Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юдеите също така отпразнували и благодарили за годишната реколта от плодове и зърнени култури (вж. Изход 23:16).
Cebuano[ceb]
Gisaulog usab sa mga Judeo ug gipasalamatan ang tinuig nga ani nga mga prutas ug mga pinugas (tan-awa sa Exodo 23:16).
Czech[cs]
Židé také oslavovali roční sklizeň plodů a obilí a vzdávali za ni díky. (Viz Exodus 23:16.)
Danish[da]
Jøderne fejrede og takkede også for den årlige høst af frugt og korn (se 2 Mos 23:16).
German[de]
Die Juden feierten dabei gleichzeitig auch die alljährliche Obst- und Getreideernte und lobten Gott dafür (siehe Exodus 23:16).
English[en]
The Jews also celebrated and gave thanks for the yearly harvest of fruits and grains (see Exodus 23:16).
Spanish[es]
Los judíos también celebraban y daban gracias por la cosecha anual de frutas y grano (véase Éxodo 23:16).
Estonian[et]
Lisaks tähistasid juudid oma iga-aastast vilja- ja puuviljasaaki ning tänasid selle eest (vt 2Ms 23:16).
French[fr]
Les Juifs célèbrent également leur récolte annuelle de fruits et de grains et en rendent grâce (voir Exode 23:16).
Croatian[hr]
Židovi su također slavili i zahvaljivali se za godišnju žetvu voća i žita (vidi Izlazak 23:16).
Hungarian[hu]
A zsidók a gyümölcs és a gabona éves aratását is ünnepelték, és hálát adtak a termésért (lásd 2 Mózes 23:16).
Indonesian[id]
Orang Yahudi juga merayakan dan berterima kasih untuk panen tahunan berupa buah-buahan dan biji-bijian (lihat Keluaran 23:16).
Italian[it]
I Giudei inoltre festeggiavano ed esprimevano gratitudine per il raccolto annuale di frutti e cereali (vedi Esodo 23:16).
Japanese[ja]
ユダヤ人はまた,果物と穀物の毎年の収穫を祝い,感謝しました(出エジプト23:16参照)。
Lithuanian[lt]
Žydai taip pat šventė ir dėkojo už kasmetinį vaisių ir grūdų derlių (žr. Išėjimo 23:16).
Malagasy[mg]
Nankalaza ny andro firavoravoana amin’ny fiotazana voankazo sy fijinjana voa sy naneho fisaorana noho izany ihany koa ny Jiosy (jereo ny Eksodosy 23:16).
Mongolian[mn]
Мөн иудейчүүд тухайн жилийн жимс, үр тарианы ургацад талархаж, энэ баярыг тэмдэглэдэг байсан (Египетээс гарсан нь 23:16-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Jødene feiret også og takket for den årlige avlingen av frukt og korn (se 2 Mosebok 23:16).
Dutch[nl]
De Joden vierden en dankten God ook voor de jaarlijkse oogst vruchten en granen (zie Exodus 23:16).
Portuguese[pt]
Os judeus também comemoravam a colheita anual de frutos e grãos, pela qual davam graças (ver Êxodo 23:16).
Romanian[ro]
Iudeii sărbătoreau şi ofereau mulţumiri şi pentru recolta anuală de fructe şi cereale (vezi Exodul 23:16).
Russian[ru]
Иудеи также праздновали и воздавали благодарение за ежегодный урожай плодов и зерновых культур (см. Исход 23:16).
Samoan[sm]
Na faamanatuina ai foi e Iutaia ma avatu le faafetai mo le seleselega faaletausaga o fua o galuega ma saito (tagai Esoto 23:16).
Swedish[sv]
Judarna firade och tackade också för årets skörd av säd och frukt (se 2 Mos. 23:16).
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang at pinasalamatan din ng mga Judio ang kanilang taunang pag-ani ng mga prutas at butil (tingnan sa Exodo 23:16).
Tongan[to]
Naʻe fakafiefiaʻi foki ʻe he kau Siú mo fakafetaʻi ki he ututaʻu faka-taʻu ʻo e ngaahi fuaʻiʻakaú mo e tengaʻi ʻakaú (vakai, ʻEkesōtosi 23:16).