Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 18: 5-8; Buh 22: 6-8) Sa karatula nga gibutang ni Pilato sa estaka sa pagsakit, iyang gisulat diha sa Hebreohanon, sa Latin, ug sa Grego ang mga pulong: “Jesus nga Nasaretnon ang Hari sa mga Hudiyo.”
Czech[cs]
(Jan 18:5–8; Sk 22:6–8) Na tabulce, kterou Pilát pověsil na mučednický kůl, bylo v hebrejštině, latině a řečtině napsáno: „Ježíš Nazaretský, Král Židů.“
Danish[da]
(Joh 18:5-8; Apg 22:6-8) På den tavle Pilatus lod sætte på marterpælen, stod der på hebraisk, latin og græsk: „Jesus Nazaræeren, jødernes konge.“
German[de]
Er akzeptierte diesen Namen und wandte ihn auch selbst auf sich an (Joh 18:5-8; Apg 22:6-8). Pilatus schrieb auf das Schild, das er an Jesu Marterpfahl anbringen ließ, auf hebräisch, lateinisch und griechisch die Worte: „Jesus, der Nazarener, der König der Juden“ (Joh 19:19, 20).
Greek[el]
(Ιωα 18:5-8· Πρ 22:6-8) Στην επιγραφή που τοποθέτησε ο Πιλάτος πάνω στο ξύλο βασανισμού έγραψε στην εβραϊκή, στη λατινική και στην ελληνική: «Ιησούς ο Ναζωραίος ο Βασιλιάς των Ιουδαίων».
English[en]
(Joh 18:5-8; Ac 22:6-8) On the sign that Pilate had placed on the torture stake he wrote in Hebrew, Latin, and Greek: “Jesus the Nazarene the King of the Jews.”
Spanish[es]
Jesús mismo aceptó y usó este nombre. (Jn 18:5-8; Hch 22:6-8.) En la inscripción que Pilato colocó sobre el madero de tormento, escribió en hebreo, latín y griego: “Jesús el Nazareno el rey de los judíos”. (Jn 19:19, 20.)
Finnish[fi]
Jeesus itsekin hyväksyi tuon nimen ja käytti sitä (Joh 18:5–8; Ap 22:6–8). Pilatus kirjoitti kidutuspaaluun laitattamaansa kilpeen hepreaksi, latinaksi ja kreikaksi: ”Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas.”
French[fr]
Jésus accepta ce nom et l’utilisa (Jn 18:5-8 ; Ac 22:6-8). Sur l’écriteau qu’il fit mettre sur le poteau de supplice, Pilate avait écrit en hébreu, en latin et en grec : “ Jésus le Nazaréen le Roi des Juifs. ” (Jn 19:19, 20).
Hungarian[hu]
Ő maga is elfogadta és használta ezt az elnevezést (Jn 18:5–8; Cs 22:6–8). A kínoszlopa táblájára Pilátus a következőket íratta héberül, latinul és görögül: „A názáreti Jézus, a zsidók királya” (Jn 19:19, 20).
Indonesian[id]
(Yoh 18:5-8; Kis 22:6-8) Pada tanda yang dipasang di atas tiang siksaan, Pilatus menulis dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani, ”Yesus, orang Nazaret, Raja orang Yahudi”.
Iloko[ilo]
(Jn 18:5-8; Ara 22:6-8) Iti karatula nga inkabil ni Pilato iti kayo a pagtutuokan, insuratna iti Hebreo, Latin, ken Griego: “Ni Jesus a Nazareno nga Ari dagiti Judio.”
Italian[it]
(Gv 18:5-8; At 22:6-8) La scritta in ebraico, in latino e in greco che Pilato pose sul palo di tortura diceva: “Gesù il Nazareno, il re dei giudei”.
Japanese[ja]
ヨハ 18:5‐8; 使徒 22:6‐8)ピラトは苦しみの杭の上に掲げた標識に,ヘブライ語,ラテン語,ギリシャ語で,「ユダヤ人の王ナザレ人イエス」と書きました。(
Georgian[ka]
22:6—8). პილატემ იესოს წამების ბოძზე ებრაულ, ლათინურ და ბერძნულ ენებზე ასეთი წარწერა გააკეთა: „იესო ნაზარეთელი, იუდეველთა მეფე“ (ინ. 19:19, 20). ახ. წ.
Korean[ko]
(요 18:5-8; 행 22:6-8) 빌라도는 고통의 기둥에 명패를 붙일 때, 히브리어와 라틴어와 그리스어로 “유대인의 왕, 나사렛 사람 예수”라고 썼다.
Malagasy[mg]
(Jn 18:5-8; As 22:6-8) Nasian’i Pilato soratra tamin’ny teny hebreo sy latinina ary grika teo amin’ny hazo fijalian’i Jesosy hoe: “Jesosy avy any Nazareta, Mpanjakan’ny Jiosy.”
Norwegian[nb]
(Joh 18: 5–8; Apg 22: 6–8) På den innskriften som Pilatus lot sette opp på torturpælen, stod det på hebraisk, latin og gresk: «Jesus, nasareeren, jødenes Konge.»
Dutch[nl]
Jezus zelf aanvaardde en gebruikte die naam (Jo 18:5-8; Han 22:6-8). Pilatus liet op de martelpaal een opschrift aanbrengen met in het Hebreeuws, Latijn en Grieks de woorden: „Jezus de Nazarener, de koning der joden” (Jo 19:19, 20).
Polish[pl]
On sam zaakceptował ów przydomek i też go używał (Jn 18:5-8; Dz 22:6-8). Na tabliczce umieszczonej z rozkazu Piłata na palu męki było napisane po hebrajsku, po łacinie i po grecku: „Jezus Nazarejczyk, król Żydów” (Jn 19:19, 20).
Portuguese[pt]
(Jo 18:5-8; At 22:6-8) No letreiro que Pilatos mandou colocar na estaca de tortura, ele escreveu em hebraico, latim e grego: “Jesus, o Nazareno, o Rei dos Judeus.”
Russian[ru]
Иисус не возражал против этого и, более того, сам себя так называл (Ин 18:5—8; Де 22:6—8).
Swedish[sv]
(Joh 18:5–8; Apg 22:6–8) På det anslag som Pilatus satte på tortyrpålen stod det på hebreiska, latin och grekiska: ”Jesus, nasarén, judarnas kung.”
Tagalog[tl]
(Ju 18:5-8; Gaw 22:6-8) Sa karatulang inilagay ni Pilato sa pahirapang tulos, isinulat niya sa Hebreo, Latin, at Griego: “Si Jesus na Nazareno ang Hari ng mga Judio.”
Chinese[zh]
约18:5-8;徒22:6-8)彼拉多用希伯来语、拉丁语、希腊语在一个牌子上写着:“拿撒勒人耶稣,犹太人的王”,然后把牌子安在苦刑柱上。( 约19:19,20)从公元33年五旬节开始,使徒和其他人时常称耶稣基督为“拿撒勒人”,或说他是来自拿撒勒的。(