Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat hy nuuskierig was oor die Getuies, het hy saamgery”, het Steve en Kathryn Dawal gesê, wat by die byeenkomsterrein was toe die bus daar aankom.
Arabic[ar]
قال ستيڤ وكاثرين دايوال اللذان كانا في موقع المحفل حين وصل الباص: «لقد أُثير فضوله بشأن الشهود بحيث انه اتى معهم في الباص.
Cebuano[ceb]
“Kay gustong mailhan ang mga Saksi, siya miuban,” matod ni Steve ug Kathryn Dawal, nga didto na sa asembliyahanan pag-abot sa bus.
Czech[cs]
„Byl na svědky zvědavý, a tak se vydal na cestu s nimi,“ vyprávějí Steve a Kathryn Dawalovi, kteří byli v místě sjezdu, když autobus přijel.
Danish[da]
„Da Mange var nysgerrig efter at vide mere om Vidnerne, tog han selv med i bussen,“ siger Steve og Kathryn Dawal, der var på stævnepladsen da bussen ankom.
German[de]
„Weil er neugierig war, was das für Leute sind, fuhr er mit“, erzählten Steve und Kathryn Dawal, die damals mitbekommen hatten, wie der Bus auf dem Kongressgelände ankam.
Greek[el]
«Από περιέργεια, ήρθε και εκείνος μαζί», είπαν ο Στιβ και η Κάθριν Ντάγουαλ, οι οποίοι βρίσκονταν στο χώρο της συνέλευσης όταν έφτασε το πούλμαν.
English[en]
“Curious about the Witnesses, he came along for the ride,” said Steve and Kathryn Dawal, who were at the convention site when the bus arrived.
Spanish[es]
“Como sentía curiosidad por los Testigos, los acompañó durante el viaje —cuentan Steve y Kathryn Dawal, quienes estaban en el lugar de la asamblea cuando llegó el autobús—.
Estonian[et]
”Kuna Jehoova tunnistajad pakkusid talle huvi, tegi ta sõidu kaasa,” räägivad Steve ja Kathryn Dawal, kes olid konvendipaigas, kui buss saabus.
Finnish[fi]
”Todistajat herättivät hänessä uteliaisuutta, ja hän lähti mukaan”, sanoivat Steve ja Kathryn Dawal, jotka olivat bussin saapuessa konventtipaikalla.
French[fr]
“ Intrigué par les Témoins, il a décidé de les accompagner, expliquent Steve et Kathryn Dawal, présents à l’arrivée du car à l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
“Bangod luyag niya mag-osyoso sa mga Saksi, nagsakay sia sa bus nga gin-arkilahan sang mga Saksi,” siling ni Steve kag Kathryn Dawal, nga yara na sa pagahiwatan sang kombension sang nag-abot ang bus.
Croatian[hr]
“Budući da je želio saznati više o Jehovinim svjedocima, pošao je s njima na kongres”, kažu Steve i Kathryn Dawal, koji su onamo stigli prije Mangeovog autobusa.
Indonesian[id]
”Karena penasaran tentang Saksi, ia ikut dalam perjalanan itu,” kata Steve dan Kathryn Dawal, yang berada di lokasi kebaktian sewaktu bus itu tiba.
Iloko[ilo]
“Gapu ta kayatna ti agusioso maipapan kadagiti Saksi, nakilugan met iti bus,” kinuna da Steve ken Kathryn Dawal, nga agpadpadaan iti pagkombensionan idi sumangpet ti bus.
Italian[it]
“Incuriosito, decise di accompagnare i Testimoni nel viaggio”, dissero Steve e Kathryn Dawal, che all’arrivo del pullman si trovavano nel luogo dell’assemblea.
Japanese[ja]
バスが会場に到着した時にその大会に出ていたスティーブ・ダワルと妻のキャスリンはこう説明します。「 マンゲはエホバの証人に興味を持ち,そのバスに一緒に乗って来ました。
Korean[ko]
버스가 대회장에 도착했을 때 그 자리에 있었던 스티브 더월과 캐스린 더월은 이렇게 말합니다. “증인에 대해 호기심이 있었던 망게가 함께 왔더군요.
