Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik besluit om die Christelike lewenswyse te volg en is gedoop.
Amharic[am]
በመጨረሻም ክርስቲያናዊውን የሕይወት መንገድ ለመከተል ወስኜ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
وأخيرا، قرَّرت اتِّباع طريقة الحياة المسيحية واعتمدت.
Azerbaijani[az]
Nəhayət məsihçi kimi həyat tərzi sürmək qərarına gəldim və vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, ako nagdesisyon na sunodon an Kristianong dalan nin buhay asin nabautismohan.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, napingwilepo ukukonka imikalile ya Bwina Kristu kabili nalibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Накрая реших да следвам християнския начин на живот и бях покръстена.
Bislama[bi]
Be biaen, mi mekem disisen blong folem Kristin rod blong laef mo mi baptaes.
Bangla[bn]
শেষে আমি খ্রীষ্টীয় মান অনুসারে জীবনযাপন করার সিদ্ধান্ত নিই এবং বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakahukom ako sa pagsubay sa Kristohanong dalan sa kinabuhi ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Nakonec jsem se rozhodla, že budu žít křesťanským životem, a dala jsem se pokřtít.
Danish[da]
Til sidst besluttede jeg mig for at leve et liv som kristen og blev døbt.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma mbiere nditiene usụn̄ uwem Christian ndien mma nna baptism.
Greek[el]
Τελικά, πήρα την απόφαση να ακολουθήσω το Χριστιανικό τρόπο ζωής και βαφτίστηκα.
English[en]
Finally, I decided to follow the Christian way of life and was baptized.
Spanish[es]
Finalmente me decidí a andar en el camino cristiano y me bauticé.
Estonian[et]
Lõpuks otsustasin järgida kristlikku eluviisi ja lasin end ristida.
Persian[fa]
آخر سر، تصمیم گرفتم که روش زندگی مسیحی را پیشه کنم؛ بنابراین تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Viimein päätin noudattaa kristillistä elämäntapaa ja minut kastettiin.
Fijian[fj]
Na kena itinitini, au vakadeitaka meu muria tiko ga na sala vakarisito me yacova noqu papitaiso.
French[fr]
Je me suis finalement décidée à suivre le mode de vie chrétien et je me suis fait baptiser.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ manyiɛ Kristofoi ashihilɛ gbɛ lɛ nɔ ni abaptisi mi.
Gujarati[gu]
છેવટે, મેં સાચા ખ્રિસ્તી તરીકે જીવવાનો નિર્ણય કર્યો અને બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
To godo mẹ, yẹn basi nudide nado hodo aliho gbẹzan Klistiani tọn bosọ yin bibaptizi.
Hebrew[he]
לבסוף, החלטתי ללכת בדרך המשיחית ונטבלתי.
Hindi[hi]
मुझे वाकई वो बुद्धि और समझ मिल गयी, जिसके लिए मैंने प्रार्थना की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, namat-od ako nga sundon ang Cristianong dalanon sang pagkabuhi kag nabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, lau ura Keristani mauri dalana lau badinaia bona lau bapatiso.
Croatian[hr]
Napokon sam odlučila živjeti kršćanskim načinom života, te sam se krstila.
Hungarian[hu]
Végül elhatároztam, hogy a keresztényi életutat fogom követni, és megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
Վերջապես, վճռեցի քրիստոնեական կյանքի ուղով ընթանալ եւ մկրտվեցի։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, որոշեցի քրիստոնէական ապրելակերպը որդեգրել եւ մկրտուեցայ։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya memutuskan untuk mengikuti jalan hidup Kristen dan dibaptis.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ekpebiri m ịgbaso ụzọ ndụ ndị Kraịst, e mekwara m baptism.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inkeddengko ti agbiag kas Kristiano ket nabautisaranak.
Italian[it]
Infine presi la decisione di seguire la via cristiana e mi battezzai.
Japanese[ja]
しかし,ついにクリスチャンとして生きることを決意し,バプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ბოლოს ქრისტიანულ გზაზე დადგომა გადავწყვიტე და მოვინათლე.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында мәсіхшілердің өмір жолымен жүруді шештім де, шомылдыру рәсімінен өттім.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut aalajangerpunga kristumiutut inuulerumallunga kuisillungalu.
Korean[ko]
마침내, 저는 그리스도인 생활 방식을 따르기로 결심하고 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры Ыйсанын жолдоп жашоону чечип чөмүлтүлдүм.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nazwaki ekateli ya kokóma moklisto mpe nazwaki batisimo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasirinkau krikščionišką kelią ir pasikrikštijau.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, ngakapangadika bua kulonda nsombelu wa buena-Kristo ne ngakatambula.
Latvian[lv]
Beigu beigās es nolēmu iet pa kristīgo dzīves ceļu un kristījos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanapa-kevitra ny hanaraka ny fomba fiaina kristianina aho ary natao batisa.
Marshallese[mh]
Eliktata, I ar beek ñan aõ lor ialin mour eo an Christian im I ar baptais.
