Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Hoe het Jesus die apostels gehelp om nie bevrees te wees vir wat voorgelê het nie?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) ኢየሱስ ሐዋርያቱ ወደፊት የሚያጋጥማቸውን ነገር በተመለከተ መፍራት እንደሌለባቸው ያስረዳቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) كيف ساعد يسوع الرسل ألا يخافوا مما يكمن امامهم؟
Azerbaijani[az]
5, 6. a) İsa şagirdlərinə gələcəkdə qarşılaşacaqları çətinliklərdən qorxmamağa necə kömək etdi?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Paano tinabangan ni Jesus an mga apostol na dai matakot sa mangyayari sa ngapit?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Yesu ayafwile shani abatumwa ukufumyapo umwenso wa fyali no kwisa ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
5, 6. (а) Как Исус помогнал на апостолите да не се страхуват от онова, което щяло да им се случи?
Bislama[bi]
5, 6. (a) ? Olsem wanem Jisas i givhan long ol aposol blong oli no fraet long ol trabol we bambae i kasem olgeta? (b) ?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Sa unsang paagi gitabangan ni Jesus ang mga apostoles nga dili mahadlok sa mahitabo sa umaabot?
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Ki mannyer Zezi ti ed bann zapot pour pa per sa ki pou arive alavenir?
Czech[cs]
5, 6. (a) Jak Ježíš svým apoštolům pomohl, aby neměli strach z toho, co je čeká?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvordan hjalp Jesus apostlene til ikke at være bange for det der lå forude?
German[de]
5, 6. (a) Wie half Jesus seinen Aposteln, sich nicht vor dem zu fürchten, was ihnen bevorstand?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Aleke Yesu kpe ɖe apostoloawo ŋu be woagavɔ̃ nusi me woava to la o?
Efik[efi]
5, 6. (a) Didie ke Jesus akan̄wam mme apostle ẹkûfehe ndịk ẹban̄a se mmọ ẹdisobode ke ini iso?
Greek[el]
5, 6. (α) Πώς βοήθησε ο Ιησούς τους αποστόλους να μη φοβούνται ό,τι έμελλαν να αντιμετωπίσουν;
English[en]
5, 6. (a) How did Jesus help the apostles not to be fearful of what lay ahead?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Cómo ayudó Jesús a los apóstoles a entender que no debían temer lo que les esperaba en el futuro?
Estonian[et]
5., 6. a) Kuidas aitas Jeesus apostlitel kartmatult tulevastele sündmustele vastu minna?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) عیسی چگونه به رسولانش کمک کرد تا از مشکلات احتمالی ترس و نگرانی نداشته باشند؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Miten Jeesus auttoi apostoleita voittamaan pelon sitä kohtaan, mitä oli edessä?
Fijian[fj]
5, 6. (a) E vukei iratou vakacava na nona yapositolo o Jisu me ratou kua ni rerevaka na veika eratou na qai sotava?
French[fr]
5, 6. a) Comment Jésus a- t- il aidé les apôtres à ne pas avoir peur de ce qui les attendait ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ eye ebua bɔfoi lɛ koni amɛkashe nɔ ni baaba amɛnɔ lɛ gbeyei?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) E kanga Iesu ni buokiia ana abotoro bwa a na aki maaka te bwai are a nang kaitaraa?
Gujarati[gu]
૫ ઈસુએ પોતાના બાર ખાસ પ્રેરિતોને ‘અશુદ્ધ આત્માઓ કાઢવાનો અને દરેક પ્રકારનાં દર્દ તથા માંદગીથી પીડાતા માણસોને સાજા કરવાનો અધિકાર આપ્યો હતો.’
Gun[guw]
5, 6. (a) Nawẹ Jesu gọalọna apọsteli etọn lẹ ma nado dibuna nuhe na jọ to nukọnmẹ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Ta yaya Yesu ya taimaki manzanninsa kada su ji tsoron abin da ke zuwa a gaba?
Hebrew[he]
5, 6. (א) כיצד עזר ישוע לשליחים לא לפחד מן הבאות?
Hindi[hi]
5, 6. (क) यीशु ने भविष्य में आनेवाली मुसीबतों का सामना करने के लिए प्रेरितों को कैसे मज़बूत किया?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Paano ginbuligan ni Jesus ang mga apostoles agod indi sila mahadlok sa kon ano ang mahanabo sa palaabuton?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Edena dala ai Iesu ese aposetolo taudia ia durua gabeai do idia vara gaudia dekenai idia gari lasi totona?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Kako je Isus pomogao apostolima da se ne boje onoga što ih je čekalo?
