Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
¿Janit yaqha utajj maynitak utjkäna? ¿Mä jan waltʼäwi utjipanti mä utanak qheparapjjatayna?
Basaa[bas]
Baa ba bé le ba pohol i boñ nya ipe, tole ngim jam i bi bôña, i i bi nyégsa bo i tégbaha i u u ntôñ?
Central Bikol[bcl]
May ibang opsiyon daw kuta sinda, o igwa daw nin nagpapagian na mga ebidensiya, tibaad mga dai inaasahan na pangyayari o totoong emerhensiya na huli kaiyan mayo sindang ibang magigibo kundi an mag-ibanan nin magdamlag?
Bemba[bem]
Bushe kwali ifyo balingile ukucita pa kuti belaala mumo, nelyo bushe tabakwete umwa kulosha, nalimo kwali ifintu ifyabula ukwenekela ifyalengele nelyo kwali umulandu uukalamba uwalengele balaale mu ng’anda imo?
Bulgarian[bg]
Имало ли е оневиняващи обстоятелства, може би непредвиден или спешен случай, заради който не са имали друг избор, освен да са заедно през тази нощ?
Bangla[bn]
তাদের কাছে কি অন্য কোনো পথ ছিল, না কি এমন কিছু ঘটেছিল, যেটা তাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল না, যেমন কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা কিংবা কোনো জরুরি অবস্থা, যেটার ফলে একসঙ্গে রাত কাটানো ছাড়া তাদের কাছে আর কোনো পথ ছিল না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye be nji be ve bo aval afe, éko éziñ amu jam éziñ da te kui atemetem, nge ke na ba te tebe aval été da te bo na be bômbô nda jia ôbilika?
Catalan[ca]
Tenien alguna alternativa, o van sorgir circumstàncies atenuants, com ara una situació inesperada o una autèntica emergència, que van fer que l’única opció fos passar la nit a la mateixa casa?
Garifuna[cab]
Magurabuntiña san hásügürüni áriebu úara o ladüga lasuseredun aban katei sódiniti?
Cebuano[ceb]
Duna ba unta silay mahimo aron malikayan kini, o naa bay makataronganong mga rason —tingali wala damhang panghitabo o tinuod nga emerhensiya nga tungod niana, wala na silay mahimo kondili magkauban sa balay sa tibuok gabii?
Czech[cs]
Měli na vybranou, nebo nastaly nějaké polehčující okolnosti, možná nějaká nečekaná nebo naléhavá událost?
Chol[ctu]
¿Tsaʼ ba ujti mach bʌ ñaʼtʌbilic i chaʼañob, cheʼ bajcheʼ jumpʼejl wocol, chaʼan miʼ lajal cʌytʌlob ti jiñi otot?
German[de]
Gab es unvorhersehbare Ereignisse oder war es eine echte Notsituation, sodass sie zusammen übernachten mussten? Hätten sie Alternativen gehabt?
East Damar[dmr]
ǁÎra mîǁguiba ge ūhâ i tamas ka io î ge ǃgâi tama mâsiba hâ i ǃaroma ge ba î ra ǃuisa ǀguiba hâ?
Duala[dua]
Ba ta ba be̱ne̱ epolo o bola ńai nipe̱pe̱, nga njo̱m i maswe̱le̱ babo̱ muka ye e, muyo̱mbo̱ ma mambo to̱ lambo l’epańpań yen ebe, nde di boli ná ba be̱ eto̱m o nanga o mulemlem ma ndabo e?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu atso nya me bubui hafia, alo ɖe nane dzɔ si ŋu womate ŋu awɔ naneke le o, abe nuɖiɖeame alo nudzɔdzɔ kpata ene, si wɔe be naneke meli woawɔ tsɔ wu be woatsi aƒe ɖeka me adɔa?
Efik[efi]
Ndi itie en̄wen ama odu emi owo mmọ kiet akpakanade? Ndi n̄kpọ emi owo mîkemeke-keme ndinyan̄a m̀mê n̄kpọ emi owo mîkodorike enyịn eketịbe?
English[en]
Did they have a choice in the matter, or were there extenuating circumstances, perhaps an unforeseen occurrence or genuine emergency that left them with no choice but to spend the night together?
