Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наистина италианските органи посочват, че 798 милиона евро са в процес на събиране чрез съдебно производство (принудително събиране), но все още не са докладвани реални резултати.
Czech[cs]
Italské orgány sice uvádějí, že 798 milionů EUR je v současnosti vymáháno soudní cestou (proces vymáhání dlužné částky), skutečné výsledky však dosud nebyly zveřejněny.
Danish[da]
De italienske myndigheder har ganske vist oplyst, at 798 mio. EUR er ved at blive inddrevet via et søgsmål (tvangsinddrivelse), men de har endnu ikke rapporteret om reelle fremskridt.
German[de]
So weisen die italienischen Behörden zwar darauf hin, dass derzeit die Rückforderung von 798 Mio. EUR durch rechtliche Schritte (Zwangsbeitreibung) durchgesetzt werden soll, konkrete Ergebnisse wurden jedoch noch nicht gemeldet.
Greek[el]
Παρότι οι ιταλικές αρχές επισημαίνουν ότι 798 εκατ. EUR τελούν υπό ανάκτηση στο πλαίσιο εν εξελίξει δικαστικής διαδικασίας (διαδικασίας αναγκαστικής είσπραξης), δεν έχουν ακόμη αναφερθεί απτά αποτελέσματα.
English[en]
The Italian authorities point out that EUR 798 million will be recovered through legal action (enforced recovery proceedings) still pending, but this has not produced any tangible results to date.
Spanish[es]
Las autoridades italianas han informado de que 798 millones EUR se encuentran en proceso de recaudación por medio de un procedimiento judicial (cobro forzoso) pero todavía no existe información sobre los efectos reales.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused märgivad küll, et seoses 798 miljoni euro suuruse summaga on käimas kohtulik menetlus (võla sundkorras sissenõudmine), kuid selle tegelikke tulemusi ei ole veel esitatud.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset korostavat, että 798 miljoonaa euroa on oikeudellisessa perinnässä (pakkoperintä), mutta mitään tietoja ei tämän vaikutuksista ole vielä toimitettu.
French[fr]
Certes, les autorités italiennes relèvent que 798 millions d'euros sont en cours de recouvrement par l'intermédiaire d'une action en justice (recouvrement forcé) mais des effets réels ne sont pas encore rapportés.
Croatian[hr]
Talijanska tijela ističu da je u tijeku naplata iznosa od 798 milijuna EUR na temelju sudskih postupaka (prisilna naplata), ali informacije o stvarnim učincima još nisu zaprimljene.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok kiemelik, hogy 798 millió EUR jogi úton (végrehajtási eljárás útján) történő behajtása folyamatban van, de tényleges eredményekről még nem számoltak be.
Italian[it]
Se è vero che le autorità italiane hanno riferito che sono in via di riscossione 798 milioni di EUR nell’ambito di un procedimento giudiziario (riscossione forzata), nessun effetto concreto è stato finora segnalato a questo riguardo.
Lithuanian[lt]
Italijos institucijos atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu 798 mln. EUR išieškomi per teismą (priverstinis išieškojimas), tačiau apie faktinį rezultatą dar nepranešama.
Latvian[lv]
Itālijas iestādes gan norāda, ka patlaban 798 miljoni euro ir atgūšanas procesā ar tiesas starpniecību (piespiedu atgūšana), taču par faktiskiem panākumiem vēl netiek ziņots.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l-awtoritajiet Taljani jgħidu li EUR 798 miljun se jiġu rkuprati permezz tal-azzjonijiet legali (proċedimenti ta’ rkuprar infurzat) li għadhom pendenti, iżda sal-lum dan għad ma kellux riżultati tanġibbli.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten merken wel op dat 798 miljoen EUR momenteel via gerechtelijke weg wordt gevorderd (dwangvordering), maar hiervan zijn op heden nog geen reële resultaten gerapporteerd.
Polish[pl]
Władze Włoch poinformowały wprawdzie o odzyskiwaniu 798 mln EUR na drodze procedur sądowych (procedury egzekucji należności), ale nie przyniosło to jeszcze wymiernych skutków.
Portuguese[pt]
As autoridades italianas sublinham que 798 milhões de EUR estão em curso de recuperação por meio de uma ação em justiça (cobrança coerciva). Contudo, não se verificam, até à data, resultados reais.
Romanian[ro]
Desigur, autoritățile italiene susțin că 798 de milioane EUR sunt în curs de a fi recuperate prin intermediul unei acțiuni în justiție (recuperare forțată), dar încă nu au fost raportate efecte reale.
Slovak[sk]
Talianske orgány síce uvádzajú, že 798 miliónov EUR sa vymáha prostredníctvom súdnych konaní (nútené vymáhanie), ale skutočné výsledky ešte neboli oznámené.
Slovenian[sl]
Italijanski organi sicer navajajo, da bo 798 milijonov EUR izterjanih po sodni poti (prisilna izterjava), vendar o dejanskih učinkih še ne poročajo.
Swedish[sv]
Visserligen rapporterar de italienska myndigheterna att 798 miljoner euro är föremål för indrivning genom rättsliga förfaranden, men några reella effekter har ännu inte rapporterats.