Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n bespreking van in vitro-bevrugting waar die sperm van die man en die eiersel van sy vrou kom, sien “Vrae van lesers” in Die Wagtoring van 15 Augustus 1981.
Arabic[ar]
تُناقَش تقنية «الاخصاب في الانابيب» التي يُستعمل فيها المنيّ من الزوج والبويضات من الزوجة في باب «اسئلة من القراء»، عدد ١ حزيران (يونيو) ١٩٨١ من برج المراقبة (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka paghisgot bahin sa in vitro fertilization diin ang binhi sa lalaki naggikan sa bana ug ang binhi sa babaye gikan sa iyang asawa, tan-awa ang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa,” diha sa Ang Bantayanang Torre sa Disyembre 1, 1981.
Czech[cs]
Pojednání o in vitro fertilizaci v případě, že spermie pocházejí od manžela a vajíčko od jeho manželky bylo uveřejněno v rubrice „Otázky čtenářů“ v anglickém vydání Strážné věže z 1. června 1981.
Danish[da]
En behandling af spørgsmålet om reagensglasbefrugtning hvor sædcellen og ægcellen kommer fra en mand og en kvinde som er gift med hinanden, findes i „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 1. september 1981.
German[de]
Eine Abhandlung über die In-vitro-Fertilisation, bei der das Sperma des Ehemannes und die Eizelle der Ehefrau verwendet werden, enthält die Rubrik „Fragen von Lesern“ im Wachtturm vom 1. Oktober 1981.
Greek[el]
Για μια εξέταση της εξωσωματικής γονιμοποίησης κατά την οποία το σπέρμα προέρχεται από το σύζυγο και το ωάριο από τη σύζυγό του, βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες», στη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1981.
English[en]
For a discussion of in vitro fertilization where the sperm comes from the husband and the egg cell from his wife, see “Questions From Readers,” in The Watchtower of June 1, 1981.
Spanish[es]
Para más información sobre la fecundación in vitro con un óvulo y un espermatozoide procedentes de la pareja casada, véase “Preguntas de los lectores”, de la revista La Atalaya del 15 de septiembre de 1981.
Estonian[et]
Arutelu katseklaasiviljastamise kohta, mille käigus sperma võetakse abielumehelt ja munarakk tema naiselt, võib leida 1981. aasta 1. juuni „Vahitorni” rubriigist „Lugejate küsimusi” (inglise keeles).
Finnish[fi]
Koeputkihedelmöitystä aviopuolisoiden omilla sukusoluilla tarkasteltiin ”Lukijoiden kysymyksiä” -palstalla Vartiotornissa 1.9.1981.
French[fr]
Pour un examen de la fécondation in vitro intraconjugale, voir “ Questions des lecteurs ” dans La Tour de Garde du 1er septembre 1981.
Hebrew[he]
לדיון בנושא הפריה חוץ־ גופית כאשר הבעל מספק את הזרע ואשתו את הביצית, ראה מדור ”שאלות של קוראים” שיצא לאור בחוברת המצפה מה־1 ביוני 1981 (אנג’).
Croatian[hr]
Za daljnje informacije o in vitro fertilizaciji sa spolnim stanicama bračnog para vidi članak “Pitanja čitalaca” u Kuli stražari od 1. lipnja 1981 (engl.).
Hungarian[hu]
Az in vitro megtermékenyítéssel kapcsolatban, amikor a férj spermiumát és a feleség petesejtjét használják fel, lásd Az Őrtorony 1982. január 1-jei számában lévő „Olvasók kérdései” rovatot.
Indonesian[id]
Untuk pembahasan tentang pembuahan di luar tubuh dengan sperma dari suami dan sel telur dari istrinya, lihat ”Questions From Readers” dalam The Watchtower terbitan 1 Juni 1981.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti “Dagiti Saludsod Manipud Kadagiti Managbasa,” iti Pagwanawanan a Disiembre 1, 1981, a nangilawlawag iti pertilisasion babaen iti tulong ti laboratorio a pakausaran ti semilia ken ti itlog nga aggapu iti agassawa.
Italian[it]
Per una trattazione della fecondazione in vitro in cui si utilizzi il seme del marito e una cellula uovo della moglie, vedi “Domande dai lettori” nella Torre di Guardia del 1° novembre 1981.
Japanese[ja]
夫の精子と妻の卵細胞を用いた体外受精については,「ものみの塔」誌,1981年9月1日号,「読者からの質問」をご覧ください。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაციის პოვნა in vitro განაყოფიერების შესახებ, სადაც ქმრის სპერმატოზოიდსა და ცოლის კვერცხუჯრედს იყენებენ, შეგიძლიათ 1981 წლის 1 ივნისის „საგუშაგო კოშკის“ „მკითხველთა შეკითხვებში“ (ინგლ.).
Korean[ko]
남편에게서 채취한 정자와 아내에게서 채취한 난자를 사용하는 체외 수정에 관해 논하는 내용을 살펴보기 원한다면, 「파수대」 1982년 6월 15일호 “독자로부터의 질문” 참조.
Lithuanian[lt]
Apie dirbtinį apvaisinimą laboratorijoje, kai panaudojama vyro sperma ir jo žmonos kiaušinėlis, daugiau kalbama 1981 m. birželio 1 d. Sargybos bokšto anglų k. rubrikoje „Skaitytojų klausimai“.
Latvian[lv]
Mākslīgā apaugļošana, kuras vajadzībām tiek ņemti vīra spermatozoīdi un sievas olšūna, aplūkota ”Lasītāju jautājumos” žurnāla Sargtornis 1981. gada 1. jūnija numurā (angļu val.).