Malagasy[mg]
Hoy i Steve sy Kathryn Dawal, izay nahita ny nahatongavan’ilay bisy: “Te hamantatra momba ny Vavolombelona i Mange, ka niaraka tamin’ilay bisy.
Norwegian[nb]
«Fordi han var nysgjerrig på Jehovas vitner, ble han med på turen», fortalte Steve og Kathryn Dawal, som var på stevnestedet da bussen kom.
Dutch[nl]
„Omdat hij nieuwsgierig was naar de Getuigen, ging hij met de bus mee”, vertelden Steve and Kathryn Dawal, die op het congresterrein waren toen de bus arriveerde.
Polish[pl]
„Mange, chcąc bliżej poznać Świadków, postanowił jechać razem z nimi” — opowiadają Kathryn i Steve Dawalowie, którzy znajdowali się na miejscu zgromadzenia, gdy dotarł autokar.
Portuguese[pt]
“Curioso para conhecer as Testemunhas de Jeová, ele foi só para acompanhar o grupo”, disseram Steve e Kathryn Dawal, que estavam no local do congresso quando o ônibus chegou.
Romanian[ro]
Steve şi Kathryn Dawal, care se aflau la locul congresului când a sosit autocarul, povestesc: „Dorind să afle mai multe despre Martori, Mange i-a însoţit pe fraţi în această călătorie.
Kinyarwanda[rw]
Steve na Kathryn Dawal bari aho iryo koraniro ryari ryabereye igihe iyo bisi yahageraga, baravuze bati “kubera ko yari afite amatsiko yo kumenya Abahamya, yazanye na bo mu modoka.
Slovak[sk]
„Bol zvedavý na svedkov, a tak šiel ako šofér,“ povedali Steve a Kathryn Dawalovci, ktorí boli na mieste konania zjazdu, keď prišiel ich autobus.
Slovenian[sl]
»Ker ga je zanimalo, kakšni so Priče, se jim je pridružil na vožnji,« sta povedala Steve in Kathryn Dawal, ki sta bila na mestu zborovanja, ko je tja prispel avtobus.
Serbian[sr]
„Iz znatiželje je i on krenuo s njima“, pričali su Stiv i Ketrin Daval, koji su bili na mestu održavanja kongresa kada je autobus stigao.
Southern Sotho[st]
Steve le Kathryn Dawal, ba neng ba le kopanong ha bese e fihla ba re: “Kaha Mange o ne a batla ho tseba hore na Lipaki ke batho ba joang, o ile a palama bese eo.
Swedish[sv]
”Eftersom han var nyfiken på vittnena följde han med på resan”, sade Steve och Kathryn Dawal, som var på sammankomstplatsen när bussen kom.
Swahili[sw]
“Akitaka kujua kuhusu Mashahidi, Mange aliandamana nao,” wanasema Steve na Kathryn Dawal, waliokuwa kwenye uwanja wa kusanyiko basi hilo lilipowasili.
Congo Swahili[swc]
“Akitaka kujua kuhusu Mashahidi, Mange aliandamana nao,” wanasema Steve na Kathryn Dawal, waliokuwa kwenye uwanja wa kusanyiko basi hilo lilipowasili.
Tagalog[tl]
“Naintriga siya sa mga Saksi kaya sumama siya,” ang sabi nina Steve at Kathryn Dawal, na nasa kombensiyon noong dumating ang bus.
Tsonga[ts]
Steve na Kathryn va ka Dawal, lava loko bazi rolero ri fika a va ri endhawini leyi ntsombano a wu khomeriwe eka yona, va te: “Leswi a a navela ku tiva swo tala hi Timbhoni, u fambe na tona hi bazi rero.
Xhosa[xh]
USteve noKathryn Dawal ababesele bekummandla wendibano ukufika kwale bhasi bathi: “Naye wakhwela nawo kuba wayefuna ukuwazi kakuhle amaNgqina.
Chinese[zh]
车子到达会场时,史蒂夫·达瓦尔和妻子凯瑟琳也在场,他们忆述:“由于对见证人感到好奇,曼盖也跟见证人坐车去大会。
Zulu[zu]
USteve noKathryn Dawal, ababesenkundleni yomhlangano ngesikhathi kufika leli bhasi bathi, “Wafika ezobona ukuthi benzani oFakazi.