Haitian[ht]
5, 6. a) Ki jan Jezi te ede apot li yo pou yo pa gen krent konsènan sa k pral rive alavni ?
Hungarian[hu]
5—6. a) Hogyan segített Jézus az apostoloknak, hogy ne féljenek attól, ami rájuk vár?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Հիսուսն ինչպե՞ս օգնեց առաքյալներին վախ չունենալ գալիք փորձությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
5, 6. (ա) Յիսուս իր առաքեալներուն ի՞նչպէս օգնեց որ գալիք բաներէն չվախնան։
Indonesian[id]
5, 6. (a) Bagaimana Yesus membantu para rasul untuk tidak takut dengan apa yang bakal terjadi?
Igbo[ig]
5, 6. (a) Olee otú Jizọs si nyere ndịozi ya aka ịghara ịtụ egwu maka ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Kasano a pinakired ni Jesus ti pakinakem dagiti apostolna mainaig iti mapasamak iti masanguanan?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvernig hjálpaði Jesús postulunum að óttast ekki það sem væri fram undan?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Ẹvẹ Jesu o ro fi obọ họ kẹ ikọ na re a se ozọ ba ẹdhẹ fiki eware nọ i ti te ai evaọ obaro?
Italian[it]
5, 6. (a) In che modo Gesù aiutò gli apostoli a non avere timore di ciò che li aspettava?
Japanese[ja]
5,6 (イ)イエスは,使徒たちが前途に控えている事柄を恐れないよう,どのように助けましたか。(
Georgian[ka]
5, 6. ა) როგორ დაეხმარა იესო მოციქულებს, რომ არ ჰქონოდათ მომავალი მოვლენების შიში?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Inki mutindu Yezu kusadisaka bantumwa na kukonda kuwa boma ya mambu yina tabwila bo na nima?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Елшілердің алда кезігетін қиындықтардан қорықпауларына Иса қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
5, 6. (a) Jiisusip apustilit pisussanut ersinnginnissaannik qanoq ikiorsimavai?
Khmer[km]
៥, ៦ . (ក) តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ជួយ ពួក សាវ័ក កុំ ឲ្យ ខ្លាច ចំពោះ អ្វី ដែល មាន នៅ ថ្ងៃ មុខ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Yesu wakwashishe byepi batumwa kubula kuchina bintu byajinga palutwe yabo?
San Salvador Kongo[kwy]
5, 6. (a) Ekuma Yesu kavovesela alongoki balembi kala ye wonga wa mana mekubabwila kuna ntwala?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Ыйса элчилерине аларды күтүп турган сыноолордон коркпоого кантип жардам берген?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Yesu yayamba atya abatume okugumira ebyo ebyandibatuuseeko mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Ndenge nini Yesu asalisaki bayekoli na ye bábangaka te mikakatano oyo ekokaki kokómela bango?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Jesu n’a tusize cwañi baapositola ku sa saba ze n’e ka ezahala kwapili?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Kaip Jėzus skatino apaštalus nesibaiminti to, kas jų laukia?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Le Yesu wākweshe namani batumibwa baleke kukwatwa moyo wa byobya bibatengele ku meso?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. (a) Mmunyi muakambuluisha Yezu bapostolo bua kabikadi ne buôwa bua malu atshivua ne bua kulua?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Mujila muka Yesu akafwile vaposetolo venyi vahone kwivwa woma havyuma vyapwile nakwiza kulutwe?
Lushai[lus]
5, 6. (a) Engtin nge Isua’n tirhkohte chu an hmaa thil lo thleng tûrte hlau lo tûra a ṭanpui?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kā Jēzus palīdzēja saviem apustuļiem nebaidīties no tā, kas viņus gaidīja?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) Couma Jésus ti aide so bann zapotre pou pa peur seki ti pou arrive zot dan l’avenir?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Inona no nolazain’i Jesosy tamin’ny apostoly mba hanampiana azy ireo tsy hatahotra ny hoavy?
Marshallese[mh]
5, 6. (a) Ewi wãwen an kar Jesus jibañ ri jilek ro bwe ren jab mijak kin ta ko rej bed imair?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Како Исус им помогнал на апостолите да не се плашат од она што ги очекувало?