Norwegian[nb]
Den formen for in vitro-fertilisering der sæden og egget kommer fra mann og kone, ble drøftet i «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. oktober 1981.
Dutch[nl]
Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 november 1981 voor een bespreking van in-vitrofertilisatie waarbij het sperma en de eicel van de man en zijn vrouw afkomstig zijn.
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri zokhudza mwamuna ndi mkazi okwatirana amene akufuna kupereka ubwamuna ndi dzira kuti aziphatikize kunja kwa thupi la mkaziyo kenako n’kuziika m’chiberekero chake, onani “Mafunso Ochokera kwa Oŵerenga,” mu Nsanja ya Olonda yachingelezi ya June 1, 1981.
Polish[pl]
Wyjaśnienie dotyczące zapłodnienia in vitro komórki jajowej żony nasieniem męża opublikowano w Strażnicy numer 5 z roku 1984 w rubryce „Pytania czytelników”.
Portuguese[pt]
Para uma consideração a respeito da fertilização in vitro em que o esperma é do marido e o óvulo é da esposa, veja “Perguntas dos Leitores” em A Sentinela de 15 de novembro de 1981.
Romanian[ro]
Pentru o analiză privitoare la fertilizarea in vitro în care se folosesc spermatozoizii proveniţi de la soţ şi ovulul prelevat de la soţia lui, vezi articolul „Întrebări de la cititori“, apărut în ediţia din 1 mai 1983 a revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Экстракорпоральное оплодотворение, при котором сперматозоиды берут у мужа, а яйцеклетку у жены, обсуждалось в рубрике «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 июня 1981 года, англ.
Slovak[sk]
Rozbor témy oplodnenia in vitro, keď spermia pochádza od manžela a vajíčko od manželky, pozri v rubrike „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 1. júna 1981, angl.
Slovenian[sl]
Več o in vitro fertilizaciji, ko mož daruje semenske celice, žena pa jajčno, glej »Pisma bralcev« v Stražnem stolpu, 1. junij 1981, v angleščini.
Shona[sn]
Kuti uwane mashoko ezvokunambira kunze kwomuviri waamai pachishandiswa urume hwomurume uye zai romudzimai wake, ona “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi,” muNharireyomurindi yeChirungu yaJune 1, 1981.
Albanian[sq]
Për një diskutim rreth fekondimit in vitro, në rastin kur sperma merret nga bashkëshorti dhe veza nga gruaja e tij, shih rubrikën «Pyetje nga lexuesit» në revistën Kulla e Rojës të 1 qershorit 1981, anglisht.
Serbian[sr]
Za detaljnije informacije o vantelesnoj oplodnji prilikom koje se koristi sperma muža i jajna ćelija njegove žene, vidite „Pitanja čitalaca“ u Kuli stražari od 1. juna 1981. (engl.).
Southern Sotho[st]
Bakeng sa puisano ea ho emolisa ka ntle ho pōpelo, empa peō le lehe e le tsa monna le mosali ba nyalaneng, bona “Lipotso Tse Tsoang ho ba Babali,” Molula-Qhooeng oa June 1, 1981, (oa Senyesemane).
Swedish[sv]
Frågan om provrörsbefruktning där sperman kommer från den äkta mannen och äggcellen från hans hustru behandlas ytterligare i ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 1 februari 1982.
Swahili[sw]
Kwa mazungumzo kuhusu mbinu ya kutungisha yai nje ya mwili, ambapo yai la mke hutungishwa kwa shahawa ya mume wake, ona makala “Maswali Kutoka kwa Wasomaji,” katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 1983, au Juni 1, 1981, Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mazungumzo kuhusu mbinu ya kutungisha yai nje ya mwili, ambapo yai la mke hutungishwa kwa shahawa ya mume wake, ona makala “Maswali Kutoka kwa Wasomaji,” katika gazeti Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 1983, au Juni 1, 1981, Kiingereza.
Tagalog[tl]
Para sa pagtalakay sa in vitro fertilization kung saan ang semilya ay galing sa asawang lalaki at ang selulang itlog ay mula sa kaniyang asawa, tingnan ang “Questions From Readers,” sa The Watchtower ng Hunyo 1, 1981.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso malebana le mokgwa wa go kopanya lee le peo mo galaseng go dirisiwa peo ya monna le lee la mosadi wa gagwe, bona “Dipotso Tse di Tswang go Babadi,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa June 1, 1981 (ka Seesemane).
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri vulavulaka hi ku hlanganisiwa ka mbewu ni tandza enghilazini, kambe swi ri swa nuna na nsati, hlaya xihloko lexi nge “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi xa June 1, 1981.
Ukrainian[uk]
Обговорення питання про запліднення методом ін вітро із сперми чоловіка та яйцеклітини його дружини дивіться у рубриці «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 1 червня 1981 року (англ.).
Xhosa[xh]
Ukuze ubone ingxubusho nge-in vitro fertilization xa amadlozi ingawendoda neqanda ilelomfazi wayo, bona “Imibuzo Evela Kubafundi,” kwiMboniselo yesiNgesi kaJuni 1, 1981.
Chinese[zh]
请参看《守望台》1981年12月1日刊的“读者来函”,文章登载了有关为夫妇双方的精子和卵子进行体外受精的资料。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo mayelana nokukhulelwa ngaphandle kwesibeletho lapho isidoda kungesomyeni neqanda kungelomkakhe, bheka “Imibuzo Evela Kubafundi,” kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-June 1, 1981.