Spanish[es]
¿Ocurrió algo que estaba fuera de su control, como un suceso inesperado o una emergencia, que los obligó a pasar la noche en la misma casa?
Estonian[et]
Kas neil oli teisi võimalusi või leidub süüst vabastavaid seiku, näiteks mingi ettearvamatu sündmus või ootamatu hädaolukord, mis sundis neid samas kohas ööbima?
Fijian[fj]
Vakacava e dua na vuna vinaka erau tiko taurua kina, e yaco e dua na ituvaki tawanamaki e vakavuna me rau tiko taurua ena bogi taucoko?
Ga[gaa]
Ani nɔ ko yɛ ni kulɛ amɛbaanyɛ amɛfee yɛ shihilɛ lɛ he, aloo nɔ ko bɛ ni kulɛ amɛbaanyɛ amɛfee yɛ he? Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani nɔ ko ni amɛkpaaa gbɛ loo oshara ko loo naagba ko hewɔ eba lɛ nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Iai riki te bwai ae a kona ni karaoia ni kaineti ma aei, ke iai bukina ae riai ae tao te bwai ae karina n riki ke te kabuanibwai n te aro ae ai akea riki te bwai ae a kona ni karaoia irarikin are a na tiku n te tairiki anne n tii ngaiia?
Guarani[gn]
¿Oikópa raʼe peteĩ mbaʼe ohaʼarõʼỹva térã peteĩ emerhénsia ndaikatúiva orremedia hikuái, ajeve opyta mokõive haʼeño upe ógape peteĩ pyhare?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ngüba ñaka jire kwetre erere namani bare abokän köböite niaratre namani ju kwatibe te deu?
Hausa[ha]
Shin suna da mafita ne ko kuwa da akwai abin da ya faru da ya jawo haka, wataƙila wata larura ta faru da ya sa ya wajaba su kwana a gida ɗaya?
Hindi[hi]
क्या उनके पास दूसरा कोई रास्ता था या हालात कुछ ऐसे हो गए थे, जिन पर उनका बस नहीं चला? जैसे, अचानक कोई ऐसी घटना हो गयी कि उनके पास एक-साथ रात गुज़ारने के अलावा और कोई चारा नहीं बचा।
Hiligaynon[hil]
Nalikawan bala kuntani nila ini, ukon wala na gid sila sing mahimo kundi ang mag-updanay sa bilog nga gab-i bangod sang wala ginapaabot nga hitabo ukon emerhensia?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ta ia vara kava bena mahuta gabuna ma ta ia davaria lasi dainai, unai kekeni (o hahine) be unai ruma ai ia mahuta, a?
Croatian[hr]
Je li postojalo neko drugo rješenje ili nisu imali drugog izbora, naprimjer zato što se dogodilo nešto nepredviđeno ili su se iznenada našli u opasnosti?
Ibanag[ibg]
Egga kari paga i opsiodda tatun nga gannug, onu egga i rasonable nga makagafu, awayyana nga egga i ari inekspekta nga nesimmu onu egga i kurug nga emerhensia nga awan ngana tu tanakuan nga pappiliadda nu ari tanga-gabi nga makkavulu?
Igbo[ig]
Ò nwere ihe ọzọ ha gaara eme, ka è nwere ihe merenụ nke ha na-amaghị ihe ha ga-eme eme, dị ka ihe gbata gbata nke mere na o nweghị ihe ọzọ ha ga-eme ma ọ bụghị ihi otu ebe chi abọọ?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi koma a naliklikanda ti agkadua, wenno adda nainkalintegan a rason, nalabit gapu iti di ninamnama a pasamak wenno emerhensia?
Icelandic[is]
Höfðu þau um annað að velja eða áttu þau ekki annarra kosta völ en að verja nóttinni saman, ef til vill vegna ófyrirséðra aðstæðna eða neyðarástands?
Isoko[iso]
Kọ u wo oware jọ nọ a hae sai ru kpahe iẹe, manikọ oware ikpregede jọ o wha riẹ ze, wọhọ, oware nọ a rẹro riẹ hẹ nọ o via, hayo oware idudhe jọ dẹẹ o wha riẹ ze nọ o rọ gba ae họ nọ a re kiẹzẹ uwou ovona asohẹrioke?
