Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክርስቲያን ቀዶ ሕክምና፣ የጤና ምርመራ ወይም ደሙን ቀድቶ ማስቀመጥ የማይጠይቅ ሌላ ዓይነት ሕክምና በሚደረግለት ወቅት የራሱ ደም ጥቅም ላይ ስለሚውልበት መንገድ በግለሰብ ደረጃ ውሳኔ ማድረግ ይኖርበታል።
Basaa[bas]
Hiki kristen yon i nlama yoñ makidik inyu yi lelaa b’a gwélél matjél mé ngéda ba nkan nye, lelaa b’a gwélél matjél mé inyu mabéñgba, tole bimbe bee a ga yoñ.
Belize Kriol English[bzj]
Eena dis kays, eech Kristyan haftu disaid fi ihself how ih wahn alow di dakta er haaspital fi yooz ih blod joorin wahn serjri, medikal tes, er chreetment.
Cebuano[ceb]
Ang matag Kristohanon ang modesisyon kon unsaon paggamit ang iyang dugo panahon sa operasyon, eksaminasyon, o padayong pagtambal.
Danish[da]
Hver enkelt kristen må personligt beslutte hvordan han ønsker at hans blod skal håndteres under en operation, en undersøgelse eller en behandling.
Jula[dyu]
Kerecɛn kelen kelen bɛɛ lo ka kan k’a latigɛ n’a bena sɔn baarakɛcogo dɔw la n’a joli ye operasɔn kɛtɔ, n’u b’a joli bɔ k’a filɛ wala n’u b’a fɛ ka fɛɛrɛ kura dɔ kɛ ka filɛ n’a joli ye.
Greek[el]
Κάθε Χριστιανός πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος πώς θα χρησιμοποιηθεί το αίμα του κατά τη διάρκεια μιας χειρουργικής διαδικασίας, ιατρικής εξέτασης ή σύγχρονης θεραπείας.
English[en]
Each Christian must decide for himself how his own blood will be handled in the course of a surgical procedure, medical test, or current therapy.
Spanish[es]
Cada cristiano debe decidir con antelación cómo se usará su sangre durante una intervención quirúrgica, una prueba médica o un tratamiento.
Fon[fon]
Klisanwun ɖokpo ɖokpo wɛ ɖó na wá gbeta éɖesunɔ tɔn kɔn dó lee è na zán hun tɔn gbɔn ɖò hwenu e è ɖò zizɛ ɛ wɛ, lanmɛ tɔn gbéjé kpɔ́n wɛ, alǒ ɖò nukún kpé dó wutu tɔn wɛ é wu.
French[fr]
Chaque chrétien doit décider personnellement de quelle façon son sang sera utilisé pendant une opération, au cours d’un examen médical ou au moment d’un traitement.
Guarani[gn]
Káda uno ñañemotiémpo vaʼerã jadesidi hag̃ua mbaʼéichapa ojepurúta ñande ruguy peteĩ operasión aja, jajapokáta jave análisis térã jasegíta jave peteĩ tratamiénto.
Gun[guw]
Klistiani dopodopo wẹ dona de lehe ohùn etọn na yin yiyizan gbọn to mẹzizẹ, tẹnpọn ohùn tọn kavi nukunpedomẹgo dotowhé tọn de whenu.
Hindi[hi]
हर मसीही को यह फैसला करना है कि अगर इलाज की किसी प्रक्रिया, जाँच या ऑपरेशन के दौरान उसका अपना खून इस्तेमाल किया जाएगा, तो वह उस तरीके से इलाज करवाएगा या नहीं।
Indonesian[id]
Setiap orang Kristen harus memutuskan sendiri bagaimana darahnya akan digunakan selama operasi, pemeriksaan medis, atau menjalani terapi terbaru.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikeddeng ti tunggal Kristiano no kasano ti pannakausar ti mismo a darana kabayatan ti operasion, pannakaeksamen, wenno agdama a pannakaagas.
Kongo[kg]
Konso Mukristu fwete pona mutindu bo ta sadila menga na yandi ntangu bo ke pasula yandi, ke sadisa yandi ekzame, to ke pesa yandi lusansu.
Kikuyu[ki]
No mũhaka o Mũkristiano etuĩre itua ũrĩa thakame yake ĩkũhũthĩrũo angĩkorũo agĩthĩnjwo, agĩthimwo, kana akĩamũkĩra ũrigitani ũngĩ o wothe.
Kuanyama[kj]
Omukriste keshe oku na okutokola kuye mwene nghee ohonde yaye i na okuungaungwa nayo pefimbo letando, lomakonakono opaunamiti, ile pefimbo louhaku wonhumba woshinanena.
Korean[ko]
그리스도인 각자는 수술이나 의료 검사, 최신 요법을 통한 치료를 받는 과정에서 자신의 피가 어떻게 사용되게 할 것인지 결정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu mwine wafwainwa kufuukulapo mashi anji byo bakeengijisha kimye kyo bakemutumbulanga.
Lingala[ln]
Mokristo mokomoko asengeli kozwa ekateli mpo na ndenge bakosalela makila na ye moko na ntango ya lipaso, ekizamɛ, to mpo na kosalisa ye na nkisi mosusu.
Lozi[loz]
Mukreste ni mukreste uswanela kuikatulela mwakaitusiswa mali ahae ka nako yapazulwa, hatatubiwa, kamba mwa mialafelo yeminca.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu ufwaninwe kukwata butyibi aye mwine pa mukengidijibwa mashi andi mu myanda itala lupasulo, bipimo, nansha mu bundapi bo-bonso.