Macedonian[mk]
Конечно, решив да го следам христијанскиот пат на живот и се крстив.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ക്രിസ്തീയ ജീവിതഗതി സ്വീകരിക്കാനും സ്നാനമേൽക്കാനും ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
कालांतराने मी ख्रिस्ती जीवनाचा मार्ग निवडला आणि बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Fl- aħħarnett, iddeċidejt li nsegwi l- mod taʼ ħajja Kristjan u tgħammidt.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ခရစ်ယာန်ဘဝလမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt bestemte jeg meg for å følge en kristen livsførsel og ble døpt.
Nepali[ne]
अन्ततः मैले मसीही जीवनशैली अपनाउने निर्णय गरेर बप्तिस्मा लिएँ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk besloot ik de christelijke levensweg te gaan volgen en werd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka phetha go latela tsela ya Bokriste ya go phela gomme ka kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Kenako, ndinaganiza zotsatira moyo wachikristu ndipo ndinabatizidwa.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг мӕхицӕн фидарӕй загътон, чырыстон фӕндаг кӕй уыдзӕн мӕ царды фӕндаг, ӕмӕ донаргъуыд райстон.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Finalmente, mi a dicidí di sigui e curso di bida cristian i a ser bautisá.
Pijin[pis]
Gogo, mi disaed for followim Christian wei bilong laef and baptaes.
Polish[pl]
W końcu postanowiłam prowadzić chrześcijański tryb życia i przyjęłam chrzest.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, I koasoanehdi nan kapehdei en idawehnla elen mour en Kristian oh papidaisla.
Portuguese[pt]
Por fim, decidi seguir o modo de vida cristão e fui batizada.
Romanian[ro]
În cele din urmă m-am hotărât să urmez modul de viaţă creştin şi m-am botezat.
Russian[ru]
В конце концов я решила вести христианский образ жизни и крестилась.
Slovak[sk]
Napokon som sa rozhodla žiť kresťanským spôsobom života a bola som pokrstená.
Slovenian[sl]
Končno sem se odločila hoditi po krščanski poti življenja in se krstila.
Samoan[sm]
I le iʻuga, na ou filifili loa e uia le ala faa-Kerisiano o le olaga ma ou papatiso ai.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakasarudza kutevedzera nzira yechiKristu youpenyu ndokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Më në fund, vendosa të ndiqja mënyrën e krishterë të jetesës dhe u pagëzova.
Serbian[sr]
Na kraju sam odlučila da živim hrišćanski i krstila sam se.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, mi ben teki a bosroiti taki mi ben wani libi na a fasi fa Kresten musu libi èn mi ben teki dopu.
Swedish[sv]
Så småningom beslöt jag mig för att följa det kristna levnadssättet, och jag blev döpt.
Swahili[sw]
Hatimaye, nikaamua kufuata njia ya maisha ya Kikristo na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, nikaamua kufuata njia ya maisha ya Kikristo na kubatizwa.
Tamil[ta]
கடைசியாக, கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்று தீர்மானித்து முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
చివరికి నేను క్రైస్తవ జీవన మార్గాన్ని అవలంబించేందుకు నిశ్చయించుకొని బాప్తిస్మం పొందాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดิฉัน ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ติด ตาม แนวทาง ชีวิต แบบ คริสเตียน และ ได้ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ክርስትያናዊ ኣነባብራ ክስዕብ ወሰንኩ እሞ ተጠመቕኩ።
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka dira tshwetso ya go latela tsela ya botshelo ya Bokeresete mme ka kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi pasim tok long bel long bihainim pasin Kristen na mi kisim baptais.
Turkish[tr]
Sonunda, İsa’nın takipçilerine özgü yaşam biçimini izlemeye karar verdim ve vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi endle xiboho xo landzela ndlela ya vutomi bya Vukreste naswona ndzi khuvuriwile.
Tatar[tt]
Ахырында мин мәсихче тормышын алып барырга карар иттем һәм суга чумып алдым.
Twi[tw]
Awiei koraa no, misii gyinae sɛ medi Kristofo asetra kwan akyi, na wɔbɔɔ me asu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faaoti au e pee i te huru oraraa Kerisetiano e ua bapetizohia vau.
Ukrainian[uk]
Зрештою я вирішила жити по-християнськи й охрестилася.
Urdu[ur]
بالآخر، مَیں نے مسیحی طرزِزندگی اختیار کرنے کا فیصلہ کرنے کے بعد بپتسمہ لے لیا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi quyết định theo đường lối sống của đạo Đấng Christ và làm báp têm.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndagqiba kwelokuba ndilandele indlela yokuphila yamaKristu ndize ndibhaptizwe.
Yapese[yap]
Ya munmun, mu gu lemnag ni nga gu lek kanawo’en e yafas ko Kristiano, ma aram mu gu taufe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ-rẹyìn, mo pinnu láti tẹ̀ lé ọ̀nà ìgbésí ayé Kristẹni, mo sì ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
最后,我决定过基督徒的生活,并且受了浸。
Zulu[zu]
Ekugcineni, nganquma ukulandela indlela yokuphila yobuKristu futhi ngabhapathizwa.