Italian[it]
Avrebbero potuto evitarlo, oppure ci sono state circostanze attenuanti, forse un imprevisto o una reale emergenza che non ha lasciato loro altra scelta?
Kabiyè[kbp]
Paa wɛtʋ ndʋ pataaɖʋna yɔ, ndʋ eyebina nɛ pala mbʋ, pataapɩzɩɣ se pala nabʋyʋ nɛ pataasʋʋ ɖaŋ kʋyʋmʋʋ tɛɛ yaa we?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma xkʼulmank junaq chʼaʼajkilal malaj nimla rahilal ut saʼ xkʼabʼaʼ aʼan xeʼkanaak saʼ jun chi ochoch?
Kuanyama[kj]
Mbela ova li tava dulu okuninga po sha, ile opa ningwa oshinima osho va li itava dulu okuninga po sha, ngaashi oshiningwanima ile oshinima shombadilila osho she va fiya vehe na osho tava dulu okuninga po kakele ashike kokunangala meumbo limwe?
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇತ್ತಾ ಅಥವಾ ಅವರು ಯೋಚನೆನೇ ಮಾಡಿರದ ಒಂದು ಘಟನೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗಿರಬೇಕಾಯಿತಾ?
Kaonde[kqn]
Abya pajipo byo bakonsheshe kuba pa kuba’mba babule kutaanwa mu nzubo imo nyi, inyi kuji kintu kikatampe kyamwekele kya kubazhimukilatu kyalengejile’mba bataanwe mu yoyo nzubo bubiji bwabo bufuku bonse?
Kwangali[kwn]
Ukaro kapi una va pulisire ntani kwato eyi nkare va rugane ko ndi? Ndi kuna yi ruganene mowina?
Ganda[lg]
Baabadde basobola okufuna awalala omu ku bo we yandibadde asula, oba waliwo ekyaguddewo kye baabadde batasuubira ne bawalirizibwa okusula mu kifo kye kimu?
Lozi[loz]
Kana nebaka kona kutibela muinelo wo kamba nekusina luli mwakuezeza, mwendi kabakala kuli kunani muinelo omuñwi one usika libelelwa kamba taba yeñwi yeneama bupilo bwa mutu yenetahisize kuli balobale mwa ndu yeswana banosi busihu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo badi na mukenga wa kulonga’po kintu, nansha kwadi bubinga bupotoloke, padi mwanda wa mu kitulumukila nansha wa kampeja-bukidi webalengeje bakomenwe kya kulonga ne kupityija bufuku pamo?
Luvale[lue]
Kutala kuliko kweka atelanga kusavala umwe tahi nyi vahonanga mwakulingila? Uno ukalu wakulijila ukiko wavalingisanga tahi?
Lunda[lun]
Adiñahu wanyi nanjila yikwawu yakubula kukaama mwitala dimu, indi kwiji kudi kukala kwamwekeni kwayuma yabulili kukuhwelelawu hela wubanji waletesheli akaami mwitala dimu?
Latvian[lv]
Vai attiecīgajā situācijā viņiem bija iespēja rīkoties citādi, vai arī pastāvēja nopietni attaisnojoši apstākļi, piemēram, kāds neparedzēts gadījums vai ārkārtēja situācija, kuras dēļ viņiem nebija citas iespējas kā visu nakti palikt kopā?
Mam[mam]
¿Tzajpe jun nya bʼaʼn aju mintiʼ ximen kyuʼn ex tuʼntzunju e kyaj ten jtal toj ax ja?
Coatlán Mixe[mco]
¿Të niduˈugë jotmay tpääty diˈibë nety kyaj tˈawixy tjëjpˈixy o të yˈayoˈonbääty ets pääty nimajtsk të dyajnaxtë tsuˈum mä tuˈugë tëjk? ¿Mä të myäˈädë?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kwali vino yangacita pakuti yatalaala umu ng’anda iliimwi, nanti uzye kutaali umwakulozya, limwi kwacitiike vimwi ivyaula ukwenekela nanti kwali ivyacitiike ivyalondekwanga ukuombelwapo zuwa icakuti yataakweti umwakulozya suka sile ukulaala umu ng’anda iliimwi?
