Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik om jou naaste familie, ander geliefdes en hegte vriende daar te wil hê sodat hulle dieselfde vreugdes kan ervaar waarna jy uitsien in God se beloofde nuwe wêreld van regverdigheid.—2 Petrus 3:13.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23:43፤ ዮሐንስ 3:16፤ 17:3) የቅርብ ዘመዶችህ፣ ወዳጆችህና ሌሎች የምትወዳቸው ሰዎች በአምላክ አዲስ የጽድቅ ዓለም ውስጥ ለማግኘት ተስፋ የምታደርገውን ደስታ እንዲጋሩህ እንደምትፈልግ የታወቀ ነው።—2 ጴጥሮስ 3:13
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣؛ يوحنا ٣:١٦؛ ١٧:٣) ومن الطبيعي ان ترغب في ان يعيش افراد عائلتك المباشرة، احباؤك الآخرون، وأصدقاؤك الاعزاء في العالم الجديد البار الذي وعد به الله ويختبروا نفس الافراح التي ترجو التمتع بها. — ٢ بطرس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Naturalmente, gusto nindong yaon duman an saindong kapamilya, iba pang mahal sa buhay, asin mahal na mga katood, na nagkakamit kan iyo man sanang kagayagayahan na linalaoman nindong maeksperyensiahan sa ipinanuga nin Dios na bagong kinaban nin katanosan. —2 Pedro 3:13.
Bemba[bem]
(Luka 23:43; Yohane 3:16; 17:3) Kuti mwatemwa balupwa lwenu, abatemwikwa benu bambi, ne fibusa fyenu ifya pa mutima ukwisasekelela pamo na imwe mu calo cipya ica bulungami ico Lesa alaya.—2 Petro 3:13.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:43; Йоан 3:16; 17:3) Естествено искаш членовете на семейството ти, други близки хора и скъпите ти приятели да бъдат там и да се наслаждават на нещата, на които и ти се надяваш да се радваш в обещания от Бога праведен нов свят. (2 Петър 3:13)
Bislama[bi]
(Luk 23:43; Jon 3: 16; 17:3) I stret nomo we yu wantem ol memba blong famle blong yu, mo ol narafala we yu yu laekem olgeta tumas, mo ol gudfala fren blong yu, oli kasem semfala glad we yu yu hop blong kasem long niufala wol we God i promes blong givim, we stret fasin nomo bambae i stap long hem. —2 Pita 3: 13.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৪৩; যোহন ৩:১৬; ১৭:৩) স্বাভাবিকভাবে, আপনি চান আপনার নিজ পরিবারের সদস্য, অন্যান্য প্রিয়জন ও প্রিয় বন্ধুবান্ধবরা সেখানে থাকুক, যাতে তারাও একই আনন্দ উপভোগ করে, যা আপনি ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত নতুন ধার্মিক জগতে উপভোগ করার আশা রাখেন।—২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Natural na lang nga buot nimo nga ang imong suod nga kabanay, uban pang mga minahal, ug suod nga mga higala maatua didto, nga magtagamtam sa samang kalipay nga gilaoman nimong matagamtam sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan sa pagkamatarong.—2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43; Jan 3:16; 17:3) Samozřejmě chcete, aby tam byla vaše nejbližší rodina, jiní příbuzní a také vaši milí přátelé. Chtěli byste, aby v Božím slíbeném novém světě spravedlnosti také oni prožívali radost, po jaké toužíte vy. (2. Petra 3:13)
Danish[da]
(Lukas 23:43; Johannes 3:16; 17:3) Naturligvis ønsker du at dine nære familiemedlemmer, gode venner og andre du holder af, også skal være der og komme til at opleve de samme glæder som du ser frem til i Guds retfærdige nye verden. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Natürlich wünschen wir uns, dieses Glück, das Gottes verheißene neue Welt der Gerechtigkeit verspricht, im Kreis unserer Angehörigen und geschätzten Freunde zu erleben (2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
(Luka 23:43; Yohanes 3:16; 17:3) Edze ƒã be èdi be wò ƒometɔ kplikplikpliwo, wò ame vevi bubuwo, kple xɔlɔ̃ veviwo hã nanɔ afima, ahakpɔ dzidzɔ le xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ si ŋugbe Mawu do la me kpli wò.—Petro II, 3:13.
