Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det er sørgeligt at tænke på at nogle ganske få ord kradset ned på et stykke papir tre eller fire gange om året kunne have reddet et godt venskab fra at sygne hen og dø af mangel på næring.“
German[de]
Es genügt auch nicht, jährlich drei- bis viermal ein paar Worte auf ein Stück Papier zu kritzeln, um eine gute Freundschaft zu erhalten; wenn man so handelt, wird sie aus Mangel an Pflege bestimmt sterben.“
Greek[el]
Και είναι λυπηρό να νομίζη κανείς ότι λίγες λέξεις, κακογραμμένες πάνω σ’ ένα πρόχειρο χαρτί τρεις ή τέσσερες φορές το έτος, θα μπορούν να διατηρήσουν καλή φιλία που χάνεται με αδιαφορία για έλλειψι τροφής.»
English[en]
And it is pitiful to think that a few words scribbled on a scrap of paper three or four times in a year might save a good friendship perishing listlessly from lack of nutriment.”
Spanish[es]
Y es lastimoso pensar que unas cuantas palabras escritas de prisa en una hoja de papel tres o cuatro veces al año podrían salvar una buena amistad que estuviera pereciendo con indiferencia por no ser nutrida.”
Finnish[fi]
Ja on säälittävää ajatella, että muutamat paperinpalalle raapustetut sanat kolme, neljä kertaa vuodessa voisivat estää hyvän ystävyyden menehtymisen haluttomasti ravitsemuksen puutteen takia.”
French[fr]
Il est triste de penser que quelques mots griffonnés sur un morceau de papier trois ou quatre fois par an auraient suffi pour entretenir une amitié et l’empêcher de s’éteindre.”
Italian[it]
E pensare che alcune parole scarabocchiate su un pezzo di carta tre o quattro volte l’anno potrebbero salvare una buona amicizia dal perire inutilmente per mancanza di alimentazione”.
Japanese[ja]
それにしても,ふたことかみことでも紙片に書いて,1年に三,四回送れば,友情を保てるのに,それさえせずに,友情のきずなが余儀なく断たれてゆくのは残念なことである」。
Korean[ko]
일년에 서너너덧번 종이 조각에 몇자씩 적어서 보내면 자양분의 결핍으로 말미암아 사멸하여가는 좋은 우정을 건질 수 있을 것을 그렇게 하지 못하는 것은 서글픈 일이다.”
Norwegian[nb]
Det er faktisk rørende å tenke på at noen få ord rablet ned på en papirlapp tre eller fire ganger i året, kan redde et godt vennskap fra å dø av mangel på næring.»
Dutch[nl]
Eigenlijk droevig, als wij bedenken dat enkele op een stukje papier gekrabbelde woorden, drie of vier maal per jaar, een goede vriendschap er wel eens voor zouden kunnen behoeden dat ze als gevolg van lusteloosheid en omdat ze niet gevoed wordt, vergaat.”
Portuguese[pt]
E é penoso pensar-se que algumas palavras rabiscadas num pedaço de papel, três ou quatro vezes por ano, poderiam impedir que uma boa amizade pereça indiferentemente por falta de nutrição.”
Swedish[sv]
Och det är sorgligt, när man tänker på att några ord klottrade på en papperslapp tre eller fyra gånger om året skulle kunna rädda en angenäm vänskap som genom ouppmärksamhet håller på att gå förlorad av brist på näring.”