Marshallese[mh]
Ewõr ke bar juon wãween remaroñ kar kõm̦m̦ane bwe erro en jab aikuj kiki ilo juon wõt em̦, ke ta, ewõr juon men ear wal̦o̦k ilo jidimkij me rar jab maroñ el̦l̦ã ioon ak rar jab kõtmãne kake, innem rar aikuj wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Дали имале друг избор или, пак, се случило нешто врз кое немале контрола како, на пример, некој неочекуван настан или некоја вонредна ситуација, поради што немале друг избор освен да ја минат ноќта сами во иста куќа или стан?
Marathi[mr]
त्यांच्यासमोर इतरही पर्याय होते का, की अशा काही गोष्टी घडल्या ज्या त्यांच्या हाताबाहेर होत्या; जसं की, अशा अनपेक्षित घटना किंवा निकडीचा प्रसंग ज्यामध्ये एकत्र राहण्याशिवाय दुसरा पर्यायच नव्हता.
Malay[ms]
Adakah mereka mempunyai pilihan lain, atau adakah mereka terpaksa bermalam bersama-sama kerana kecemasan, perkara yang tidak diduga, atau situasi yang di luar kawalan mereka?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á íyokava inka xa̱ʼa kúú ña̱ ndo̱ʼona ña̱yóʼo tá kúú sana ña̱ ndo̱ʼo kamavana kúúña, ta kǒoka iinka ña̱ níkivi keʼéna ta inkáchi veʼe ni̱ki̱si̱na?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Panok se tlamantli tlen amo kuali uan uelis yeka monejki seyoual mokauasej sansejko ipan sanse kali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo uelikok kichiujkej okse taman porin panok teisa tein amo kichiayaj oso se ijsiujkayot, uan yejua ika monekik mokauaskej ininselti?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itlaj opanok, ik non, omonekiaya inselti mokauaskej? ¿Uelis itlaj kichiuaskiaj para amo inselti mokauaskiaj?”
Nepali[ne]
के तिनीहरूसित अरू कुनै विकल्प थियो वा अचानक आइपरेको परिस्थिति अथवा आपत्कालीन अवस्थाले गर्दा अरू कुनै विकल्प नभएकोले सँगै रात बिताउनुपर्ने बाध्यात्मक परिस्थिति थियो कि?
Ndonga[ng]
Mbela oya li ye na ompito okuyanda onkalo ndjoka nenge opwa holoka sha shoka she ya ningitha oshidhigu ye yi yande, tashi vulika oshinima shoka ya li inaaya tegelela nenge she endelela, nokaya li we taya vulu okuninga po sha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itlaj opanok tlen xueliskia kipatlaskej, ken itlaj tlen xkichiayaj, kanaj san totoka inpan onochiuj tlen xkuajli noso okixnamijkej itlaj melak ouijtika niman ononek nokauaskej ipan se kajli?
Dutch[nl]
Hadden ze een keus of waren er verzachtende omstandigheden, zoals een onverwachte noodsituatie waardoor ze niet anders konden dan de nacht samen door te brengen?
South Ndebele[nr]
Kghani kunento eyenzekileko ebe ngaphezu kwamandlabo kangangobana beyingekho into ebeyingenziwa ngaphandle kokuthi babe ndawonye ubusukobo?
Nzima[nzi]
Anrɛɛ bɛbahola bɛayɛ nwolɛ debie anzɛɛ bɛyɛ nwolɛ ɛhwee a ɔnyɛ boɛ, bie bɔbɔ a bɛ nye ɛnla anzɛɛ esiane bie mɔɔ amgba bɛyɛ nwolɛ ɛhwee a ɔnyɛ boɛ la ati a ɔmaanle bɛbɔle nu bɛlale ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo oborẹ aye ina sabu ru bi nẹ aye i kẹnoma rẹn erhirhiẹ na, gbinẹ erhirhiẹ kpregede rọ dabu fiotọre yọ lẹrherẹ aye semerhẹn ekete owu?
