Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het omstreeks die sesde+ en die negende uur+ weer uitgegaan en dieselfde gedoen.
Arabic[ar]
وَخَرَجَ أَيْضًا نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ،+ ثُمَّ نَحْوَ ٱلتَّاسِعَةِ+ وَفَعَلَ كَذٰلِكَ.
Bemba[bem]
Alifumine na kabili nalimo pe awala lyalenga mutanda (6)+ ne lyalenga pabula (9)+ no kucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Той излезе пак около шестия*+ и около деветия час*+ и направи същото.
Cebuano[ceb]
Milakaw na usab siya sa mga ikaunom+ ug sa mga ikasiyam nga takna+ ug mao usab ang iyang gihimo.
Efik[efi]
Enye afiak ọwọrọ aka ke n̄kpọ nte ọyọhọ hour itiokiet*+ ye ọyọhọ hour usụkkiet*+ onyụn̄ anam kpasụk ntre.
Greek[el]
Πάλι βγήκε έξω περίπου την έκτη+ και την ένατη ώρα+ και έκανε το ίδιο.
Croatian[hr]
Opet je izašao oko šestog*+ i devetog* sata+ i učinio isto tako.
Hungarian[hu]
A hatodik+ és a kilencedik óra+ körül ismét kiment, és hasonlóképpen tett.
Armenian[hy]
Ապա վեցերորդ*+ եւ իններորդ* ժամերի+ կողմերը դարձյալ դուրս եկավ ու նույն բանն արեց։
Indonesian[id]
Sekali lagi ia pergi kira-kira pada jam keenam+ dan kesembilan+ dan melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ọzọ n’ihe dị ka n’awa nke isii*+ nakwa n’awa nke itoolu*+ wee mee otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Manen isu rimmuar iti agarup maikanem+ ken maikasiam nga oras+ ket inaramidna ti kasta met laeng.
Kyrgyz[ky]
Жүзүмзардын ээси алтынчы*+, анан тогузунчу саат+ чамасында* кайра чыгып, дагы ошентти.
Lingala[ln]
Lisusu, abimaki pene na ngonga ya motoba+ mpe ya libwa+ mpe asalaki kaka bongo.
Malagasy[mg]
Dia nivoaka indray ralehilahy tamin’ny ora fahenina+ sy fahasivy+ teo ho eo, ary mbola nanao toy izany koa.
Macedonian[mk]
Повторно излезе околу шестиот*+ и деветтиот* час+ и го направи истото.
Maltese[mt]
Reġaʼ ħareġ għall- ħabta tas- sitt siegħa*+ u d- disaʼ siegħa*+ u għamel l- istess.
Northern Sotho[nso]
Gape a tšwa mo e ka bago ka iri ya botshelela*+ le iri ya senyane*+ gomme a dira ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Pafupifupi 12 koloko+ ndi 3 koloko masana,*+ mwinimunda uja anapitanso kukachita chimodzimodzi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та рацыди ӕхсӕзӕм*+ сахатмӕ ’ввахс, стӕй та фарӕстӕм сахатмӕ+ ’ввахс* дӕр ӕмӕ та афтӕ бакодта.
Polish[pl]
Znowu wyszedł około godziny szóstej+ oraz dziewiątej+ i uczynił podobnie.
Rundi[rn]
Arongera arasohoka nko kw’isaha ya gatandatu+ no kw’isaha y’icenda+, agira kuno.
Romanian[ro]
El a ieșit din nou pe la ceasul al șaselea+ și pe la al nouălea+ și a făcut la fel.
Russian[ru]
В шестом часу*+ и в девятом часу*+ он снова вышел и поступил так же.
Kinyarwanda[rw]
Yongeye gusohoka ahagana ku isaha ya gatandatu+ no ku isaha ya cyenda,+ na bwo abigenza atyo.
Sinhala[si]
නැවතත් ඔහු හයවෙනි පැයේදී*+ හා නවවෙනි පැයේදී*+ පමණ පිටත්ව ගොස් තවත් අයව වැඩට පිටත් කළා.
Slovak[sk]
Opäť vyšiel okolo šiestej+ a deviatej hodiny+ a urobil to isté.
Slovenian[sl]
Nato je šel ven tudi okoli šeste+ in devete ure+ in storil enako.
Samoan[sm]
Na ia toe alu atu i le itula e ono*+ ma le itula e iva*+ ma faia foʻi faapea.
Shona[sn]
Akabudazve painenge awa yechitanhatu+ neyechipfumbamwe+ akaita saizvozvo.
Albanian[sq]
Ai doli përsëri rreth orës së gjashtë+ e të nëntë*+ dhe bëri po ashtu.
Serbian[sr]
Opet je izašao oko šestog*+ i devetog*+ sata i učinio isto tako.
Sranan Tongo[srn]
A man go na strati baka na wan ten fu twarfu yuru+ èn dri yuru bakadina,+ dan a du a srefi sani.
Southern Sotho[st]
A boela a tsoa hoo e ka bang ka hora ea botšelela+ le ka hora ea borobong+ ’me a etsa ka ho tšoanang.
Swahili[sw]
Tena akatoka karibu saa sita+ na saa tisa+ na kufanya vivyo hivyo.
Tagalog[tl]
Muli siyang lumabas nang bandang ikaanim+ at ikasiyam na oras+ at gayundin ang ginawa.
Tswana[tn]
A tswa gape mo e ka nnang ka ura ya borataro+ le ya borobongwe+ mme a dira ka tsela e e tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaunka aciindi cawoola lyacisambomwi,* aawoola lyafwuka* akucita mbubonya oobo.
Turkish[tr]
Sonra, günün altıncı+ ve dokuzuncu saati+ sularında da çıkıp aynı şeyi yaptı.
Tsonga[ts]
Nakambe a huma kwalomu ka awara ya vutsevu+ ni ya vukaye+ a endla hilaha ku fanaka.
Twi[tw]
Ɔsan fii adi bɛyɛ dɔn a ɛto so asia*+ ne akron*+ kɔyɛɛ saa ara.
Xhosa[xh]
Kwakhona waphuma malunga nelixa lesithandathu+ nelesithoba+ waza wenza ngokunjalo.
Chinese[zh]
约莫中午十二点钟+和下午三点钟+,他又出去照样做。
Zulu[zu]
Waphuma futhi cishe ngehora lesithupha+ nangelesishiyagalolunye+ wenza okufanayo.