Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
33 В правната система на моята държава, в полското право, такава е хипотезата, в която прокурор може да встъпва в производства пред граждански съдилища.
Czech[cs]
33– V mém vlastním právním systému, v polském právu, vystupuje před civilními soudy v řízeních státní zástupce.
Danish[da]
33 – I mit eget retssystem, i polsk ret, er det tilfældet for en anklager, der intervenerer i sager ved de civile domstole.
German[de]
33 In meinem eigenen Rechtssystem, dem polnischen, ist das bei Staatsanwälten der Fall, die in Verfahren vor Zivilgerichten einschreiten.
Greek[el]
33 Στην έννομη τάξη της χώρας μου, ήτοι στο πολωνικό δίκαιο, αυτό επιτυγχάνεται μέσω της παρεμβάσεως εισαγγελέα στη διαδικασία ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων.
English[en]
33 In my own legal system (the Polish system) this is the case where a prosecutor intervenes in civil proceedings.
Spanish[es]
33 Eso es lo que ocurre en mi propio sistema jurídico, el Derecho polaco, cuando un fiscal actúa en procedimientos seguidos ante órganos jurisdiccionales del orden civil.
Estonian[et]
33 Minu enda õigussüsteemis, st Poola õiguses on see nii prokuröriga, kes astub menetlustesse tsiviilkohtutes.
Finnish[fi]
33 Oman maani, Puolan, oikeusjärjestyksessä näin on silloin, kun syyttäjä osallistuu menettelyihin siviilituomioistuimissa.
French[fr]
33 Dans mon propre système juridique, en droit polonais, c’est le cas d’un procureur intervenant dans des procédures devant des juridictions civiles.
Croatian[hr]
33 U mojem vlastitom pravnom sustavu, poljskom pravu, to je slučaj državnog odvjetnika koji se uključuje u postupak pred građanskim sudovima.
Hungarian[hu]
33 A saját jogrendszeremben, a lengyel jogban ilyen hatóság a polgári jogi bíróság előtt fellépő ügyész.
Italian[it]
33 Nel mio sistema giuridico, il diritto polacco, è il caso di un procuratore che interviene in procedimenti dinanzi a giudici civili.
Latvian[lv]
33 Manas dalībvalsts tiesību sistēmā, Polijas tiesībās, tas ir gadījums, kad civillietu tiesā lietas izskatīšanā iestājas prokurors.
Maltese[mt]
33 Fis-sistema ġuridika tiegħi, fid-dritt Pollakk, dan huwa l-każ ta’ prosekutur li jintervjeni fi proċeduri quddiem qrati ċivili.
Dutch[nl]
33 In mijn rechtsstelsel in Polen is dat het geval voor een openbaar aanklager die optreedt in civiele procedures.
Polish[pl]
33 W systemie prawnym mojego kraju, w prawie polskim, jest tak w przypadku prokuratora występującego w postępowaniach przed sądami cywilnymi.
Portuguese[pt]
33 No meu próprio sistema jurídico, em direito polaco, é o caso de um procurador que intervém em processos em tribunais cíveis.
Romanian[ro]
33 În propriul nostru sistem juridic, în dreptul polonez, acesta este cazul unui procuror care a intervenit în proceduri în fața instanțelor civile.
Slovak[sk]
33 V právnom systéme mojej krajiny, t. j. v poľskom práve, ide o prípad prokurátora, ktorý vstupuje do konaní na občianskoprávnych súdoch.
Slovenian[sl]
33 V mojem pravnem sistemu, to je v poljskem pravu, to velja za državnega tožilca, ki posreduje v postopkih pred civilnimi sodišči.
Swedish[sv]
33 I min egen rättsordning, i polsk rätt, förhåller det sig så när en åklagare intervenerar i ett förfarande vid en tvistemålsdomstol.