Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah God vergeet nie die weduwees, die wese of diegene wat hulle lewe op die see verloor het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ አምላክ መበለቶችን፣ ወላጅ አልባ ልጆችን ወይም በባሕር ላይ ሕይወታቸውን ያጡትን አይረሳም።
Arabic[ar]
ولكن من المعزي ان يهوه الله لا ينسى الارامل واليتامى او الذين ماتوا في البحر.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta dai nalilingawan ni Jehova Dios an mga babaeng balo, an mga ilo, o an mga nagadan sa dagat.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova Lesa talaba bamunkafwilwa, abana banshiwa, nelyo balya balondo bafwilile pali bemba.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог обаче не забравя вдовиците и сирачетата, нито онези, които са загубили живота си в морето.
Bislama[bi]
Be Jeova God i tingbaot ol wido, ol pikinini we oli no gat papa, mo olgeta we oli ded long solwota.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা সেইসমস্ত বিধবা, অনাথ অথবা সমুদ্রে যারা প্রাণ হারিয়েছে, তাদের ভুলে যান না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili hikalimtan ni Jehova nga Diyos ang mga balo, ilo, o kadtong nangamatay diha sa dagat.
Czech[cs]
Avšak Jehova Bůh nezapomíná ani na vdovy a sirotky, ani na ty, kdo na moři přišli o život.
Danish[da]
Men Jehova Gud glemmer ikke enkerne, de faderløse eller dem der har mistet livet på havet.
German[de]
Doch Jehova vergisst nicht die Witwen und Waisen oder gar diejenigen, die auf See geblieben sind.
Ewe[ee]
Ke hã, Yehowa Mawu meŋlɔa ahosiwo, tsyɔ̃eviwo, alo amesiwo bu woƒe agbe le atsiaƒu dzi la be o.
Efik[efi]
Edi, Jehovah Abasi ifreke mme ebeakpa, ye nditọakpa, m̀mê mbon oro ẹkpan̄ade ke inyan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά Θεός δεν ξεχνάει τις χήρες, τα ορφανά ή όσους έχασαν τη ζωή τους στη θάλασσα.
English[en]
Yet, Jehovah God does not forget the widows, the orphans, or those who lost their lives at sea.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová Dios no olvida a las viudas ni a los huérfanos ni a los que han perdido la vida en el océano.
Estonian[et]
On hea teada, et Jehoova Jumal ei unusta leski, orbe ega neid, kes on oma elu merel kaotanud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ei kuitenkaan unohda näitä leskiä ja orpoja eikä niitä, jotka ovat kuolleet merellä.
Fijian[fj]
Ia, na Kalou o Jiova e sega ni guilecavi ira na yada, na luveniyali, se o ira na mate e wasawasa.
French[fr]
Pourtant, Jéhovah Dieu n’oublie pas les veuves et les orphelins, ni ceux qui ont perdu la vie en mer.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ kpaaa okulafoi, awusãi, kɛ mɛi ni gboi yɛ ŋshɔ hiɛ lɛ anɔ kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ યહોવાહ પરમેશ્વર આ વિધવા, અનાથો અને સમુદ્રમાં પોતાનો જીવ ગુમાવ્યો છે તેઓને ભૂલ્યા નથી.
Gun[guw]
Ṣogan, Jehovah Jiwheyẹwhe ma nọ wọnji asuṣiọsi lẹ, tọṣiọvi lẹ, kavi mẹhe hẹn ogbẹ̀ yetọn bu to ohù mẹ lẹ go gba.
Hebrew[he]
למרות זאת, יהוה אלוהים אינו שוכח את האלמנות, את היתומים וגם לא את מי שאיבדו את חייהם בים.
Hindi[hi]
मगर यहोवा, इन विधवाओं और अनाथों को और जिन्होंने समंदर में अपनी जान गँवायी है, उन्हें नहीं भूला है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginakalimtan ni Jehova nga Dios ang mga balo, mga ilo, ukon ang mga napatay sa dagat.
Croatian[hr]
Pa ipak, Jehova Bog ne zaboravlja ni udovice ni siročad ni one koji su na moru izgubili život.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azonban nem feledkezik meg az özvegyekről, az árvákról, és azokról, akik a tengeren haltak meg.