Mongolian[mn]
Мэс засал, шинжилгээ эсвэл тухайн үед хийлгэж байгаа эмчилгээний явцад өөрийнх нь цусыг яаж хэрэглэхийг Гэрч бүр дор бүрнээ шийдэх ёстой.
Malay[ms]
Setiap orang perlu membuat keputusan sendiri tentang bagaimana darahnya akan digunakan semasa pembedahan, ujian makmal, atau rawatan perubatan.
Norwegian[nb]
Hver enkelt kristen må selv bestemme hvordan hans eget blod skal behandles under en operasjon, kur eller medisinsk test.
Nyemba[nba]
Nkala Mukua Kilistu na pande ku lihanguila vati va ka pangesa maninga eni nga va mu tavula, va mu pima ni ku mu seteka maninga, ni ku saka ceka.
Nepali[ne]
प्रत्येक ख्रिष्टियनले शल्यक्रिया गर्दा, स्वास्थ्य परीक्षण गर्दा वा कुनै उपचारविधि अपनाउँदा आफ्नो रगत कसरी प्रयोग गर्न दिने हो भनेर आफैले निर्णय गर्नुपर्छ।
Nias[nia]
Ero samösa niha Keriso, moguna ihalö gangetula hadia zinangea mufalua ba ndronia sagötö muʼoperasi ia, na ifafaresoʼö ia khö ndra doto, mazui na itema dalu-dalu.
Nyanja[ny]
Mkhristu aliyense ayenera kusankha yekha mmene magazi ake angagwiritsidwire ntchito pa nthawi ya opaleshoni, pomuyeza matenda kapena pomupatsa chithandizo chilichonse.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unkristu aliwesa ikulondiwa ukusala mwene muno babaghile ukubombela nilopa lyake pakabalilo ka opaleshoni, ukupimiwa, pamo unkota ughu bikuya pakumpa.
Portuguese[pt]
Cada cristão tem que decidir por conta própria como quer que seu sangue seja usado durante a realização de uma cirurgia, de um exame ou de uma terapia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijta operana cajpi, ima examenta rurana cajpi o ima tratamientota rurana cajpica ñucanchij yahuarta doctorcuna ima shina utilizanatami cada uno decidina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakinpim operachikuspaqa tantiananchik imaynata hampichikunapaq utaq yawarninchikwan imata ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nara operarishpallata, nara examengunata rurashpallata, nara shuj tratamientota catishpallatami ñucanchi yahuarhuan imata ruranataca decidishcalla cana capanchi.
Kinyarwanda[rw]
Buri Mukristo agomba kwifatira umwanzuro w’uko amaraso ye azakoreshwa, haba mu gihe abagwa, atanga ibizamini kwa muganga cyangwa mu gihe avurwa.
Samoan[sm]
E tatau i Kerisiano taʻitoʻatasi ona filifili le auala e taulima ai lona toto pe a faia sona taotoga, se suʻesuʻega faafomaʻi, po o se togafitiga o loo maua i le taimi lenā.
Songe[sop]
Abitungu mwina Kidishitu oso ate kitshibilo aye nabene pabitale kipaso kyabafubu na mase aaye nsaa yabamubaala, yabamupimi sunga ingi mishindo ya kubukibwa.
Sundanese[su]
Unggal urang Kristen kudu mutuskeun sorangan kumaha getihna bakal digunakeun dina operasi, tés médis, atawa térapi.
Swahili[sw]
Kila Mkristo anapaswa kujiamulia jinsi damu yake itakavyotumiwa wakati wa upasuaji, upimaji damu, au tiba inayotumika wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kila Mukristo anapaswa kuamua yeye mwenyewe namna damu yake itatumiwa wakati wa upasuaji, wakati wa kupimwa damu, ao wakati wa matunzo yenye kutumiwa wakati huo.
Tamil[ta]
அறுவை சிகிச்சையின்போது, மருத்துவப் பரிசோதனையின்போது அல்லது நவீன சிகிச்சையின்போது தன்னுடைய இரத்தத்தை எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிப்பது ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவருடைய தனிப்பட்ட பொறுப்பு.
Tetela[tll]
Okristo tshɛ pombaka ndaamɛ mbɔsa yɛdikɔ ya woho wayowokamba la dikila diande etena kasalande epaso, ɛgzamɛ w’aseka enganga kana esakelo kɛmɔtshi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo umwi aumwi weelede kusalila kujatikizya bulowa bwakwe mbobuyobelesyegwa ciindi aakwaandulwa, aakupimwa kutegwa kuzyibwe naa kuli cilubide mumubili naa ikujana busilisi bumwi bweelede kubelesegwa.
Ukrainian[uk]
Кожен християнин повинен сам вирішити, як його кров буде використовуватися протягом хірургічного втручання, медичного обстеження чи лікувальної процедури.
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ phải tự quyết định về việc máu của mình sẽ được sử dụng theo cách nào trong quá trình phẫu thuật, xét nghiệm hoặc điều trị hiện tại.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee shuhettiyo wode, maramarettiyo wode, woy akkamettiyo wode, ba suuttaa waatana bessiyaakko kuuyana koshshees.
Yao[yao]
Mklistu jwalijose akusosekwa kusagula msyene mwampaka miyasi jakwe jikamulile masengo pa opaleshoni, pakulinjidwa ulwele, kapena pakupocela cikamucisyo ca mtela.