Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, dayag nga ang karaang mga Hebreohanon wala magtuo sa paganong konsepto nga adunay literal nga “mga bentana” diha sa arko sa langit nga niana mahulog ang ulan sa yuta.
Czech[cs]
Podobně je zřejmé, že starověcí Hebrejci nechovali pohanskou představu o existenci doslovných „oken“ v nebeské klenbě, skrze něž na zemi údajně sestupoval déšť.
Danish[da]
Det er også tydeligt at de gamle hebræere ikke gjorde sig hedenske forestillinger om at der var bogstavelige „vinduer“ på himmelhvælvingen som regnen strømmede ned igennem.
German[de]
Genauso offensichtlich ist, daß die alten Hebräer nicht die Vorstellung der heidnischen Völker teilten, nach der im Himmelsgewölbe buchstäbliche „Fenster“ vorhanden seien, durch die der Regen auf die Erde herabfalle.
Greek[el]
Παρόμοια, είναι φανερό ότι οι αρχαίοι Εβραίοι δεν είχαν την ειδωλολατρική αντίληψη ότι υπήρχαν κατά γράμμα «παράθυρα» στο θόλο του ουρανού μέσα από τα οποία έπεφτε η βροχή στη γη.
English[en]
Similarly, it is obvious that the ancient Hebrews held no pagan concept as to the existence of literal “windows” in the arch of the sky through which earth’s rain descended.
Spanish[es]
Asimismo, es obvio que los antiguos hebreos no compartían el concepto pagano de la existencia de “ventanas” literales en la cúpula del cielo a través de las cuales descendía la lluvia a la Tierra.
Finnish[fi]
On myös ilmeistä, etteivät muinaiset heprealaiset olleet omaksuneet pakanallista käsitystä taivaankannessa olevista kirjaimellisista ”ikkunoista”, joiden kautta sade lankeaisi maahan.
French[fr]
Pareillement, les Hébreux de l’Antiquité ne partageaient manifestement pas la conception païenne suivant laquelle des “ fenêtres ” proprement dites auraient ouvert dans la voûte céleste un passage à la pluie.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang Ibrani zaman dahulu jelas-jelas tidak menganut konsep kafir mengenai adanya ”jendela-jendela” harfiah pada lengkungan langit, yang melaluinya air hujan turun ke bumi.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nabatad a saan a pinati dagiti nagkauna a Hebreo ti aniaman a pinapagano a konsepto maipapan iti kaadda ti literal a “tawtawa” iti arko ti tangatang a lumsotan ti tudo iti daga.
Italian[it]
È pure ovvio che gli antichi ebrei non sostenevano nessun concetto pagano come l’esistenza di “finestre” letterali nella volta del cielo attraverso le quali scendesse la pioggia.
Japanese[ja]
同様に,アーチ形の空に文字通りの“窓”があって,その窓から雨が地上に降って来るのだという異教徒の考え方を古代ヘブライ人が抱いていなかったことも明らかです。
Korean[ko]
마찬가지로, 고대 히브리인들은 하늘의 둥근 천장에 문자적 “창문”이 있어서 이 창문을 통해 땅에 비가 내린다는 이교의 개념을 가지고 있지 않았음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Det er også tydelig at de gamle hebreere ikke delte de hedenske oppfatningene om at det fantes bokstavelige «luker» i himmelhvelvingen som regnet kunne strømme ned gjennom.
Dutch[nl]
Het is eveneens duidelijk dat de Hebreeën uit de oudheid er niet het heidense denkbeeld op na hielden dat er zich letterlijke „vensters” in het hemelgewelf bevonden waardoor de regen op de aarde neerviel.
Polish[pl]
Jest również oczywiste, że starożytni Hebrajczycy nie podzielali pogańskich poglądów, iż w sklepieniu niebieskim istnieją literalne „okna”, przez które na ziemię pada deszcz.
Portuguese[pt]
Similarmente, é óbvio que os antigos hebreus não sustentavam nenhum conceito pagão sobre a existência de “janelas” literais na arcada do céu, pelas quais descesse a chuva sobre a terra.
Russian[ru]
Кроме того, совершенно очевидно, что древние евреи не перенимали языческого представления о существовании буквальных окон в небесном своде, через которые дождь падал на землю.
Swedish[sv]
Det är också uppenbart att de forntida hebréerna inte delade de hedniska uppfattningarna om att det fanns bokstavliga ”fönster” i himlavalvet genom vilka regnet strömmade ner.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maliwanag na ang sinaunang mga Hebreo ay walang paganong konsepto hinggil sa pag-iral ng literal na “mga bintana” na nasa arko ng kalangitan at dinaraanan ng ulan pababa sa lupa.
Chinese[zh]
另外,古希伯来人显然并不认同异教的观念,不认为天空实际有一扇“窗”,让雨水落下。