Pangasinan[pag]
Kasin wala ni arum ya nagawaan da komon pian napaliisan itan, odino lapud talagan agnapaliisan iray sirkumstansya, a nayarin walay agawan ag-iilaloan odino emergency kanian anggapo lay nagawaan da noag say sanlabi ran man-iba?
Papiamento[pap]
A sosodé algu ku ta fuera di nan kontrol òf un situashon a presentá ku a obligá nan pasa anochi huntu debí na suseso imprevisto òf un berdadero emergensia?
Pohnpeian[pon]
Mie ehu irair tohrohr, de mie mehkot wiawi me ira sohte kak apwalihala, duwehte irair ehu me pwarada ni soh kasikpe de kahpwal laud ehu pwarada me kahrehda ira anahne pweidi rehn emenemen?
Portuguese[pt]
Eles tinham outra opção, ou houve motivos válidos — talvez um imprevisto ou uma emergência — que obrigaram os dois a dormir sozinhos na mesma casa?
Quechua[qu]
¿Imarëkurpis ëwakïta mana puëdirku quedakurqan, y precisarqanku tsëchö quedakunan?
Rundi[rn]
Boba ari bo babishatse, canke vyatumwe n’ikintu cumvikana, kumbure ikintu cashitse batari bavyiteze canke cashitse bukwi na bukwi kigatuma ata kundi bari bugire?
Romanian[ro]
Puteau să evite acest lucru sau a apărut o situație asupra căreia nu au avut niciun control, de exemplu ceva neprevăzut sau o urgență reală care i-a obligat să petreacă noaptea împreună?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari ikindi bari gukora ngo ntibarare mu nzu imwe bonyine?
Sinhala[si]
එකම තැන ඉන්නේ නැතුව ඕනෙ නම් වෙන වෙනම ඉන්න එයාලට අවස්ථාව තිබුණාද? නැත්නම් එහෙම ඉන්න වුණේ බලාපොරොත්තු වුණේ නැති හදිසි අවස්ථාවකට එයාලා මුහුණ දීපු නිසාද?
Sidamo[sid]
Insa mitteenni gala hoogate tunceenyi noonsanso, mitteenni gala agurranna wolu doorshi heeˈrannonsakki gede assannori iillinonsa?
Slovenian[sl]
Ali sta pri tem imela možnost izbire oziroma ali obstajajo olajševalne okoliščine, denimo nepredvidljiv dogodek ali izredne razmere, zaradi katerih ni šlo drugače, kot da noč prebijeta skupaj?
Samoan[sm]
Pe e leʻi iai lava se isi mea e mafai ona la faia, pe na iai ni māfuaaga tatau na manaʻomia ai ona iai na o i laʻua, atonu o se mea e leʻi faatalitalia po o se faalavelave faafuaseʻi ua tulaʻi mai ma ua leai ai se isi mea e mafai ona faia?
Shona[sn]
Pane zvimwe zvavaigona kusarudza kuita here, kana kuti pane zvikonzero zvine musoro zvakaita kuti zvizodaro, zvichida pane zvinhu zvavakanga vasingatarisiri zvakaitika kana kuti pane zvakangoerekana zvamuka zvekuti pakanga pasisina zvekuita kunze kwekuti vave pamwe chete usiku hwese?
Songe[sop]
Abekalanga na kingi kya kukita, su akwikalanga ungi mwanda wi bukopo, bu mwanda wa kimpulunkamba sunga ungi mwanda ukata wibatakule mu kukisha bufuku pamune su?
Albanian[sq]
A kishin alternativë tjetër apo ekzistonin rrethana lehtësuese —ndoshta një ngjarje e paparashikuar ose një urgjencë reale që nuk u la rrugëdalje tjetër përveçse të kalonin natën bashkë?
Serbian[sr]
Da li postoje olakšavajuće okolnosti, kao što su neki nepredviđen događaj ili hitan slučaj zbog kog nisu imali drugog izbora?
