Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان من الرائع مشاهدة معمودية ٣٣٧,٢ شخصا جديدا شملوا ٧٦٠,١ من تشيكوسلوڤاكيا و ٤٨٠ من المانيا و ٩٧ من پولندا.
Czech[cs]
Nádherné bylo sledovat křest 2 337 nových zvěstovatelů, z nichž 1 760 bylo z Československa, 480 z Německa a 97 z Polska.
Danish[da]
Det var vidunderligt at se 2337 nye blive døbt. Af dem kom 1760 fra Tjekkoslovakiet, 480 fra Tyskland og 97 fra Polen.
German[de]
Es war ein beeindruckendes Erlebnis zu sehen, daß 2 337 Neue getauft wurden — 1 760 aus der Tschechoslowakei, 480 aus Deutschland und 97 aus Polen.
Greek[el]
Ήταν θαυμάσιο να βλέπει κανείς να βαφτίζονται 2.337 καινούρια άτομα, περιλαμβανομένων 1.760 από την Τσεχοσλοβακία, 480 από τη Γερμανία και 97 από την Πολωνία.
English[en]
It was wonderful to see the baptism of 2,337 new ones, including 1,760 from Czechoslovakia, 480 from Germany, and 97 from Poland.
Spanish[es]
Fue maravilloso presenciar el bautismo de 2.337 nuevos hermanos, entre los que figuraban 1.760 de Checoslovaquia, 480 de Alemania y 97 de Polonia.
Finnish[fi]
Miten suurenmoista olikaan nähdä 2337 uuden menevän kasteelle: Tšekkoslovakiasta 1760, Saksasta 480 ja Puolasta 97.
French[fr]
Quel événement extraordinaire que le baptême de 2 337 nouveaux disciples, dont 1 760 de Tchécoslovaquie, 480 d’Allemagne et 97 de Pologne !
Croatian[hr]
Bilo je divno gledati krštenje 2 337 novih osoba — 1 760 iz Čehoslovačke, 480 iz Njemačke i 97 iz Poljske.
Hungarian[hu]
Csodás volt látni a 2337 új személy megkeresztelkedését, akik közül 1760-an Csehszlovákiából, 97-en Lengyelországból, 480-an pedig Németországból jöttek.
Indonesian[id]
Alangkah luar biasa melihat 2.337 orang yang dibaptis, termasuk 1.760 dari Cekoslowakia, 480 dari Jerman, dan 97 dari Polandia.
Italian[it]
Fu meraviglioso vedere il battesimo di 2.337 nuovi, rispettivamente 1.760 della Cecoslovacchia, 480 della Germania e 97 della Polonia.
Japanese[ja]
新しくバプテスマを受けたのは2,337人で,チェコスロバキアからの1,760人,ドイツからの480人,ポーランドからの97人もの人々を見るのはすばらしいことでした。
Korean[ko]
2337명의 새로운 사람들이 침례를 받는 모습은 장관이었는데, 그 가운데 1760명은 체코슬로바키아에서, 480명은 독일에서, 나머지 97명은 폴란드에서 나왔습니다.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny nahita 2 337 natao batisa, anisan’izany ny 1 760 avy teto Tsekôslôvakia, 480 avy tatsy Alemaina, ary 97 avy tatsy Polonina.
Malayalam[ml]
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ നിന്നുള്ള 1,760 പേരും ജർമനിയിൽ നിന്നുള്ള 480 പേരും പോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള 97 പേരും ഉൾപ്പെടെ 2,337 പേർ സ്നാപനമേറ്റത് വളരെ സന്തോഷത്തിനിടയാക്കി.
Norwegian[nb]
Det var flott å se at 2337 nye ble døpt. Av disse var 1760 fra Tsjekkoslovakia, 480 fra Tyskland og 97 fra Polen.
Dutch[nl]
Het was schitterend de doop van 2337 nieuwelingen te zien, onder wie 1760 uit Tsjechoslowakije, 480 uit Duitsland en 97 uit Polen.
Polish[pl]
Cudownie było patrzeć na chrzest 2337 nowych Świadków, przy czym 1760 było z Czechosłowacji, 480 z Niemiec, a 97 z Polski.
Portuguese[pt]
Foi maravilhoso ver o batismo de 2.337 novos, que incluíam 1.760 da Tchecoslováquia, 480 da Alemanha e 97 da Polônia.
Romanian[ro]
A fost minunat să vedem botezul a 2 337 de persoane, dintre care 1 760 din Cehoslovacia, 480 din Germania şi 97 din Polonia.
Russian[ru]
Как радостно было видеть 2 337 новокрестившихся, среди которых 1 760 были из Чехословакии, 480 — из Германии и 97 — из Польши.
Slovak[sk]
Bolo nádherné vidieť krst 2337 nových — 1760 z Československa, 480 z Nemecka a 97 z Poľska.
Albanian[sq]
Ishte e mrekullueshme të shikoje pagëzimin e 2.337 dishepujve të rinj, duke përfshirë 1.760 nga Çekosllovakia, 480 nga Gjermania dhe 97 nga Polonia.
Serbian[sr]
Bilo je divno videti krštenje 2 337 novih osoba: 1 760 iz Čehoslovačke, 480 iz Nemačke i 97 iz Poljske.
Southern Sotho[st]
Ebile ntho e babatsehang ho bona ho kolobetsoa ba bacha ba 2 337, ba akarelletsang ba 1 760 ba tsoang Czechoslovakia, ba 480 ba tsoang Jeremane le ba 97 ba tsoang Poland.
Swedish[sv]
Det var underbart att se när 2.337 nya blev döpta, däribland 1.760 från Tjeckoslovakien, 480 från Tyskland och 97 från Polen.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa ku vona ku khuvuriwa ka vanhu lavantshwa va 2 337, eka vona va 1 760 a va huma eCzechoslovakia, kasi va 480 a va huma eJarimani naswona va 97 a va huma ePoland.
Xhosa[xh]
Kwakuchukumisa gqitha ukubona kubhaptizwa abantu abatsha abangama-2 337, kuquka abali-1 760 baseCzechoslovakia, abangama-480 baseJamani nabangama-97 basePoland.
Chinese[zh]
最令人雀跃的是看见2337人献身受浸,其中1760人来自捷克斯洛伐克,480人来自德国,97人来自波兰。
Zulu[zu]
Kwakumnandi kakhulu ukubona kubhapathizwa abantu abasanda kuqala abangu-2 337, kuhlanganise nabangu-1 760 baseCzechoslovakia, abangu-480 baseJalimane nabangu-97 basePoland.