Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнително към значението на климата следва да се подчертае, че първите указания за репутацията на „Pastel do Tentúgal“ датират още от 1860 г. и са свързани с продажбата на сладкишите близо до манастира Nossa Senhora da Natividade.
Czech[cs]
Kromě významu podnebí je třeba poznamenat, že díky prodeji sladkostí a ovocných zákusků v klášteře Panny Marie z Carmo existují zmínky o pověsti produktu „Pastel de Tentúgal“ už z roku 1860.
Danish[da]
Ud over betydningen af de klimatiske faktorer skal det nævnes, at på grund af salget af kager fra klosteret Nossa Senhora de Carmo er der henvisninger til salget af Tentúgal-kager, der går helt tilbage til 1860.
German[de]
Abgesehen von der Bedeutung der klimatischen Faktoren muss betont werden, dass sich aufgrund des Verkaufs der Gebäckstücke im Umfeld des Klosters Nossa Senhora da Natividade Referenzen für den Ruf von „Pastel do Tentúgal“ finden, von denen die älteste aus dem Jahr 1860 stammt.
Greek[el]
Επιπλέον της καθοριστικής σημασίας των κλιματικών παραγόντων, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι, λόγω του γεγονότος ότι το γλύκισμα αυτό πωλούνταν στα περίχωρα της μονής Nossa Senhora do Carmo, υπάρχουν έργα που περιλαμβάνουν αναφορές στη φήμη του «Pastel de Tentúgal», με παλαιότερη μία του 1860.
English[en]
In addition to the importance of climate, it should be noted that, owing to the sale of sweet cakes and tarts at the Convent of Our Lady of Carmo, reference has been made to the reputation of ‘Pastel de Tentúgal’ as early as 1860.
Spanish[es]
Además de la importancia de los factores climáticos, es preciso señalar que, debido a la venta de pasteles en el torno del Convento da Nossa Senhora do Carmo, se encuentran varias referencias a la fama del pastel de Tentúgal, la más antigua de las cuales se remonta a 1860.
Estonian[et]
Lisaks ilmastikutegurite tähtsusele tuleb märkida, et kuna nimetatud koogikesi müüdi Nossa Senhora do Carmo kloostri lähiümbruses, pärinevad kõige vanemad viited nende mainele juba aastast 1860.
Finnish[fi]
Ilmastotekijöiden merkityksen lisäksi on syytä mainita, että koska Pastel de Tentúgal -leivonnaisia myytiin Nossa Senhora do Carmon luostarin lähiympäristössä, niiden maineeseen on olemassa viittauksia, joista vanhin on vuodelta 1860.
French[fr]
Au-delà de l’aspect déterminant des facteurs climatiques, il convient de rappeler qu’en raison du fait que cette pâtisserie était commercialisée autour du couvent de Notre-Dame de la Nativité, des ouvrages évoquent la réputation du «pastel de Tentúgal», dont la mention la plus ancienne date de 1860.
Hungarian[hu]
Az éghajlati adottságok jelentősége mellett szükséges megemlíteni, hogy a Nossa Senhora do Carmo-i Kolostor által szervezett körmeneten eladott süteményeknek köszönhetően a „Pastel de Tentúgal” hírnevét igazoló legkorábbi hivatkozás 1860-ból származik.
Italian[it]
A prescindere dall’aspetto determinante dei fattori climatici va ricordato che, poiché questo dolce era commercializzato intorno al convento di Nostra Signora della Natività, esistono riferimenti alla reputazione del «Pastel de Tentúgal» che risalgono al 1860.
Lithuanian[lt]
Be klimato veiksnių svarbos, reikėtų pažymėti, kad dėl Šv. Karmo Dievo Motinos vienuolyno parduodamų tortų ir pyragų dar 1860 m. buvo žinoma apie gerai vertinamus „Pastel de Tentúgal“.
Latvian[lv]
Līdztekus klimatisko apstākļu nozīmībai jāpiemin arī fakts, ka senākās norādes uz “Pastel de Tentúgal” labo slavu datējamas ar 1860. gadu, pateicoties tam, ka konditorejas izstrādājumus tirgoja Karmo Dievmātes klostera apkaimē.
Maltese[mt]
Minbarra l-importanza tal-klima, ta' min wieħed jinnota li minħabba l-bejgħ tal-ħelu mill-Kunvent tal-Madonna ta' Carno, ir-referenzi għall-“Pastel do Tentúgal” jidhru sa mill-1860.
Dutch[nl]
Afgezien van de doorslaggevende klimatologische factor mag niet uit het oog worden verloren dat dit gebak werd verkocht in de buurt van het klooster van Nossa Senhora da Natividade en dat het „pastel de Tentúgal” hierdoor in bepaalde werken, waarvan het oudste dateert van 1860, werd geroemd.
Polish[pl]
Oprócz istotnego znaczenia klimatu podkreślić należy fakt, że dzięki sprzedaży słodkich ciastek i tart w Klasztorze Matki Boskiej z Carmo renoma „Pastel de Tentúgal” sięga roku 1860.
Portuguese[pt]
Para além da importância dos factores climáticos, há que referir que, devido à venda de pastéis na roda do Convento da Nossa Senhora do Carmo, se encontram referências à reputação do pastel de Tentúgal sendo a mais antiga de 1860.
Romanian[ro]
În plus față de importanța climei, ar trebui menționat că reputația „Pastelului de Tentúgal” este menționată încă de la 1860, datorită faptului că la mănăstirea Convento de Nossa Senhora do Carmo se vindeau prăjituri și tarte.
Slovak[sk]
Okrem významu podnebia treba poznamenať, že vďaka predaju sladkých koláčikov a ovocných koláčikov v Kláštore Panny Márie v Carme existujú zmienky o povesti výrobku „Pastel de Tentúgal“ už z roku 1860.
Slovenian[sl]
Poleg odločilnega pomena podnebnih dejavnikov je treba omeniti še, da se zaradi dejstva, da se je to pecivo prodajalo okoli samostana Marijinega rojstva, v književnih delih govori o slovesu peciva „pastel de Tentúgal“, pri čemer najstarejša omemba izvira iz leta 1860.
Swedish[sv]
Förutom klimatets betydelse bör man nämna att det är tack vare det faktum att detta bakverk såldes omkring Convento da Nossa Senhora da Natividade som ”pastel de Tentúgals” goda rykte har nämnts i olika böcker, redan så tidigt som 1860.