.
Portuguese[pt]
No entanto, seus líderes espirituais temiam que, se o povo chegasse a entender a Bíblia, isso exporia as crenças e os atos antibíblicos dos clérigos.
Rundi[rn]
Ariko rero, indongozi zabo zo mu vy’impwemu zaratinye yuko abantu baramutse batahuye Bibiliya, abakuru b’amadini bociye bashirwa ku kabarore kubera ivyo bemera be n’ivyo bakora bidashingiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conducătorii spirituali se temeau că, dacă poporul începea să înţeleagă Biblia, convingerile şi faptele nebiblice ale clerului aveau să fie demascate.
Russian[ru]
Однако духовные лидеры опасались того, что, если народ начнет понимать Библию, будут обличены небиблейские учения и дела духовенства.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, abayobozi babo b’idini batinyaga ko abantu baramutse basobanukiwe Bibiliya, imyizerere yabo n’ibikorwa byabo bidashingiye ku Byanditswe byashyirwa ahabona.
Sango[sg]
Ye oko, akota zo ti lege ti vorongo ti ala ayeke na mbito teti tongana azo agbu nda ti Bible, biani fade ala yeke bâ polele so atënë ti mabe na asalango ye ti amokonzi ti lege ti vorongo ague nde na Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සාමාන්ය ජනයා බයිබලයේ තිබෙන දේවල් තේරුම්ගත්තොත් ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි තමන්ගේ විශ්වාසයන් හා ක්රියාවන් හෙළි වෙයි කියා ආගමික නායකයෝ බිය වූහ.
Slovak[sk]
Ale duchovní vodcovia sa báli, že ak ľudia budú rozumieť Biblii, potom budú odhalené nebiblické náuky i skutky duchovenstva.
Slovenian[sl]
Vendar so se njihovi duhovni voditelji bali, da bodo nesvetopisemska verovanja in dela duhovščine razkrinkana, če bo ljudstvo razumelo Biblijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na popole o latou taʻitaʻi lotu neʻi mea ane ua malamalama tagata i le Tusi Paia, ona faaalialia ai lea o talitonuga ma gaoioiga a taʻitaʻi lotu, ia e lē ōgatusa ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, vatungamiriri vavo mune zvokunamata vaityira kuti vanhu vakanzwisisa Bhaibheri, zvaizofumura mabasa evafundisi nezvavaitenda zvisiri mumagwaro.
Albanian[sq]
Por, udhëheqësit e tyre frymorë kishin frikë se nëse njerëzit do arrinin të kuptonin Biblën, atëherë do të dilnin në pah veprat dhe bindjet e klasës së klerit të cilat nuk bazoheshin në Shkrime.
Serbian[sr]
Međutim, njihove duhovne vođe su se uplašile da ako ljudi razumeju Bibliju, tada će se razotkriti nebiblijska verovanja i postupci sveštenstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kerki fesiman fu den ben frede taki te sma ben o bigin frustan Bijbel, dan dati ben o tyari kon na krin taki a leri fu den ben falsi èn sma ben o si taki den no ben e libi akruderi Bijbel markitiki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baeta-pele ba bona ba bolumeli ba ne ba tšaba hore haeba batho ba ka utloisisa Bibele, sena se tla pepesa litumelo le liketso tsa baruti tseo e seng tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Deras andliga ledare fruktade dock att om människor skulle börja förstå Bibeln skulle prästernas oskriftenliga läror och gärningar avslöjas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, viongozi wao wa kidini waliogopa kwamba matendo ya makasisi na mafundisho yao yasiyo ya kimaandiko yangejulikana kama watu wangeanza kuielewa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, viongozi wao wa kidini waliogopa kwamba matendo ya makasisi na mafundisho yao yasiyo ya kimaandiko yangejulikana kama watu wangeanza kuielewa Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால், பொதுமக்கள் பைபிளை புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தால் பாதிரிமார்களின் வேதப்பூர்வமற்ற நம்பிக்கைகளும் நடவடிக்கைகளும் வெட்டவெளிச்சமாகுமோ என மதத்தலைவர்கள் பயந்தனர்.
Telugu[te]
బలపర్చబడింది.” అయితే, ప్రజలు బైబిలును అర్థం చేసుకోవడం మొదలుపెడితే, మతగురువుల లేఖన విరుద్ధమైన నమ్మకాలు, క్రియలు బయటపడిపోతాయని వారి ఆధ్యాత్మిక గురువులు భయపడ్డారు.