Swati[ss]
Bekukhona yini lokunye lebebangakwenta noma bavelelwe simo lesingetulu kwemandla abo lesibaphocelele kutsi balale ndzawonye?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba e-na le boikhethelo, kapa na ntho e etsahetseng e ne e le ka holimo ho matla a bona, e kang boemo ba tšohanyetso moo ba neng ba se na boikhethelo?
Swahili[sw]
Je, walikuwa na njia nyingine yoyote ya kushughulikia hali hiyo, au, sababu zozote zinazoeleweka, labda tukio lisilotazamiwa au hali fulani nzito ya dharura ambayo iliwalazimisha walale kwenye chumba kilekile usiku huo?
Tamil[ta]
அதாவது, எதிர்பாராத ஒரு சம்பவத்தாலோ, அவசர சூழ்நிலை ஏற்பட்டதாலோ, வேறு வழியில்லாமல் ராத்திரி முழுவதும் தனியாக இருக்க வேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nirígá mbá rí táguaʼthi̱i̱n marigá, rí mbá nacha̱ nirígá o mbá gamiéjunʼ rí niʼni munuʼ ndajkuíin náa ikháá má guʼwá ráʼ.
Telugu[te]
వాళ్లు ఆ పరిస్థితిని తప్పించుకునే అవకాశం ఉందా? లేదా ఏదైనా అనుకోని సంఘటన వల్లో, అత్యవసర పరిస్థితి వల్లో అలా ఉండాల్సి వచ్చిందా?
Thai[th]
พวก เขา มี ทาง เลือก อื่น ไหม หรือ มี อะไร บาง อย่าง เกิด ขึ้น ที่ ควบคุม ไม่ ได้ ไหม เช่น มี เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด หรือ เกิด เหตุ ฉุกเฉิน เลย ทํา ให้ พวก เขา ต้อง อยู่ ด้วย กัน ตาม ลําพัง ทั้ง คืน?
Tigrinya[ti]
ካልእ ኣማራጺ ኸለዎም ድዮም ብሓንሳእ ሓዲሮም ወይስ ካብ ቍጽጽሮም ወጻኢ ዝዀነ ዅነታት እዩ ኣጋጢምዎም፧ ምናልባት፡ ብሓንሳእ ኣብ ሓንቲ ቤት ኪሓድሩ ዘገደዶም ዘይሓሰብዎ ወይ ሃንደበታዊ ዅነታት ኣጋጢምዎም ደዀን ይኸውን፧
Turkmen[tk]
Olar gijäni bir ýerde geçirmänem bilerdimi ýa-da garaşylmadyk ýagdaý sebäpli olar alaçsyz bir öýde galmaly boldumy?
Tagalog[tl]
May paraan ba para maiwasan nila ito, o mayroon talagang makatuwirang dahilan, marahil isang di-inaasahang pangyayari o isang emergency kung kaya wala na silang nagawa kundi ang magpalipas ng gabi nang silang dalawa lang?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakakoke nsala woho okina kana dui dimɔtshi diele vɔ kombeya woho wa nsala diakatombe, ɛnyɛlɔ dui dimɔtshi diakiwɔ konongamɛ kana dui dia wanyandja diakaakonya dia hayeyama ka nsala koko paka mbetsha otsho w’otondo kaamɛ?
Tswana[tn]
A go ne go na le mabaka a a utlwalang, gongwe boemo kgotsa tiragalo nngwe e e sa bonelwang pele e e dirileng gore ba patelesege go robala botlhe mo ntlong e le nngwe?
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha toe fili ke na fai, pe na‘e hoko ha me‘a na‘e ‘ikai lava ke na mapule‘i, hangē ko e hoko ha me‘a ta‘e‘amanekina pe ko ha me‘a fakavavevave na‘e ‘ikai ai ha toe fili ke na fai ka ko ‘ena nofo fakataha pē ‘i he po‘ulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ncobakali kukonzya kucita mumakani aayo, naa kwakali twaambo tulimvwisya, ambweni cakacitika cakutayeeyelwa naa kuli cintu cipati cakacitika cilimvwisya icakapa kuti batajani nzila imbi kunze buyo lyakoona antoomwe muŋanda masiku?