Efik[efi]
(Luke 23:43; John 3:16; 17:3) Edi ndammana n̄kpọ afo ndiyom n̄kpet n̄kpet iman, mbonima, ye ndima ufan fo ẹdu do, ẹnyụn̄ ẹtiene ẹnyene ukem idatesịt oro afo odoride enyịn ndinyene ke edinen obufa ererimbot oro Abasi ọn̄wọn̄ọde.—2 Peter 3:13.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43· Ιωάννης 3:16· 17:3) Φυσικά, θέλετε να βρίσκονται εκεί τα άμεσα μέλη της οικογένειάς σας, άλλα προσφιλή σας πρόσωπα και πολυαγαπημένοι φίλοι, και να γεύονται τις ίδιες χαρές τις οποίες ελπίζετε εσείς να γευτείτε στον υποσχεμένο νέο κόσμο δικαιοσύνης του Θεού. —2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Luke 23:43; John 3:16; 17:3) Naturally, you want members of your immediate family, other loved ones, and cherished friends to be there, experiencing the same joys that you hope to experience in God’s promised new world of righteousness. —2 Peter 3:13.
Spanish[es]
Y, como es natural, desea que sus familiares más cercanos, otros seres queridos y sus amigos íntimos estén ahí y experimenten las mismas alegrías que usted espera tener en el nuevo mundo de justicia que Dios ha prometido (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Loomulikult tahad, et sinu pereliikmed ja teised lähedased inimesed ning kallid sõbrad oleksid samuti seal ja tunneksid neidsamu rõõme, mida sinagi loodad kogeda Jumala õiglases uues maailmas (2. Peetruse 3:13).
Finnish[fi]
Haluaisit luonnollisestikin, että perheesi jäsenet, muut läheisesi ja rakkaat ystäväsi olisivat kanssasi ja saisivat nauttia samoista asioista, joista sinä toivot nauttivasi Jumalan lupaamassa uudessa vanhurskaassa maailmassa (2. Pietarin kirje 3:13).
Fijian[fj]
(Luke 23:43; Joni 3: 16; 17:3) E dau kena ivakarau ga meda na vinakati ira na lewe ni noda vuvale, e so tale na wekada lomani, kei ira na noda itokani voleka mera na tiko tale ga e kea, mera vakila na marau vata ga o nuitaka mo na sotava ena vuravura vou ni yalododonu e yalataka tu na Kalou. —2 Pita 3: 13.
French[fr]
Naturellement, vous désirez que vos parents proches, vos amis intimes ainsi que d’autres personnes à qui vous tenez y soient et connaissent des joies semblables à celles que vous espérez connaître dans le monde nouveau et juste promis par Dieu. — 2 Pierre 3:13.
Ga[gaa]
(Luka 23:43; Yohane 3:16; 17:3) Taakɛ eji lɛ, obaasumɔ koni okɛ owekumɛi ni bɛŋkɛ bo kpaakpa, osuɔlɔi krokomɛi, kɛ onanemɛi ni osumɔɔ amɛsane waa lɛ ahi jɛmɛ, koni okɛ amɛ fɛɛ aná miishɛɛ ni okpaa gbɛ yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ mli gbɛfaŋnɔ.—2 Petro 3:13.
Gilbertese[gil]
(Ruka 23:43; Ioane 3:16; 17:-3) Ko na bae n tangiriia kaain am utu ao am koraki ni kaan, ao raom aika tangiraki iroum, bwa a na mena iai, ni karekea naba te kukurei are ko kaantaningaia bwa ko na karekea n ana aonnaba ae boou te Atua are e a tia ni beritanna, ae raoiroi. —2 Betero 3:13.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૩:૪૩; યોહાન ૩:૧૬; ૧૭:૩) ઈશ્વરના આશીર્વાદ સગાંવહાલાં ચાખી શકે એ કોને ન ગમે?—૨ પીતર ૩:૧૩.
Gun[guw]
(Luku 23:43; Johanu 3:16; 17:3) Na nugbo tọn, hiẹ jlo dọ hagbẹ whẹndo sẹpọmẹ towe tọn lẹ, mẹyiwanna devo lẹ, po họntọn vivẹ towe lẹ po ni tin to finẹ, bo tindo ayajẹ dopolọ hẹ we, yèdọ ayajẹ he hiẹ to nukundo nado mọ to aihọn yọyọ dodo tọn he Jiwheyẹwhe dopagbe etọn lọ mẹ.—2 Pita 3:13.
Hebrew[he]
מטבע הדברים, חשוב לך שבני משפחתך הקרובים, אהובים אחרים וחברים יקרים יהיו שם וייהנו מן האושר שאתה מצפה לו בעולם החדש רב הצדק שמבטיח אלוהים (פטרוס ב’. ג’:13).