Malayalam[ml]
5, 6. (എ) അപ്പൊസ്തലന്മാർ നേരിടാനിരുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്രതി ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ യേശു അവരെ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Есүс элч нартаа ирээдүйд тохиолдох бэрхшээлээс айхгүй байхад нь хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) Wãn to la a Zezi sõng tʋm-tʋmdbã tɩ b ra zoe rabeem ne yɛl nins sẽn da gũud-bã?
Marathi[mr]
५, ६. (क) भविष्यात जे घडणार होते त्याची भीती न बाळगण्यास येशूने प्रेषितांना कशी मदत केली?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Ġesù kif għen lill- appostli tiegħu biex ma jibżgħux minn dak li kien se jseħħ fil- futur?
Burmese[my]
၆။ (က) ရှေ့တွင်ကြုံတွေ့ရမည့်အမှုအတွက် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိရန် တမန်တော်များကို ယေရှု မည်သို့ကူညီပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
5, 6. a) Hvordan hjalp Jesus apostlene til å forstå at de ikke trengte å frykte for det de hadde foran seg?
Nepali[ne]
५, ६. (क) भविष्यमा आइपर्ने कुराहरूदेखि नडराउन येशूले आफ्ना प्रेरितहरूलाई कसरी मदत गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Jesus okwa kwafela ngahelipi ovayapostoli vaye va ha kale va tila osho va li tava ka ningilwa komesho?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Lagomatai fefe e Iesu e tau aposetolo ke nakai matakutaku ke he mena ne fakatoka mai i mua?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Hoe hielp Jezus de apostelen niet bevreesd te zijn voor wat hun te wachten stond?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Jesu o ile a thuša baapostola ba gagwe bjang gore ba se ke ba boifa seo se bego se tla ba diragalela?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi Yesu anathandiza bwanji atumwi kuti asachite mantha akamaganizira zimene zidzachitike m’tsogolo?
Ossetic[os]
5, 6. а) Йесо йӕ апостолтӕн куыд баххуыс кодта, цӕмӕй сӕм разӕй цы ӕнхъӕлмӕ каст, уымӕй ма тарстаиккой?
Panjabi[pa]
5, 6. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨ?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Panon a tinulongan nen Jesus iray apostol ya ag-ontakot ed no anto so nagawa ed arapen?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Kon Hesus a yuda e apòstelnan pa nan no tene miedu di loke lo a sosodé den futuro?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Hao nao Jesus helpem olketa aposol for no fraetem samting wea bae happen long future?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jak Jezus rozproszył obawy apostołów przed tym, co ich czekało?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Iaduwen Sises sewese sapwellime tohnpadahk kan en dehr masak dahme mih mwohrail?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Como Jesus ajudou seus apóstolos a não terem medo do que lhes aguardava?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Yezu yafashije gute intumwa kudatinya ivyari biraririye gushika?
Romanian[ro]
5, 6. a) Cum şi-a ajutat Isus apostolii să nu se teamă de ceea ce avea să se întâmple?
Russian[ru]
5, 6. а) Как Иисус помог апостолам не бояться того, с чем им придется столкнуться?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Ni gute Yesu yafashije intumwa kudatinya ibintu byari kuzazigeraho?
Sinhala[si]
5, 6. (අ) අනාගතයේදී තමන්ට සිදු විය හැකි දේවලට බිය නොවී සිටීමට යේසුස් තම ගෝලයන්ට දිරිගැන්නුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
5, 6. a) Ako Ježiš pomohol apoštolom, aby sa nebáli toho, čo ich čakalo?
Slovenian[sl]
5., 6. a) S čim je Jezus pomagal apostolom, da se ne bi bali tega, kar jih je čakalo?
Shona[sn]
5, 6. (a) Jesu akabatsira sei vaapostora kuti vasatya zvaizoitika?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Si i ndihmoi Jezui apostujt që të mos kishin frikë për atë që do të ndodhte në të ardhmen?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Kako je Isus pomogao apostolima da se ne boje onoga što će se dešavati u budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Fa Yesus yepi den apostel fu no frede den sani di ben kan pasa nanga den na ini a ten di ben de na den fesi?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Jesu o ile a thusa baapostola joang hore ba se ke ba tšaba se neng se tla ba hlahela?
Swedish[sv]
5, 6. a) Hur hjälpte Jesus apostlarna att inte vara rädda för det som låg framför dem?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Yesu aliwasaidiaje mitume kutoogopa mambo ambayo wangekabili?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Yesu aliwasaidiaje mitume kutoogopa mambo ambayo wangekabili?
