Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle neem ook nie aanstoot as ek gefrustreerd of ontsteld raak nie, aangesien dit maar net ’n simptoom van die siekte is.”
Arabic[ar]
ولا ينزعجون اذا غضبت او ثرت، لأنهم يعرفون ان ذلك ليس سوى احد اعراض المرض».
Bemba[bem]
Kabili tabakalifiwa nga ca kuti nalufyanya, pantu ifi e fyo ubulwele bucita.”
Cebuano[ceb]
“Sila usab dili masilo kon ako mahigawad o mahasol, sanglit usa lamang kini ka simtoma sa sakit.”
Czech[cs]
Neberou také osobně, když začnu být sklíčený nebo rozrušený, protože je to pouze projev mé nemoci.“
German[de]
„Sie nehmen es auch nicht persönlich, wenn ich frustriert bin oder wenn ich mich aufrege, denn das ist einfach ein Krankheitssymptom.“
Greek[el]
«Επίσης, δεν προσβάλλονται όταν απογοητεύομαι ή εκνευρίζομαι, διότι πρόκειται απλώς για σύμπτωμα της ασθένειάς μου».
English[en]
“They also do not take it personally if I become frustrated or agitated, since it is merely a symptom of the disease.”
Spanish[es]
Además, si me muestro frustrado o inquieto, no lo toman como algo personal, pues son solo síntomas de la enfermedad.”
Estonian[et]
„Ka ei võta nad seda isiklikult, kui muutun frustreerituks või erutun, sest see on vaid haigussümptom.”
Finnish[fi]
”He eivät myöskään ota sitä henkilökohtaisesti, jos hermostun tai kiihdyn, sillä se kuuluu sairauteen.”
French[fr]
Et si je suis agacé ou agité, ils ne le prennent pas mal parce qu’ils savent que c’est simplement un symptôme de la maladie. ”
Hebrew[he]
”הם גם לא נפגעים ממני אם אני מתוסכל או נסער, משום שהם יודעים שאלו סימפטומים של המחלה”.
Hiligaynon[hil]
“Wala man sila nagakasaklaw kon maakig ukon maugot ako, bangod isa lamang ini ka palatandaan sang balatian.”
Croatian[hr]
“Osim toga, braća mi ne zamjeraju ako se osjećam frustrirano ili ako se uzrujavam, jer to su naprosto simptomi moje bolesti.”
Hungarian[hu]
És nem veszik magukra, amikor bosszússá vagy zaklatottá válok, mivel ez csupán tünete a betegségemnek.”
Indonesian[id]
”Mereka juga tidak tersinggung kalau saya menjadi frustrasi atau emosi, karena itu hanyalah gejala penyakit saya.”
Iloko[ilo]
“Saan met a sakiten ti nakemda no maupay wenno agalborotoak, tangay sintoma laeng ti sakit dayta.”
Italian[it]
“Inoltre non se la prendono se perdo la calma o mi agito, dato che è solo un sintomo della malattia”.
Korean[ko]
또한 내가 짜증을 내거나 흥분하더라도 언짢게 생각하지 않습니다. 그건 그저 내가 앓고 있는 병의 한 가지 증상일 뿐이니까요.”
Latvian[lv]
”Un viņi arī neapvainojas, ja es sadusmojos vai kļūstu nesavaldīgs, jo tās ir tikai slimības izpausmes.”
Malayalam[ml]
“എനിക്കു നിരാശയോ ദേഷ്യമോ തോന്നുമ്പോൾ അവർ നീരസപ്പെടുന്നില്ല. കാരണം അത് എന്റെ രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണം മാത്രമാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.”
Maltese[mt]
“Huma wkoll ma jiħdux għalihom jekk jibdew jaqbduni n- nervi jew naġita ruħi, ladarba jafu li dan hu biss sintomu tal- marda.”
Norwegian[nb]
Og de lar seg ikke merke med det hvis jeg kommer ut av det eller blir nervøs, for det er bare et trekk ved sykdommen.»
Dutch[nl]
„Zij vatten het ook niet persoonlijk op als ik gefrustreerd of geërgerd raak, aangezien dat gewoon een symptoom van de ziekte is.”