Hindi[hi]
(लूका 23:43, किताब-ए-मुकद्दस; यूहन्ना 3:16; 17:3) बेशक अब आप चाहते होंगे कि आपके परिवार के सदस्य, रिश्तेदार और करीबी दोस्त भी आपके साथ धार्मिकता की नयी दुनिया में रहें जिसका वादा परमेश्वर ने किया है। आपकी यह भी तमन्ना होगी कि आप जिन खुशियों की आस लगाए हुए हैं, वे आपके अज़ीज़ों को भी मिलें।—2 पतरस 3:13.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43; Juan 3: 16; 17:3) Natural lamang nga luyag mo nga ato man didto ang imo pamilya, iban pa nga hinigugma, kag pinalangga nga mga abyan, nga ginaagom ang amo man nga kalipay nga ginalauman mo nga matigayon sa ginsaad sang Dios nga bag-ong kalibutan sang pagkamatarong. —2 Pedro 3:13.
Croatian[hr]
Naravno, želiš da članovi tvoje obitelji, druge voljene osobe i dragi prijatelji budu u tom raju i da se raduju zajedno s tobom pravednom novom svijetu koji je Bog obećao (2. Petrova 3:13).
Haitian[ht]
Natirèlman, ou ta renmen pou manm fanmi pwòch ou yo la, ansanm ak lòt moun pa w yo ak zanmi ou cheri yo, pou yo kapab gen menm kè kontan ou espere genyen nan monn nouvo jis Bondye pwomèt la. — 2 Pyè 3:13.
Hungarian[hu]
Az csak természetes, hogy szeretnéd, ha közvetlen családod, valamint szeretett rokonaid és barátaid is ott lennének, és nekik is részük lenne azokban az örömökben, melyeket te is szeretnél majd átélni Isten megígért igazságos új világában (2Péter 3:13).
Armenian[hy]
3)։ Դուք բնականաբար ցանկանում եք, որ ձեր ընտանիքի անդամները, հարազատները եւ մտերիմ ընկերները լինեն այնտեղ ու ձեզ հետ միասին վայելեն այն ուրախությունները, որ ակնկալում եք ունենալ Աստծո արդար նոր աշխարհում (Բ Պետրոս 3։ 13)։
Indonesian[id]
(Lukas 23:43; Yohanes 3: 16; 17:3) Sewajarnya, Saudara menginginkan agar anggota keluarga terdekat Saudara, orang-orang yang Saudara kasihi, dan sahabat-sahabat tersayang berada di sana, sama-sama menikmati sukacita yang ingin Saudara rasakan dalam dunia baru keadilbenaran yang dijanjikan Allah. —2 Petrus 3:13.
Igbo[ig]
(Luk 23:43; Jọn 3:16; 17:3) Dị ka o kwesịrị, ị chọrọ ka ndị òtù ezinụlọ gị, ndị ọzọ ị hụrụ n’anya na ezigbo ndị enyi gị nọrọ ya, na-enwe ụdị ọṅụ ndị ị na-enwe olileanya inweta n’ụwa ọhụrụ ezi omume nke Chineke kwere ná nkwa.—2 Pita 3:13.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Natural a tarigagayam a makadua sadiay dagiti kapamiliam, dadduma pay nga ing-ingungotem, ken ipatpategmo a gagayyem, tapno matagiragsakyo a padapada ti rag-o iti naikari a nalinteg a baro a lubong ti Dios. —2 Pedro 3:13.
Italian[it]
(Luca 23:43; Giovanni 3:16; 17:3) Naturalmente desiderate che ci siano anche i componenti della vostra immediata cerchia familiare, altre persone amate e cari amici, affinché abbiano le stesse gioie che sperate di avere voi nel giusto nuovo mondo che Dio ha promesso. — 2 Pietro 3:13.
Georgian[ka]
ბუნებრივია გინდათ, რომ ოჯახის წევრები და თქვენი საყვარელი მეგობრებიც თქვენთან იყვნენ, და განიცადონ ისეთივე სიხარული, როგორის განცდის იმედიც თქვენ გაქვთ ღვთის მიერ დაპირებულ სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში (2 პეტრე 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 23:43; Johannesi 3:16; 17:3) Soorunami kissaatigaat ilaquttatit qanigisatit ikinngutitillu asasatit allat aamma tassaniissasut, Guutillu silarsuassaani nutaami naapertuilluarfiusumi nuannersut qilanaarisatit aamma misigiumaaraat. — 2 Petrusi 3:13.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 23:43; ಯೋಹಾನ 3:16; 17:3) ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದವರು, ಇತರ ಪ್ರಿಯ ಜನರು ಮತ್ತು ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದು, ದೇವರ ವಾಗ್ದತ್ತ ನೀತಿಯ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಅದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅವರೂ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಬಯಸುವುದು ಸಹಜ. —2 ಪೇತ್ರ 3:13.