Indonesian[id]
Namun, Allah Yehuwa tidak melupakan para janda, yatim piatu, atau mereka yang tewas di laut.
Igbo[ig]
Ma, Jehova Chineke adịghị echefu ndị inyom di ha nwụrụ, ụmụ mgbei, ma ọ bụ ndị nwụrụ n’oké osimiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jehova a Dios dina lipaten dagiti balo, ulila, wenno dagiti natay iti baybay.
Italian[it]
Geova Dio, comunque, non dimentica le vedove e gli orfani, e nemmeno coloro che hanno perso la vita in mare.
Japanese[ja]
しかし,エホバ神はやもめや孤児,それに海で命を失った人々を忘れたりはなさいません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ವಿಧವೆಯರನ್ನು, ತಬ್ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವವರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova abosani te basi oyo bakufelá mibali, bitike, mpe baoyo nyonso bakufá na mai.
Lozi[loz]
Niteñi, Jehova Mulimu h’a libali limbelwa, lindiala, kamba batu ba ne ba shwezi mwa liwate.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova Dievas neužmiršo našlių, našlaičių bei tų, kurie pradingo jūroje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa Nzambi kêna mua kupua muoyo bakaji ba mu lufuila, bana ba nshiya anyi aba bavua bafue mu mbuu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehova Kalunga keshi kavulyama vatuliwe, navanginga, chipwe vaze vanafunga mukalungalwijiko.
Latvian[lv]
Taču Dievs Jehova nav aizmirsis ne atraitnes, ne bāreņus, ne arī tos, kas gājuši bojā jūrā.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова Бог не ги заборава вдовиците, сираците или оние што го загубиле својот живот на море.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയാം ദൈവം വിധവമാരെയോ അനാഥരെയോ കടലിൽവെച്ചു മരണമടഞ്ഞവരെയോ മറക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, Alla Ġeħova ma jinsiex lir- romol, l- orfni, jew dawk li tilfu ħajjithom fuq il- baħar.
Norwegian[nb]
Men Jehova Gud glemmer ikke enkene, de farløse eller dem som har mistet livet på havet.
Nepali[ne]
तर यहोवा परमेश्वरले विधवा, टुहुराटुहुरी अथवा समुद्रमा ज्यान गुमाएका व्यक्तिहरूलाई बिर्सनुहुन्न।
Dutch[nl]
Maar Jehovah zal de weduwen, de wezen en degenen die op zee zijn omgekomen, niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa Modimo ga a lebale bahlologadi, ditšhiwana goba bao ba lahlegetšwego ke maphelo lewatleng.
Nyanja[ny]
Komatu, Yehova Mulungu saiwala akazi ndi ana amasiye, ngakhalenso anthu amene anafera pamadziwo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾ ਤਾਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਗੁਆਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, si Jehova a Dios so agbalot makalingwan ed saray abalo, naulila, odino saramay inaatey ed dayat.
Papiamento[pap]
Pero Yehova Dios no ta lubidá e biudanan, e huérfanonan òf esnan ku a pèrdè nan bida riba laman.
Pijin[pis]
Bat, nomata olsem, Jehovah God nating forgetim olketa widow, olketa pikinini wea no garem dadi, and olketa wea dae insaed long sea tu.
Polish[pl]
Na szczęście Jehowa Bóg nie zapomina o wdowach i sierotach ani o ludziach, którzy zginęli w morzu.
Portuguese[pt]
Mas Jeová Deus não se esquece das viúvas, dos órfãos, nem dos que perderam a vida no mar.
Rundi[rn]
Yamara, Yehova Imana ntiyibagira abapfakazi, impfuvyi, canke abapfiriye mu kiyaga.
Romanian[ro]
Însă Iehova Dumnezeu nu-i uită pe orfani şi pe văduve şi nici pe cei care şi-au pierdut viaţa în apele mărilor.
Russian[ru]
Однако Иегова Бог не забывает вдов, сирот и тех, кто потерял жизнь в море.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah Nzapa ayeke girisa pëpe awomua, anyindu nga na ala so akui na lê ti ngu.