Thai[th]
แรง กล้า ขึ้น.” แต่ พวก หัวหน้า ศาสนา ของ พวก เขา กลัว ว่า ถ้า ประชาชน เริ่ม เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล เหล่า นัก เทศน์ นัก บวช จะ ถูก เปิดโปง เรื่อง ที่ ความ เชื่อ และ การ กระทํา ของ พวก เขา ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, natakot ang kanilang espirituwal na mga lider na kapag naunawaan ng mga tao ang Bibliya, mabubunyag ang di-makakasulatang mga paniniwala at gawa ng klero.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba neng ba ba etelela pele mo dilong tsa semoya ba ne ba boifa gore fa batho ba ne ba ka simolola go tlhaloganya Baebele, ditumelo le ditiro tsa baruti tse e seng tsa Dikwalo di ne di tla senoga.
Tongan[to]
Kae kehe, ko honau kau taki fakalaumālié na‘a nau manavahē he kapau ‘e mahino‘i ‘e he kakaí ‘a e Tohitapú, ‘e fakae‘a leva ai ‘a e kau faifekaú ‘i he‘enau ngaahi tui mo e ngāue ta‘efakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lida bilong ol long spirit i bin pret, sapos ol pipel i kirap kisim save long Baibel, dispela bai kamapim long ples klia olsem sampela bilip na pasin bilong ol hetman bilong lotu i no stret wantaim Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, dinsel liderler eğer insanlar Mukaddes Kitabı anlamaya başlarlarsa papazların Kutsal Yazılara uymayan inanç ve işlerinin ortaya çıkacağından korktular.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vafundhisi va vona a va chava leswaku loko vanhu vo twisisa Bibele, ku ta paluxeka tidyondzo ni swiendlo swa vafundhisi leswi nga pfumelelaniki ni Matsalwa.
Twi[tw]
Nanso, wɔn honhom fam akannifo no suroe sɛ sɛ nkurɔfo te Bible no ase a, asɔfo no gyidi ne wɔn nneyɛe a ennyina Kyerɛwnsɛm so no ho bɛda hɔ.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘u ra râ to ratou feia aratai e ia taa i te taata te Bibilia, e itehia e aita te mau tiaturiraa e te mau ohipa a te pǔpǔ ekalesiatiko e tu ra e te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Однак духовні провідники боялися, що коли люди зрозуміють Біблію, то небіблійні погляди і вчинки священиків буде викрито.
Urdu[ur]
تاہم، اُن کے مذہبی پیشواؤں کو اس بات کا خدشہ تھا کہ اگر لوگ بائبل کو سمجھنے لگے تو پادریوں کے غیرصحیفائی عقائد اور کاموں کا پردہ فاش ہو جائے گا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhahulwane vha muya vho vha vha tshi ofha uri arali vhathu vha thoma u pfesesa Bivhili, vho vha vha tshi ḓo vhona thendo na mishumo ya vhafunzi i si ya maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những nhà lãnh đạo của họ lo sợ rằng nếu dân chúng bắt đầu hiểu Kinh Thánh, hàng giáo phẩm sẽ khó che giấu những tín ngưỡng và thực hành đi ngược với Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou kau takitaki fakalaumālie neʼe nātou tuʼania koteʼuhi, kapau ʼe mahino te hahaʼi ki te Tohi-Tapu, pea ʼe ʼiloʼi ai anai ʼe mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu akonaki pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fai e te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinkokeli zabo zokomoya zazisoyika ukuba xa abantu beyiqonda iBhayibhile zaziya kubhencwa iinkolelo nezenzo zabo ezingavisisaniyo neZibhalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀rù ń ba àwọn aṣáájú wọn nípa tẹ̀mí pé bí àwọn èèyàn bá bẹ̀rẹ̀ sí lóye Bíbélì, a jẹ́ pé àṣírí ìgbàgbọ́ àwọn àlùfáà àti ìṣe wọn tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu máa tú nìyẹn.
Chinese[zh]
宗教领袖却坐立不安,恐怕民众明白圣经后,他们的种种错误主张和败行就会无所遁形。
Zulu[zu]
Nokho, abaholi bawo benkolo babenovalo lokuthi uma abantu beqala ukuliqonda iBhayibheli, kwakuzodaluleka izinkolelo nezenzo zabefundisi ezingasekelwe emiBhalweni.