Korean[ko]
(누가 23:43; 요한 3:16; 17:3) 당연하게도 이제 당신은 직계 가족 성원을 비롯한 사랑하는 사람들과 당신이 아끼는 벗들도 지상 낙원에서 살면서, 하느님이 약속하신 의로운 신세계에서 당신이 누리기를 바라는 것과 같은 기쁨을 누리게 되기를 바랄 것입니다.—베드로 둘째 3:13.
Lingala[ln]
(Luka 23:43; Yoane 3:16; 17:3) Na ntembe te, okolinga ete libota na yo, bandeko na yo mosusu, mpe baninga na yo ya motema bázala wana, mpo bango mpe bámona bisengo oyo ozali kolikya kozwa na mokili ya sika ya boyengebene oyo Nzambe alaki. —2 Petelo 3:13.
Lozi[loz]
(Luka 23:43; Joani 3: 16; 17:3) Kacwalo, mu bata kuli lubasi lwa mina, balatiwa ba mina ba bañwi, ni balikani bo mu lata ba fumanehe teñi, kuli ba ikole bunde bo mu lakaza ku ikola mwa lifasi le linca la ku luka la sepisize Mulimu. —2 Pitrosi 3:13.
Lithuanian[lt]
(Luko 23:43, NW; Jono 3:16; 17:3) Aišku, norėtumėte, kad šeimos nariai, kiti artimieji bei draugai būtų kartu ir patirtų tai, ką patys tikitės patirti Dievo pažadėtame teisingame naujajame pasaulyje. (2 Petro 3:13)
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:43; Yone 3:16; 17:3) Mu mishindu yonso, udi musue bua bena mu dîku dienu, bananga bebe bakuabu ne balunda bebe ba pa muoyo bikalamu, bapete pabu masanka a muomumue audi mutekemene mu bulongolodi bupiabupia bua buakane budi Nzambi mulaye.—2 Petelo 3:13.
Luvale[lue]
(Luka 23:43; Yowano 3:16; 17:3) Ngachize, namusaka kachi navaka-tanga yenu, navausoko, namasepa vakapweko mangana mukalivwise kuwaha kuyoya mulifuchi lyalihya lyaKalunga muze mwatwama kwoloka.—WaPetulu 2, 3:13.
Latvian[lv]
(Lūkas 23:43; Jāņa 3:16; 17:3.) Protams, mēs vēlamies, lai arī mūsu ģimenes locekļi un draugi dzīvotu mūžīgi un pieredzētu to prieku, kādu sola dzīve Dieva apsolītajā jaunajā, taisnīgajā pasaulē. (2. Pētera 3:13.)
Malagasy[mg]
(Lioka 23:43; Jaona 3:16; 17:3) Ara-dalàna raha tianao hiara-paly aminao ao amin’ilay tontolo vaovao sy marina ampanantenain’Andriamanitra koa ny fianakavianao, sy ny havanao, ary ny namana tsy foinao.—2 Petera 3:13.
Macedonian[mk]
Нормално, сакаш и членовите на твоето потесно семејство, како и други лица што ти се мили, а и твоите драги пријатели да бидат таму и да ги доживеат истите радости што ти се надеваш да ги доживееш во Божјиот ветен нов свет на праведност (2. Петрово 3:13).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:43; യോഹന്നാൻ 3:16; 17:3) സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ, മറ്റു പ്രിയപ്പെട്ടവർ, ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവരെല്ലാം പറുദീസയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാനും ദൈവത്തിന്റെ നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സന്തോഷം അവരും ആസ്വദിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. —2 പത്രൊസ് 3:13.
Marathi[mr]
(लूक २३:४३; योहान ३:१६, १७:३) साहजिकच, तुम्हाला, तुमच्या कुटुंबातील सदस्य, इतर प्रिय जन आणि तुमचे आवडते मित्र तेथे असावेत, देवाच्या वचनयुक्त नव्या धार्मिक जगात तुम्ही जो आनंद लुटणार आहात तो त्यांनीही लुटावा असे तुम्हाला वाटेल.—२ पेत्र ३:१३.