Tojolabal[toj]
¿Yuj maʼ ekʼ jun jasunuk bʼa mi jas xbʼobʼ skʼuluke, jastal jun jasunuk mi jaʼ wanuke smajlajel ma jun emergencia, bʼa ijiye oj ekʼyujile lajan ja akwal bʼa junta naʼits?
Papantla Totonac[top]
¿Wi tuku nitlan lalh nema ni xlitlawatkan, la komo akgtum tuku kaj lakapala lalh chu wa xlakata lakxtum tamakgxtakgkgolh k’akgtum chiki?
Tok Pisin[tpi]
Hevi em tupela i no tingting long en i kamap na ol i mas stretim dispela hevi kwiktaim, olsem na nau tupela i mas stap long wanpela haus long nait?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri ni leswi va nga swi endlaka kumbe a ku ri ni swiyimo leswi a swi va boha, kumbexana xiendlakalo lexi nga languteriwangiki xa xihatla, lexi endleke leswaku va va swin’we vusiku byebyo?
Purepecha[tsz]
¿Úkuarhispi ambe ma engaksï no úpiringa orhepani uérakuni, komu ambe ma engaksï no erokuarhenga o emerjensia ma enga úpka eskaksï mísmu kʼumanchikuarhu pakarapiringa ima chúri?
Tumbuka[tum]
Kasi pakaŵa nthowa yinyake iyo mphanyi ŵakachita, panji pali vifukwa vyakupulikikwa, nga ni vinthu vyamabuchi ivyo vikapangiska kuti ŵaŵe lumoza usiku wose?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne ‵tau o mafau‵fau lāua ki te mea tenā, io me isi ne pogai ne ‵sae aka, kāti se fakalavelave tupu fakafuasei telā ne fai ei ke iku atu lāua ki te ‵nofo fakatasi i te po tenā?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal bin kʼot ta pasel o aybal bin la sta ta repentenax te hermano o te hermana te jaʼ yuʼun puersa jilik ta jun-nax na ta ajkʼabale?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy kʼusi la snuptanik ta anil ti muʼyuk bu jech snopojik xchiʼuk ti persa komik li ta jpʼej nae? ¿Mi jmoj vayik?
Ukrainian[uk]
Чи був у них вибір або чи були пом’якшувальні обставини, наприклад непередбачувана подія або крайня необхідність, через що їм нічого не залишалось, як перебувати цілу ніч разом?
Wolaytta[wal]
Eti doorana danddayiyo harabi deˈii, woy eta wolqqappe aadhdhiyaabi, qoppibeenna hanoti woy eti qammi issippe aqanaadan oottiyaabi merettidee?
Waray (Philippines)[war]
May iba ba hira nga opsyon, o may makatadunganon ba nga mga hinungdan, bangin diri ginlalaoman nga panhitabo o emergency salit waray na hira opsyon kondi mag-upod hin bug-os nga gab-i?
Mingrelian[xmf]
ვარდა თიცალ მუდგარენქ ხომ ვა მოხვად, მუთ სიცოცხლეს საფრთხეს უქმნენდჷ დო ათეშენ შხვა შარა ვა უღდეს?
Yao[yao]
Ana yigambile kutendekwa mwangosi, kapena paliji yakutendekwa yakupikanika yayitendekasisye yeleyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kí wọ́n sùn lọ́tọ̀ọ̀tọ̀ lọ́jọ́ náà, àbí àwọn ipò àìròtẹ́lẹ̀ kan ló wáyé tó fi jẹ́ pé kò sóhun tí wọ́n lè ṣe ju pé kí wọ́n sùn pa pọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee bizaaca xiixa ni cadi cabézacabe casi xiixa emergencia ni bicaa laacabe guiaanacabe ndaaniʼ ti yoo si la?
Zande[zne]
Ya mo pai atunguo yo atunguo ka pai adunga ho ka gu ni mangihe ya si kini sa yo i ra dimo yo sa?
Zulu[zu]
Ingabe bekukhona okunye abangakwenza, noma bekunezizathu ezizwakalayo, mhlawumbe isimo esingalindelekile noma isimo esiphuthuma ngempela esibangele ukuba ingabi khona indlela yokugwema ukuchitha ubusuku ndawonye?