Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit in Maja-gebied gebou is, toon die strukture dat die Tolteke vroeër invloedryk in hierdie streke was.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ፒራሚዶቹ በማያ ክልል የሚገኙ ቢሆንም በአንድ ወቅት በእነዚህ ቦታዎች ላይ የቶልቴኮች ተጽእኖ ሰፍኖ እንደነበር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ورغم ان هذه الاهرامات شيِّدت في منطقة المايا، فإنها تُظهِر ان التولتك كانوا يتمتعون بنفوذ كبير في فترة من الفترات في هذه المناطق.
Cebuano[ceb]
Bisag gitukod diha sa Maya nga teritoryo, ang mga estruktura nagpakita nga kanhi ang mga Toltec maoy impluwensiyado niini nga mga rehiyon.
Czech[cs]
I když byly postaveny na území Mayů, je z nich patrné, že v těchto oblastech měli kdysi vliv Toltékové.
Danish[da]
Selv om disse bygninger blev opført på mayaterritorium, afslører byggestilen at toltekerne engang var indflydelsesrige i området.
German[de]
Die Gebäude wurden zwar im Hoheitsgebiet der Maya gebaut, lassen aber den Einfluß der Tolteken in dieser Region erkennen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που είναι χτισμένα στο έδαφος των Μάγια, αυτά τα οικοδομήματα υποδεικνύουν ότι οι Τολτέκοι ασκούσαν κάποτε επιρροή στις εν λόγω περιοχές.
English[en]
Although built in Maya territory, the structures show that the Toltec were once influential in these regions.
Spanish[es]
A pesar de encontrarse en territorio maya, las edificaciones revelan que hubo un período en que los toltecas ejercieron su influencia por estas regiones.
Estonian[et]
Vaatamata sellele et need ehitised asuvad maajade territooriumil, paistab, et kunagi oli tolteekidel neil aladel suur mõjuvõim.
Finnish[fi]
Vaikka nämä rakennelmat on pystytetty mayaintiaanien alueelle, niistä ilmenee, että seudulla vaikuttivat aikoinaan tolteekit.
French[fr]
Ces monuments révèlent que les Toltèques eurent autrefois une influence sur cette région.
Hebrew[he]
הגם שהמבנים מצויים בשטח המאיָה, יש עדויות לכך שפעם ניכרה השפעתם של הטולטֶקים באזורים הללו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga gintukod sa teritoryo sang Maya, ang mga tinukod nagapakita nga ang Toltec may impluwensia sadto sa sini nga mga rehiyon.
Croatian[hr]
Premda su sagrađene na teritoriju Maya, građevine ukazuju na to da su na ovim područjima Tolteki nekada imali snažan utjecaj.
Hungarian[hu]
Bár maja területen építették őket, a szerkezetükből kitűnik, hogy a toltékok egykor hatással voltak ezekre a vidékekre.
Indonesian[id]
Meskipun dibangun di daerah Maya, bangunannya memperlihatkan bahwa bangsa Toltec pernah sangat berpengaruh di daerah ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e wuru ha n’ókèala ndị na-asụ asụsụ Maya, ihe owuwu ndị a na-egosi na o nwere mgbe ndị Toltec bụ ndị a ma ama n’ógbè ndị a.
Iloko[ilo]
Nupay naibangon iti teritoria dagiti Maya, ipakita dagiti patakder nga adda idi dakkel nga impluensia dagiti Toltec kadagitoy a rehion.
Italian[it]
Pur essendo stati costruiti in territorio maya, gli edifici rivelano l’influenza dei toltechi in queste regioni.
Japanese[ja]
ここの建造物は,マヤ族の領土に建てられているものの,かつてトルテカ族がそのあたり一帯に大きな影響力を及ぼしていたことを物語っています。
Korean[ko]
마야족의 영토에 세워지기는 하였지만, 그곳의 구조물들을 보면 한때 톨텍족이 그 지역에 영향을 미쳤음을 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nors pastatyti majų teritorijoje, šie statiniai rodo, kad tuose regionuose kadaise buvo įtakingi toltekai.
Latvian[lv]
Šīs celtnes gan atrodas maiju teritorijā, taču tās liecina, ka šajā reģionā ir bijusi tolteku ietekme.
Malagasy[mg]
Na dia naorina tao amin’ny faritany maya aza ireny piramida ireny, dia asehony fa nanan-kery tany amin’ireny faritra ireny ny Tolteka taloha.