Maltese[mt]
(Luqa 23:43; Ġwanni 3:16; 17:3) Naturalment, int trid li l- membri tal- familja tiegħek, maħbubin oħra, u ħbieb għeżież oħrajn ikunu hemmhekk, iħossu l- istess ferħ li tittama li tħoss int fid- dinja l- ġdida taʼ ġustizzja mwiegħda minn Alla.—2 Pietru 3:13.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43; Johannes 3: 16; 17: 3) Det er helt naturlig at du ønsker at din nærmeste familie, andre som du er glad i, og gode venner skal oppleve den samme gleden som du ser fram til å få oppleve i Guds lovte, rettferdige, nye verden. — 2. Peter 3: 13.
Nepali[ne]
(लूका २३:४३; यूहन्ना ३:१६; १७:३) आफ्नो परिवार, अन्य प्रियजन अनि हितैषी मित्र पनि त्यहाँ होउन् अनि परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको धार्मिकताको नयाँ संसारमा आफूले आशा राखेको त्यो आनन्द तिनीहरूले पनि पाउन् भन्ने चाहना हुनु त स्वाभाविक नै हो।—२ पत्रुस ३:१३.
Dutch[nl]
Uiteraard wilt u dat uw naaste familie, goede vrienden en anderen van wie u houdt, daar ook zijn en dezelfde vreugde ervaren die u in Gods beloofde nieuwe wereld van rechtvaardigheid hoopt mee te maken. — 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:43; Johane 3:16; 17:3) Ka tlhago, o nyaka gore ditho tša kgaufsi tša lapa leno, ba bangwe bao o ba ratago le bagwera ba bohlokwa ba be gona, ba thabele dilo tšeo o holofelago go di hwetša lefaseng le lefsa la go loka la Modimo leo a le holofeditšego.—2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43; Yohane 3:16; 17:3) Mwachibadwa, mumafuna achibale anu, anthu ena amene mumawakonda, ndi anzanu ena amene mumacheza nawo kuti adzapezekemo, n’cholinga choti nawonso adzasangalale ndi zinthu zimene mukuyembekezera kudzasangalala nazo m’dziko latsopano la chilungamo limene Mulungu walonjeza. —2 Petro 3:13.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16; 17:3) ਇਹ ਚਾਹਤ ਰੱਖਣੀ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਹੋਰ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਧਰਮੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੋ।—2 ਪਤਰਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Natural labat a kaliktan mon nakaiba diman iray kapamilyam, arum niran inad-arom, tan pinablin kakaarom pian napanggayagaan da met so iilaloan mon balon mundo na inkatunong ya insipan na Dios. —2 Pedro 3:13.
Papiamento[pap]
(Lukas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Klaru ku bo ke pa bo famia yegá, otro sernan kerí i amigunan stimá tambe t’ei, pa nan haña e mesun goso ku bo ta spera di haña den e mundu nobo di hustisia ku Dios a primintí.—2 Pedro 3:13.
Pijin[pis]
(Luke 23:43; John 3:16; 17:3) Hem wei bilong man for laekem famili bilong hem, olketa narawan wea hem lovem, and olketa barava gud fren bilong hem for stap tu for enjoyim hapi wea hem kasem insaed niu world bilong raeteous fasin wea God promisim.—2 Peter 3:13.
Polish[pl]
Oczywiście pragniesz, by członkowie twojej rodziny oraz inni bliscy i przyjaciele dzielili z tobą radości, których się spodziewasz w obiecanym przez Boga sprawiedliwym nowym świecie (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43; João 3:16; 17:3) E, naturalmente, deseja que membros da sua família e outros amigos queridos estejam lá, sentindo a mesma alegria que você espera ter no prometido novo mundo de justiça de Deus. — 2 Pedro 3:13.
Rundi[rn]
Ni ibisanzwe gushaka yuko abo mu muryango wawe, abandi bantu ukunda hamwe n’abagenzi wikundira boba ari ho bari, bakumva umunezero nk’uwo na we nyene wipfuza kuzogira mw’isi nshasha igororotse Imana yasezeranye.—2 Petero 3:13.
Romanian[ro]
Este firesc să-ţi doreşti ca rudele apropiate şi prietenii dragi să fie şi ei acolo şi să se bucure de aceleaşi clipe minunate de care speri să ai şi tu parte în lumea nouă şi dreaptă promisă de Dumnezeu. — 2 Petru 3:13.
Russian[ru]
Вы, конечно, хотите, чтобы ваши ближайшие родственники, а также другие дорогие вам люди и друзья были с вами и тоже могли радоваться благословениям в обещанном Богом новом мире праведности (2 Петра 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana kandi ko wifuza ko abantu bo mu muryango wawe, abandi bantu ukunda hamwe n’incuti nyancuti, bazagira ibyishimo nk’ibyo wiringiye kuzagira mu isi nshya ikiranuka yasezeranyijwe n’Imana.—2 Petero 3:13.