Tamil[ta]
5, 6. (அ) நடக்கவிருக்கும் சம்பவங்களைக் குறித்து அப்போஸ்தலர்கள் பயப்படாதிருப்பதற்கு இயேசு என்ன சொன்னார்?
Thai[th]
5, 6. (ก) พระ เยซู ทรง ช่วย เหล่า อัครสาวก อย่าง ไร เพื่อ ไม่ ให้ กลัว สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต?
Tigrinya[ti]
5, 6. (ሀ) የሱስ ንሃዋርያቱ ብዛዕባ መጻኢ ኸይፈርሁ ዝሓገዞም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Yesu wase mbaapostoli nav ér ve de lu a mciem sha atsan aa va tser ve la ga nena?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Paano tinulungan ni Jesus ang mga apostol na huwag matakot sa mangyayari sa hinaharap?
Tetela[tll]
5, 6. a) Ngande wakakimanyiya Yeso apɔstɔlɔ diaha vɔ mboka akambo wakahombe mbakomɛ wɔma?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Jesu o ne a thusa baaposetoloi jang gore ba se ka ba boifa dilo tse di neng di tlile go ba diragalela?
Tongan[to]
5, 6. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e tokoni‘i ‘e Sīsū ‘a e kau ‘apositoló ke ‘oua te nau manavahē ki he me‘a na‘e toka mei mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Mbuti Jesu mbwaakabagwasya baapostolo bakwe kutayoowa zintu zyakali kuyoocitika kumbele?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Olsem wanem Jisas i helpim ol aposel na bai ol i no ken pret long ol samting bai painim ol?
Turkish[tr]
5, 6. (a) İsa ilerde karşılaşacakları sıkıntılardan korkmamaları için elçilere nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Yesu u va pfune njhani vaapostola leswaku va nga chavi leswi a swi ri emahlweni ka vona?
Tatar[tt]
5, 6. а) Ничек Гайсә үз рәсүлләренә булачак авырлыклардан курыкмаска ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi Yesu wakaŵawovwira wuli ŵapositole ŵake kuti ŵaleke kopa vya kunthazi?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) Ne fesoasoani atu pefea a Iesu ki te kau apositolo ke sē ma‵taku i mea kolā ka fe‵paki mo latou?
Twi[tw]
5, 6. (a) Ɔkwan bɛn na Yesu faa so boaa asomafo no sɛnea ɛbɛyɛ a nea na wobehyia daakye no mmɔ wɔn hu?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) Mea nafea to Iesu tautururaa i te mau aposetolo ia ore ia mǎta‘u i to a muri a‘e tupuraa?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Як Ісус допоміг апостолам не лякатися того, що чекало їх попереду?
Umbundu[umb]
5, 6. (a) Ekuatiso lie Yesu a eca kolondonge viaye oco ka vika kuate usumba lovitangi va kala oku lavoka?
Urdu[ur]
۵، ۶. (ا) یسوع مسیح نے آنے والی حالتوں سے خوفزدہ نہ ہونے میں اپنے رسولوں کی مدد کیسے کی؟
Venda[ve]
5, 6. (a) Yesu o thusa hani vhaapostola vhawe uri vha sa ofhe kha zwe vha vha vha tshi ḓo ṱangana nazwo?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Chúa Giê-su giúp các sứ đồ không sợ hãi về những điều sẽ xảy ra như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Paonan-o ginbuligan ni Jesus an mga apostol nga diri mahadlok ha mahitatabo ha tidaraon?
Wallisian[wls]
5, 6. (a) Koteā te tokoni neʼe foaki e Sesu ki tana ʼu ʼapositolo ke ʼaua naʼa nātou manavasiʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼamanaki hoko kiā nātou?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) UYesu wabanceda njani abapostile ukuze bangoyiki izinto ezaziseza kubehlela?
Yapese[yap]
5, 6. (a) Uw rogon ni ayuweg Jesus fapi apostal ni nge dab ra tamdaggad ko n’en nra buch nga m’on?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Báwo ni Jésù ṣe ran àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lọ́wọ́ láti má ṣe bẹ̀rù ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
5,6.( 甲)耶稣说了什么话,让使徒们明白不用畏惧前头的苦难?(
Zande[zne]
5, 6. (a) Wai Yesu aundo gako amokedi tipa i zanga duna gunde be agu apai nadu kumbatayo?
Zulu[zu]
5, 6. (a) UJesu wabasiza kanjani abaphostoli ukuba bangakwesabi ababeyobhekana nakho esikhathini esizayo?