Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vriendelike plek wat gesinslede aantrek.
Amharic[am]
የቤተሰቡን አባሎች በሙሉ የሚጋብዝና የሚያስደስት ቦታ ይሆናል።
Arabic[ar]
انه مكان فتّان يجتذب اعضاء العائلة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakadadagkang lugar na naaakit an mga miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Cifulo ca kucebusha icicebusha ifilundwa fya lupwa.
Bulgarian[bg]
Той е приканващо място, което привлича членовете на семейството.
Bislama[bi]
Hem i wan ples we i pulum ol memba blong famle oli kam.
Cebuano[ceb]
Kini maoy madanihong dapit nga modani sa mga sakop sa banay.
Czech[cs]
Je to příjemné místo, které členy rodiny přitahuje.
Danish[da]
Det er et tiltalende sted som alle i familien drages til.
German[de]
Es ist ein einladender Ort, der die Familienmitglieder anzieht.
Efik[efi]
Enye edi edinem ebiet oro mme andibuana ke ubon ẹmade ndidu.
Greek[el]
Είναι ένα ελκυστικό μέρος που προσελκύει τα μέλη της οικογένειας.
English[en]
It is an inviting place that attracts family members.
Spanish[es]
Es un lugar agradable que atrae a los miembros de la familia.
Estonian[et]
See on kutsuv paik, mis perekonnaliikmeid ligi tõmbab.
Finnish[fi]
Se on mieluisa paikka, jossa perheenjäsenet viihtyvät.
French[fr]
Il est un endroit attirant, où il fait bon vivre.
Ga[gaa]
Eji he ko ni yɔɔ hiɛmɛɛ ni gbalaa weku lɛ mli bii kɛbaa jɛmɛ.
Gun[guw]
Nọtẹn he nọ dọnmẹdogo he nọ dọ̀n hagbẹ whẹndo tọn lẹ wẹ e nọ yin.
Hebrew[he]
הבית מהווה מוקד משיכה, המזמין את בני־המשפחה להישאר בו.
Hindi[hi]
यह एक आकर्षक स्थान है जो परिवार के सदस्यों को आकर्षित करता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka matahom nga duog nga nagaganyat sa mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
To je primamljivo mjesto koje privlači članove obitelji.
Hungarian[hu]
Kívánatos hely, amely vonzza a családtagokat.
Indonesian[id]
Rumah adalah tempat yang menarik hati yang memikat anggota-anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a makaay-ayo a lugar a mangawis kadagiti kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
Það er aðlaðandi staður þangað sem fjölskyldumeðlimina langar til að koma.
Italian[it]
È un luogo invitante che attrae i componenti della famiglia.
Japanese[ja]
つまり,家族を引きつける魅力的な場所,温かさや愛情,同情心や理解のあふれる憩いの場なのです。(
Georgian[ka]
ეს არის ადგილი, რომელიც იზიდავს ოჯახის ყველა წევრს.
Korean[ko]
가정은 가족 성원들을 끌어당기는 매력적인 곳이 됩니다.
Lingala[ln]
Ezali esika kitoko oyo ezali kobenda basangani na yango.
Lozi[loz]
Li ba sibaka se si lakazeha se si hoha lilama za lubasi.
Lithuanian[lt]
Tai patraukli vieta, viliojanti šeimos narius.
Malagasy[mg]
Izy io dia toerana manintona izay misarika ny mpianakavy.
Macedonian[mk]
Тој е примамливо место коешто ги привлекува членовите на семејството.
Malayalam[ml]
അതു കുടുംബാംഗങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു കൂട്ടിവരുത്തുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ്.
Marathi[mr]
ती कुटुंबातील सदस्यांना आकर्षित करणारी मोहक जागा आहे.
Norwegian[nb]
Det vil være et innbydende sted som trekker familiens medlemmer til seg.
Niuean[niu]
Ko e matakavi uiina ne futiaki aki e tau tagata he magafaoa.
Northern Sotho[nso]
Ke lefelo le le kgahlišago leo le gogelago go ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Pamakhala malo okondeka amene amakopa ziŵalo za banja.
Portuguese[pt]
É um lugar convidativo que atrai os membros da família.
Romanian[ro]
Este un loc plăcut care-i atrage pe membrii familiei.
Russian[ru]
Это место, куда тянет домочадцев.
Kinyarwanda[rw]
Haba ari ahantu heza hareshya abagize umuryango.
Slovak[sk]
Je to príjemné miesto, ktoré členov rodiny priťahuje.
Samoan[sm]
O le a avea o se nofoaga e afe gofie, e fia ō atu uma i ai tagata o le aiga.
Shona[sn]
Inzvimbo inofadza iyo inokwezva mitezo yemhuri.
Serbian[sr]
To je mesto koje poziva i privlači članove porodice.
Sranan Tongo[srn]
A de wan presi di e kari sma kon èn di e hari osofamiri memre.
Southern Sotho[st]
Ke sebaka se ipiletsang se hohelang litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Det är ett inbjudande ställe som familjemedlemmarna dras till.
Swahili[sw]
Ni mahali panapowavutia washiriki wa familia.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்களைக் கவர்ந்திழுக்கும் ஓர் அழைப்பிடமாக அது இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y isang kawili-wiling dako na nakaaakit sa mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Ke lefelo le le ipiletsang le le gogelang maloko a lelapa.
Turkish[tr]
Aile üyelerini davet eden, kendine çeken bir yerdir.
Tsonga[ts]
I ndhawu leyinene leyi hlanganisaka swirho swa ndyangu.
Tahitian[ty]
O te hoê râ vahi au mau o te ume mai i te mau melo utuafare.
Ukrainian[uk]
Це принадне місце, яке притягає членів сім’ї.
Vietnamese[vi]
Nó là một nơi mời mọc và thu hút những người trong gia đình.
Wallisian[wls]
Ko he koga meʼa ia ʼe fakatupu fia ʼalu kiai te ʼu hahaʼi ʼo te famili.
Xhosa[xh]
Liyindawo enomtsalane amalungu entsapho aziva etsaleleka kuyo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ibìkan tí ń ṣẹ́wọ́ síni tí ń fa àwọn mẹ́ḿbà ìdílé mọ́ra.
Chinese[zh]
反之,家是个令人向往的地方,是个深深吸引家人的乐土。
Zulu[zu]
Liyindawo ekhangayo edonsa amalungu omkhaya.