Sango[sg]
A yeke tâ na lege ni so mo ye si azo ti sewa ti mo, ambeni zo so mo ndoye ala mingi nga akota kamarade ti mo aduti na yâ paradis ni, tongaso si ala nga kue akangbi oko ngia so mo yeke na beku ti wara ni na yâ fini sese ti mbilimbili so Nzapa amû zendo ni. —2 Pierre 3:13.
Sinhala[si]
(ලූක් 23:43; යොහන් 3:16; 17:3) ඔබ පාරාදීසයේ භුක්ති විඳින්න බලාපොරොත්තු වන සතුට ඔබේ පවුලේ අය මෙන්ම නෑදෑ හිතමිතුරන්ද භුක්ති විඳිනවා දැකීමට ඔබ තුළ ආශාවක් ඇතිවීම සාමාන්ය දෙයක්.—2 පේතෘස් 3:13.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43; Ján 3:16; 17:3) Je len prirodzené, že chcete, aby tam boli s vami aj najbližší členovia vašej rodiny a blízki priatelia, aby aj oni zažili tú istú radosť v Božom sľúbenom novom svete spravodlivosti, akú očakávate vy. — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Luka 23:43; Janez 3:16; 17:3) Seveda si želite, da bi bili z vami tudi najožji družinski člani, drugi ljubljeni posamezniki in cenjeni prijatelji ter da bi tudi oni okušali enake radosti, za katere upate, da jih boste deležni v Božjem obljubljenem novem svetu pravičnosti. (2. Petrovo 3:13)
Samoan[sm]
(Luka 23:43; Ioane 3:16; 17:3) O le faanaunauga masani lava, o lou manaʻo ina ia iai lou aiga i inā, ma isi o ē pele, ma uō mamae ina ia tofo i le fiafia lea e te faamoemoe e maua i le lalolagi fou amiotonu a le Atua ua folafolaina mai.—2 Peteru 3:13.
Shona[sn]
(Ruka 23:43; Johani 3:16; 17:3) Sezvinongoita munhu wose, unoda kuti nhengo dzemhuri yako dzapedyo, nevamwe vaunodawo, uye shamwari dzaunoda kuti dzizovapowo, dzizonakidzwawo sezvauri kutarisira munyika itsva yakarurama yakapikirwa naMwari.—2 Petro 3:13.
Albanian[sq]
(Luka 23:43; Gjoni 3:16; 17:3) Natyrisht, dëshira jote është që edhe pjesëtarët e familjes, të afërmit dhe miqtë e ngushtë të jenë atje me ty, duke gëzuar ashtu siç shpreson të gëzosh edhe ti, në botën e re dhe të drejtë që ka premtuar Perëndia. —2 Pjetrit 3:13.
Serbian[sr]
Prirodno je što želite da članovi vaše uže porodice, osobe koje volite, kao i dragi prijatelji, takođe budu tamo i da i oni iskuse radost u Božjem obećanom novom svetu pravednosti, čemu se i vi nadate (2. Petrova 3:13).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu ben sa wani taki den krosibei famiriman fu yu, den lobiwan fu yu, nanga den bun mati fu yu, de drape tu so taki densrefi kan kisi a srefi prisiri di yu howpu fu kisi na ini a nyun regtfardiki grontapu di Gado pramisi.—2 Petrus 3:13.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43; Johanne 3:16; 17:3) Hoa utloahala hore u tla rata hore litho tse haufi tsa lelapa la hao li be teng moo, hammoho le baratuoa ba bang ba hao le metsoalle e ratehang, ’me ba be le thabo eo u tšepang hore u tla ba le eona lefatšeng le lecha la ho loka la Molimo le tšepisitsoeng.—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43; Johannes 3:16; 17:3) Du vill naturligtvis att din familj, dina släktingar och nära vänner skall vara med där och få uppleva samma lycka och glädje som du hoppas få uppleva i Guds utlovade rättfärdiga nya värld. (2 Petrus 3:13)
Swahili[sw]
(Luka 23:43; Yohana 3:16; 17:3) Bila shaka, ungependa washiriki wa familia yako ya karibu, wapendwa wako wengine, na rafiki wapendwa wawe katika paradiso hiyo, nyote mkifurahia baraka ambazo wewe unatumaini kupata katika ulimwengu mpya wenye uadilifu ambao Mungu ameahidi.—2 Petro 3:13.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:43; Yohana 3:16; 17:3) Bila shaka, ungependa washiriki wa familia yako ya karibu, wapendwa wako wengine, na rafiki wapendwa wawe katika paradiso hiyo, nyote mkifurahia baraka ambazo wewe unatumaini kupata katika ulimwengu mpya wenye uadilifu ambao Mungu ameahidi.—2 Petro 3:13.