Northern Sotho[nso]
E bile ga ba mpefelelwe ge e ba ke gakanegile goba ke ferekane, ka ge e fo ba tšhupo ya bolwetši.”
Nyanja[ny]
Ndiponso iwo sakhumudwa ngati nditakalipa, popeza kuti ichi ndi chizindikiro cha nthendayi.”
Polish[pl]
„Poza tym nie biorą tego do siebie, gdy się denerwuję czy złoszczę, ponieważ są to po prostu objawy choroby”.
Portuguese[pt]
“Eles também não fazem caso quando fico frustrado ou agitado, visto que é só mais um sintoma da doença.”
Romanian[ro]
„De asemenea, ei nu se ofensează dacă mă enervez sau dacă mă agit, deoarece este doar un simptom al bolii.“
Slovak[sk]
„A neberú to osobne, keď prepadnem skľúčenosti alebo sa rozruším, lebo to sú len príznaky tejto choroby.“
Slovenian[sl]
»Tudi ne jemljejo osebno, če postanem razdražen ali če se razburim, ker je to zgolj simptom bolezni.«
Shona[sn]
“Havatsamwi kana ndikavhiringidzika kana kukanganisika, sezvo chichingova chiratidzo chechirwere chacho.”
Serbian[sr]
„Oni takođe ne uzimaju k srcu kad sam frustriran ili uzrujan, pošto je to samo još jedan simptom ove bolesti.“
Southern Sotho[st]
Hape ha ba khopehe ha ke ferekane kapa ke halefa kaha e mpa e le matšoao a lefu lena feela.”
Swedish[sv]
”De blir inte heller sårade, om jag blir frustrerad eller upprörd, eftersom det bara är ett symtom på sjukdomen.”
Swahili[sw]
“Pia hawaudhiki ninapoghadhibika au kufadhaika, kwa kuwa ni dalili tu za maradhi hayo.”
Congo Swahili[swc]
“Pia hawaudhiki ninapoghadhibika au kufadhaika, kwa kuwa ni dalili tu za maradhi hayo.”
Tamil[ta]
ஏடாகூடமாக நான் எதையாவது சொன்னாலும் செய்தாலும் அது எனக்கு வந்திருக்கும் நோயின் அறிகுறி என்பதால் அவர்கள் அதை தப்பாக எடுத்துக்க மாட்டாங்க” என்றார் அவர்.
Thai[th]
และ พวก เขา ไม่ ถือ สา หา ความ อีก ด้วย เมื่อ ผม ข้องขัดใจ หรือ อารมณ์ เสีย เพราะ นั่น เป็น เพียง อาการ ของ โรค.”
Tagalog[tl]
“Hindi rin sila nagagalit kapag ako’y nasisiphayo o nababagabag, dahil sintoma lamang naman ito ng sakit.”
Tswana[tn]
E bile ga ba kgopisege fa ke galefa kana ke gakatsega, ka gonne ke letshwao fela la bolwetse jono.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda, düş kırıklığına uğradığımda veya sıkıntılı olduğumda darılmadılar; çünkü, bu sadece hastalığın bir belirtisiydi” diye ekliyor.
Tsonga[ts]
Naswona a va ndzi soli loko ndzi nga swi tivi leswi ndzi nga swi vulaka kumbe loko ndzi hlundzuka, tanihi leswi swi vangiwaka hi vuvabyi lebyi.”
Xhosa[xh]
Abakhathazeki xa ndidandatheka ndize ndibe nomsindo, ekubeni ezo izezinye zeempawu zesi sifo.”
Chinese[zh]
会众中的基督徒弟兄姊妹谅解到,如果我要在聚会中作出评论,我是需要多用一两分钟,才能把思想组织起来的,”他补充说,“如果我变得沮丧或激动,他们也不会放在心上,因为这不过是这种病的病征而已。”
Zulu[zu]
Futhi abacasuki lapho ngikhungatheka noma ngiqhaqhazela, ngoba kumane nje kuwuphawu lwalesi sifo.”