Macedonian[mk]
Иако се изградени на територијата на Маите, овие градби покажуваат дека овие области некогаш биле под влијание на Толтеките.
Maltese[mt]
Għalkemm l- istrutturi nbnew fuq it- territorju tal- Maja, dawn juru li xi darba n- nies Tolteki kellhom ċerta influwenza fuq dawn ir- reġjuni.
Norwegian[nb]
Selv om bygningene ble oppført i mayaenes territorium, viser byggemåten at toltekerne en gang øvde stor innflytelse i disse områdene.
Dutch[nl]
Hoewel ze in Mayagebied gebouwd zijn, is aan de bouwwerken te zien dat de Tolteken er ooit invloed hebben gehad.
Papiamento[pap]
Aunke nan ta trahá den teritorio maya, e structuranan ta mustra cu un tempu e indjannan tolteca tabatin influencia den e regionnan aki.
Polish[pl]
Chociaż Chichén Itzá zostało zbudowane na terenie zamieszkanym przez Majów, tamtejsze budowle zdradzają, iż region ten pozostawał niegdyś pod silnym wpływem Tolteków.
Portuguese[pt]
Embora construídas em território maia, as estruturas mostram que houve época em que os toltecas exerceram muita influência nessas regiões.
Romanian[ro]
Deşi sunt construite pe teritoriu mayaş, structurile dovedesc că toltecii exercitau cândva o mare influenţă în aceste regiuni.
Russian[ru]
Хотя эти постройки находятся на территории майя, их конструкция свидетельствует о том, что когда-то здесь имели большое влияние тольтеки.
Sinhala[si]
ටොල්ටේක්වරු මායාවරුන්ගේ ප්රදේශවලට කාලයකදී යම් බලපෑම් කර ඇති බව එහි තිබෙන ගොඩනැඟිලි කියාපායි.
Slovak[sk]
Hoci sú tieto stavby postavené na území Mayov, ukazujú, že kedysi mali v týchto oblastiach veľký vplyv Toltékovia.
Slovenian[sl]
Čeprav so te zgradbe zgrajene na področju Majev, kažejo, da so imeli v teh pokrajinah nekoč vpliv Tolteki.
Albanian[sq]
Megjithëse të ndërtuara në territorin majan, strukturat tregojnë se dikur toltekët ushtronin ndikim të madh në këto rajone.
Serbian[sr]
Iako su izgrađene na teritoriji Maja, ove građevine pokazuju da su nekad u ovim područjima bili uticajni Tolteci.
Swedish[sv]
Även om byggnaderna ligger i mayafolkets område, ser man att det en gång i tiden var toltekerna som hade stort inflytande i dessa områden.
Swahili[sw]
Ingawa majengo hayo yalijengwa katika eneo la Wamaya, yanaonyesha kwamba wakati mmoja Watolteki walikuwa na uvutano katika majimbo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa majengo hayo yalijengwa katika eneo la Wamaya, yanaonyesha kwamba wakati mmoja Watolteki walikuwa na uvutano katika majimbo hayo.
Thai[th]
แม้ ว่า สร้าง ขึ้น ใน เขต แดน ของ ชาว มายา แต่ สิ่ง ก่อ สร้าง ต่าง ๆ ก็ แสดง ว่า ชาว ตอลเตก เคย มี อิทธิพล สําคัญ ใน พื้น ที่ แถบ นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman itinayo sa teritoryo ng mga Maya, ipinakikita ng mga istraktura na ang mga lugar na ito ay minsang naimpluwensiyahan ng mga Toltec.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela piramid i stap long hap bilong ol Maia, stail bilong ol i kamapim klia olsem ol lain Toltek i bin mekim planti samting long dispela hap bipo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù được xây trong đất đai của Maya, nhưng những kiến trúc đó cho thấy dân Toltec đã một thời có ảnh hưởng đến những vùng này.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìpínlẹ̀ àwọn Maya ni wọ́n kọ́ wọn sí, ìgbékalẹ̀ wọn fi hàn pé àwọn èèyàn Nahuatlan ní ipa gidigidi lórí àwọn ẹkùn ilẹ̀ wọ̀nyí nígbà kan rí.
Zulu[zu]
Nakuba zakhiwe endaweni yamaMaya, lezi zakhiwo zibonisa ukuthi amaToltec ayephethe kule ndawo.