Telugu[te]
(లూకా 23:43; యోహాను 3:16; 17:3) కాబట్టి సహజంగానే మీ కుటుంబ సభ్యులు, ప్రియమైనవారు, సన్నిహిత స్నేహితులు మీతోపాటు ఉండాలని, దేవుడు వాగ్దానం చేసిన నీతియుక్త నూతనలోకంలో మీరు అనుభవించాలని ఎదురుచూస్తున్న ఆనందాన్ని వారు కూడా అనుభవించాలని మీరు కోరుకుంటారు. —2 పేతురు 3:13.
Thai[th]
(ลูกา 23:43; โยฮัน 3:16; 17:3) ตาม ธรรมดา แล้ว คุณ ต้องการ ให้ สมาชิก ใน ครอบครัว ของ คุณ, คน อื่น ๆ ที่ คุณ รัก, และ มิตร สหาย ซึ่ง เป็น ที่ รักใคร่ อยู่ ที่ นั่น ประสบ ความ ยินดี อย่าง เดียว กับ ที่ คุณ หวัง จะ ได้ รับ ใน โลก ใหม่ แห่ง ความ ชอบธรรม ตาม คํา สัญญา ของ พระเจ้า.—2 เปโตร 3:13.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:11፣ ዮሃንስ 3:16፣ 17:3) ብተፈጥሮ: እቶም ናይ ቀረባ ኣባላት ስድራቤትካን ካልኦት ፍቑራትካን እትፈትዎም ኣዕሩኽትኻን ኣብታ ኣምላኽ ዘተስፈዋ ጽድቂ ዝነብረላ ሓዳስ ዓለም ምሳኻ ዀይኖም እናተሓጐሱ ኺነብሩ ኢኻ እትደልዮም።—2 ጴጥሮስ 3:13
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Likas lamang na naisin mong makasama roon ang iyong mga kapamilya, iba pang mga mahal sa buhay, at minamahal na mga kaibigan, anupat tatamasahin ninyo ang mismong mga kagalakan na inaasahan mong maranasan sa ipinangako ng Diyos na bagong sanlibutan ng katuwiran. —2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
(Luke 23:43; Johane 3:16; 17:3) Ga go na pelaelo gore o ka batla gore ba lelapa la gago, baratiwa ba gago le ditsala tse o di ratang ba nne teng mme ba itumelele dilo tsotlhe tse o solofetseng go di itumelela mo lefatsheng la Modimo le le solofeditsweng la tshiamo.—2 Petere 3:13.
Tongan[to]
(Luke 23:43; Sione 3: 16; 17:3) ‘I he fakanatulá, te ke loto ke ‘i ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o ho fāmilí tonu, fa‘ahinga kehe ‘okú ke ‘ofa aí mo e ngaahi kaume‘a ‘ofeiná, ‘o nau hokosia ‘a e ngaahi fiefia tatau ‘okú ke ‘amanaki ke hokosia ‘i he māmani fo‘ou ‘o e mā‘oni‘oni na‘e tala‘ofa mai ‘e he ‘Otuá. —2 Pita 3: 13.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23: 43, NW; Jon 3: 16; 17:3) Em pasin bilong yumi ol manmeri, yumi laik ol wanfamili bilong yumi, ol wanblut, na ol gutpela pren i mas i stap, bai ol i ken kisim wankain amamas em yumi wet long kisim long nupela graun i gat stretpela pasin long en em God i promis long kamapim. —2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
Ailenizin, diğer sevdiklerinizin ve değer verdiğiniz dostlarınızın orada olmasını ve Tanrı’nın vaat ettiği adil yeni dünyada tatmayı ümit ettiğiniz sevinçleri onların da tatmasını istemeniz doğaldır (2. Petrus 3:13).
Tsonga[ts]
(Luka 23:43; Yohane 3:16; 17:3) Hi ntumbuluko, u lava leswaku swirho swa ndyangu wa ka n’wina, van’wana lava u va rhandzaka ni vanghana lavakulu va va kona kwalaho, va tiphina hi swilo leswi u languteleke ku tiphina hi swona emisaveni leyintshwa ya ku lulama leyi Xikwembu xi yi tshembiseke.—2 Petro 3:13.