Slovak[sk]
No Jehova Boh nezabúda na vdovy a siroty a ani na tých, ktorí prišli o život na mori.
Slovenian[sl]
Toda Bog Jehova ne pozabi vdov, sirot ali tistih, ki so izgubili življenje na morju.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faagaloina e Ieova ia fafine ua oti a latou tane, o tamaiti mātuaoti, po o i latou na maliliu i le sami.
Shona[sn]
Asi, Jehovha Mwari haakanganwi chirikadzi, nherera, kana kuti vaya vakafira mugungwa.
Albanian[sq]
Por, Perëndia Jehova nuk i harron vejushat, jetimët e as ata që kanë humbur jetën në det.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova Bog ne zaboravlja udovice, siročad, kao ni one koji su izgubili život na moru.
Sranan Tongo[srn]
Toku Yehovah Gado no e frigiti den uma di lasi den masra na ini dede, den pikin di no abi papa moro, noso den wan di lasi den libi na se.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova Molimo ha a lebale bahlolohali, likhutsana kapa batho ba shoetseng leoatleng.
Swedish[sv]
Men Jehova Gud har inte glömt änkorna, de föräldralösa barnen eller dem som dött i havet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova Mungu hawasahau wajane, mayatima, au wale waliokufa baharini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova Mungu hawasahau wajane, mayatima, au wale waliokufa baharini.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா தேவன் ஒருபோதும் விதவைகளையும், அநாதைகளையும், கடலில் மூழ்கி இறந்தவர்களையும் மறப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యెహోవా దేవుడు విధవరాండ్రను, అనాధలను, లేదా సముద్రంలో తమ ప్రాణాలను కోల్పోయినవారిని మరచిపోడు.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า ไม่ ลืม บรรดา แม่ ม่าย, ลูก กําพร้า, หรือ คน ที่ เสีย ชีวิต ใน ทะเล.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ ኣምላኽ ንመበለታት: ንዘኽታማት: ወይ ነቶም ዝሞቱ ሰባት ኣይርስዖምን እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi kinalilimutan ng Diyos na Jehova ang mga nabalo, naulila, o ang mga namatay mismo sa dagat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa Modimo ga a lebale batlholagadi, dikhutsana le ba ba swetseng mo lewatleng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai fakangalo‘i ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e kau uitou, kau tamai-mate, pe fa‘ahinga kuo mole ‘enau mo‘uí ‘i tahí.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok long samting bai kamap bihain olsem: “Solwara i larim olgeta man i dai pinis na i stap long en, ol i go.
Turkish[tr]
Fakat Yehova Tanrı dulları, yetimleri, ve denizde hayatını kaybedenleri unutmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha Xikwembu a nga ti rivali tinoni ni swisiwana ni lava va feleke elwandle.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa Nyankopɔn werɛ remfi akunafo, nnyanka, anaa wɔn a po faa wɔn no.
Ukrainian[uk]
Однак Бог Єгова пам’ятає про вдів і сиріт, а також про тих, чиєю могилою стало море.
Urdu[ur]
اپنے کلام میں اُس نے ایسا کرنے کا وعدہ کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời không quên những quả phụ, trẻ mồ côi hoặc những người đã mất mạng ngoài biển khơi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri hinngangalimtan ni Jehova nga Dios an mga balo, mga ilo, o adton nagkamatay ha dagat.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole galoʼi ʼe Sehova ʼAtua te ʼu vītua, pea mo te ʼu fānau ʼaē ʼe hala mo tāmai pea mo faʼē peʼe ko nātou ʼaē neʼe mamate ʼi te tai.
Xhosa[xh]
Ukanti, uYehova uThixo akabalibali abahlolokazi, iinkedama okanye abo bafela elwandle.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun tó dájú ni pé Jèhófà Ọlọ́run kò gbàgbé àwọn opó àti ọmọ òrukàn wọ̀nyí àtàwọn mìíràn tó kú sómi.
Chinese[zh]
然而,耶和华并没有忘记这些孤儿寡妇,也没有忘记所有在大海丧生的人。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova uNkulunkulu akabakhohlwa abafelokazi, izintandane, noma labo abafele olwandle.