Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На митническите агенти може да бъде разрешено да действат като оторизирани представители на лицето, което е собственик на стоките или има подобни права за разпореждане с тях, дори и в случаи, когато лицето не е установено в страната на износа, но при условие, че агентът е в състояние да докаже произхода на стоките
Czech[cs]
Celní deklarant smí jednat jako oprávněný zástupce osoby vlastnící zboží nebo může mít podobná práva ohledně nakládání s předmětným zbožím, a to i v případech, kdy se tato osoba nenachází v zemi vývozu, pokud je celní deklarant schopen dokázat status původu zboží
Danish[da]
En toldklarerer kan optræde som befuldmægtiget repræsentant for den person, som ejer varerne eller har en tilsvarende dispositionsret over dem, også selv om den pågældende person ikke er etableret i udførselslandet, så længe toldklarereren kan bevise varernes oprindelsesstatus
German[de]
Ein Zollagent kann als bevollmächtigter Vertreter der Person tätig werden, die Eigentümer der Erzeugnisse ist oder eine ähnliche Verfügungsbefugnis über diese Erzeugnisse hat, selbst wenn diese Person nicht im Ausfuhrland ansässig ist, vorausgesetzt, dass der Agent die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse nachweisen kann
Greek[el]
Εκτελωνιστής μπορεί να ενεργεί ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του ατόμου που είναι κύριος των εμπορευμάτων ή έχει παρόμοιο δικαίωμα διάθεσης των εμπορευμάτων, ακόμη και στην περίπτωση που το εν λόγω άτομο δεν είναι εγκατεστημένο στη χώρα εξαγωγής, εφόσον ο εκτελωνιστής είναι σε θέση να αποδείξει την καταγωγή των εμπορευμάτων
English[en]
A customs clearance agent may be allowed to act as the authorised representative of the person who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them, even in cases where the person is not situated in the exporting country, as long as the agent is in a position to prove the originating status of the goods
Spanish[es]
Se podrá autorizar a los agentes de aduanas para que ejerzan las funciones de representantes habilitados del propietario de las mercancías o de quien tenga un derecho similar de disponer de ellas, incluso cuando esta persona no esté establecida en el país de exportación, en la medida en que el agente pueda demostrar el carácter originario de las mercancías
Estonian[et]
Tolliagendil võib lubada tegutseda kaupade omaniku või kaupade osas samaväärset käsutusõigust omava isiku volitatud esindajana, isegi juhul kui isik ei asu eksportivas riigis, tingimusel et agent on võimeline tõendama kaupade päritolustaatust
Finnish[fi]
Tulliasioitsija voi toimia tavaroiden omistajan tai niihin vastaavan oikeuden omaavan henkilön valtuuttamana edustajana silloinkin, kun kyseinen henkilö ei ole sijoittautunut viejämaahan, jos asioitsija pystyy osoittamaan tavaroiden alkuperäaseman
French[fr]
Un agent en douane peut exercer les fonctions de représentant habilité de la personne qui est propriétaire des marchandises ou a un droit similaire de disposition de celles-ci, même dans les cas où cette personne n'est pas établie dans le pays d'exportation, pour autant que l'agent soit en position de prouver le statut originaire des marchandises
Hungarian[hu]
A vámügynök az áruk tulajdonosának vagy azok felett hasonló jogokkal rendelkező személy felhatalmazott képviselőjeként járhat el még olyan esetekben is, amikor a személy nem található a kiviteli országban, amíg a vámügynök olyan helyzetben van, hogy be tudja bizonyítani az áruk származó helyzetét
Italian[it]
Uno spedizioniere doganale può fungere da rappresentante autorizzato della persona proprietaria delle merci oppure fruire di un diritto analogo di disposizione di tali merci, anche nel caso in cui detta persona non sia stabilita nel paese esportatore, purché lo spedizioniere sia in grado di dimostrare il carattere originario delle merci
Lithuanian[lt]
Muitinės formalumus tvarkančiam asmeniui gali būti leista veikti kaip įgaliotajam asmens, kuris yra prekių savininkas arba kuriam prekės teisėtai priklauso kokiu nors kitu būdu, atstovui, net jei šis asmuo yra ne eksporto šalyje, tačiau gali įrodyti prekių kilmės statusą
Latvian[lv]
Muitas deklarantam kā pilnvarotajam pārstāvim, kamēr vien deklarants var pierādīt preču izcelsmes statusu, var būt atļauts tās personas vārdā, kura ir preču īpašnieks vai kurai ir piešķirtas tiesības rīkoties ar precēm, pat tādos gadījumos, kad šī persona neatrodas eksportētājvalstī
Dutch[nl]
Een douane-expediteur kan optreden als gemachtigd vertegenwoordiger van de eigenaar van de goederen of van de persoon die een soortgelijk recht heeft om over de goederen te beschikken, zelfs indien deze persoon niet in het land van uitvoer is gevestigd, mits de douane-expediteur de oorsprong van de goederen kan aantonen
Polish[pl]
Agencja celna może mieć pozwolenie działania w charakterze upoważnionego przedstawiciela osoby, która jest właścicielem towarów lub ma podobne prawo do dysponowania nimi, nawet w przypadkach, w których osoba ta nie ma siedziby w kraju wywozu, pod warunkiem że agencja celna jest w stanie udowodnić status pochodzenia towarów
Portuguese[pt]
Um agente aduaneiro pode exercer as funções de representante habilitado da pessoa que é proprietária das mercadorias ou que tenha um direito semelhante para dispor das mesmas, inclusivamente nos casos em que essa pessoa não esteja estabelecida no país de exportação, desde que o agente possa provar o carácter originário das mercadorias
Romanian[ro]
Un agent vamal poate avea dreptul de a acționa ca reprezentant autorizat al persoanei care este proprietar al mărfurilor sau care are drepturi similare de dispoziție asupra acestora, chiar și în cazul în care acea persoană nu este stabilită în țara exportatoare, cu condiția ca agentul să poată dovedi statutul de produs originar al mărfurilor
Slovak[sk]
Colný agent (špeditér) môže byť splnomocnený konať ako oprávnený zástupca osoby, ktorá je vlastníkom tovaru alebo má podobné právo disponovať ním, a to aj v prípadoch, keď táto osoba nemá sídlo vo vyvážajúcej krajine, ak je tento colný agent (špeditér) schopný preukázať štatút pôvodu tovaru
Slovenian[sl]
Carinskemu zastopniku se lahko dovoli, da nastopa kot pooblaščeni predstavnik osebe, ki je lastnica blaga, ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom, tudi v primerih, ko oseba ni nastanjena v državi izvoznici, če zastopnik lahko dokaže status blaga s poreklom
Swedish[sv]
Ett tullklareringsombud kan ges tillstånd att agera som befullmäktigat ombud för den person som äger varorna eller har en liknande förfoganderätt över dem, även i de fall då personen inte är etablerad i exportlandet, under förutsättning att ombudet kan visa att varorna har ursprungsstatus