Tuvalu[tvl]
(Luka 23:43; Ioane 3:16; 17:3) Se mea masani ke manako koe ki tino o tou kāiga tonu mo nisi taugasoa pele ke maua foki ne latou te fiafia telā e fakamoemoe koe ke maua i te lalolagi fou kae amiotonu telā ne folafola mai ne te Atua. —2 Petelu 3:13.
Twi[tw]
(Luka 23:43; Yohane 3:16; 17:3) Sɛnea ɛte no, ebia wopɛ sɛ wuhu w’abusuafo a wɔbɛn wo, w’adɔfo afoforo ne nnamfo a w’ani gye wɔn ho wɔ hɔ na wo ne wɔn anya anigye a w’ani da so sɛ wubenya wɔ Onyankopɔn wiase foforo a trenee te mu no bi.—2 Petro 3:13.
Tahitian[ty]
(Luka 23:43; Ioane 3:16; 17:3) E hinaaro iho â ïa outou e i reira atoa te mau melo o to outou iho utuafare, te tahi atu feia herehia, e te mau hoa herehia, ia fana‘o ratou i te hoê â mau oaoaraa o ta outou e tiaturi ra e fana‘o i roto i te ao apî parau-tia fafauhia a te Atua.—Petero 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ви хотіли б, щоб ваші родичі, друзі — всі, кого ви любите, разом з вами щасливо жили в обіцяному Богом новому праведному світі (2 Петра 3:13).
Venda[ve]
(Luka 23:43; Yohane 3:16; 17:3) Nga ho ḓoweleaho, ni ṱoḓa miraḓo ya muṱa wa haṋu, vhaṅwe vhathu vhane na vha funa, na khonani dzaṋu vha tshi wana dakalo ḽine na khou fulufhela u ḽi wana shangoni ḽiswa ḽa u luga ḽo fulufhedziswaho nga Mudzimu.—2 Petro 3:13.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:43; Giăng 3:16; 17:3) Dĩ nhiên là bạn muốn những người thân yêu, bà con và bạn bè thân thiết được cùng bạn ở đó để hưởng những niềm vui trong thế giới mới công bình mà Đức Chúa Trời đã hứa.—2 Phi-e-rơ 3:13.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Natural la nga karuyagon mo nga aadto liwat an mga membro han imo pamilya, an iba pa nga mga hinigugma, ngan hinigugma nga kasangkayan, nga nakakaeksperyensya han mga kalipay nga imo liwat ginlalaoman nga maeksperyensyahan ha matadong nga bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.—2 Pedro 3:13.
Wallisian[wls]
(Luka 23:43; Soane 3:16; 17:3) ʼE mahino ia, ʼe koutou loto ke māʼuʼuli ai mo tokotou famili totonu, mo ʼihi ʼe koutou ʼoʼofa ai, pea mo tokotou ʼu kaumeʼa, ke nātou maʼu fakatahi mo koutou te ʼu fiafia ʼaē ʼe koutou fakaʼamu ke koutou maʼu ʼi te mālama foʼou pea mo faitotonu ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua. —2 Petelo 3:13.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43; Yohane 3:16; 17:3) Ngokwemvelo, ufuna amalungu entsapho yakho, izalamane nabahlobo ukuba babe lapho, bafumane uvuyo onethemba lokulufumana kwihlabathi likaThixo elitsha elithenjisiweyo nelinobulungisa.—2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:43; Jòhánù 3:16; 17:3) Kò sí àní-àní pé wàá fẹ́ káwọn ara ilé rẹ, àwọn míì tó jẹ́ èèyàn rẹ àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ wà níbẹ̀ pẹ̀lú. Wàá sì fẹ́ káwọn náà jẹ̀gbádùn àwọn nǹkan tó ò ń retí láti gbádùn nínu ayé tuntun òdodo Ọlọ́run.—2 Pétérù 3:13.
Chinese[zh]
路加福音23:43;约翰福音3:16;17:3)你自然希望家人、亲属、好友都跟你一样,可以在上帝应许的正义新世界里,永远快乐地生活。( 彼得后书3:13)
Zulu[zu]
(Luka 23:43; Johane 3:16; 17:3) Kungokwemvelo ukufuna ukuba amalungu aseduze omkhaya wakho, abanye abantu obathandayo, nabangane obakhonzile babe sepharadesi, bathole injabulo efanayo onethemba lokuyithola ezweni elisha lokulunga elithenjiswe uNkulunkulu.—2 Petru 3:13.