Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die sekretaris en die diensopsiener moet die bedrywighede van alle gewone pioniers hersien.
Amharic[am]
▪ ጸሐፊውና የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ የሁሉንም የዘወትር አቅኚዎች የአገልግሎት እንቅስቃሴ መመርመር ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
▪ Katib və xidməti nəzarətçi bütün pionerlərin fəaliyyətini nəzərdən keçirməlidirlər.
Bemba[bem]
▪ Kalemba na kangalila wa mulimo balingile ukupituluka mu mibombele ya bapainiya wa nshita yonse bonse.
Bulgarian[bg]
▪ Секретарят и надзорникът по службата трябва да направят преглед на дейността на всички редовни пионери.
Bislama[bi]
▪ Sekretari mo elda we i lukaot long wok blong prij, tufala i mas lukluk long wok blong ol fultaem paenia.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sekreter ek sirveyan servis i devret egzamin aktivite tou bann pionye ordiner.
Czech[cs]
▪ Tajemník a dozorce služby by měli probrat činnost všech pravidelných průkopníků.
Danish[da]
▪ Sekretæren og tjenestetilsynsmanden skal sammen gennemgå pionerernes indsats.
German[de]
▪ Der Dienstaufseher und der Sekretär sollten die Tätigkeit aller allgemeinen Pioniere besprechen.
Ewe[ee]
▪ Hamea ƒe agbalẽŋlɔla kple subɔsubɔdɔ dzikpɔla nadzro gbesiagbe mɔɖelawo katã ƒe dɔwɔnawo me.
Efik[efi]
▪ Ewetn̄wed ye esenyịn utom ẹkpenyene ndidụn̄ọde utom kpukpru asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
▪ Ο γραμματέας και ο επίσκοπος υπηρεσίας θα πρέπει να ανασκοπήσουν τη δραστηριότητα όλων των τακτικών σκαπανέων.
English[en]
▪ The secretary and the service overseer should review the activity of all regular pioneers.
Spanish[es]
▪ El secretario y el superintendente de servicio deben repasar la actividad de todos los precursores regulares.
Estonian[et]
▪ Sekretär ja teenistusülevaataja peaksid üle vaatama kõikide üldpioneeride tegevuse.
Finnish[fi]
▪ Sihteerin ja palvelusvalvojan tulee tarkastella kaikkien vakituisten tienraivaajien toimintaa.
French[fr]
▪ Le secrétaire et le surveillant au service examineront l’activité de tous les pionniers permanents.
Ga[gaa]
▪ Woloŋmalɔ lɛ kɛ sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ akwɛ gbɛgbalɔi fɛɛ anitsumɔ mli.
Hindi[hi]
▪ सेक्रेट्री और सर्विस ओवरसियर को चाहिए कि वे सभी रेग्यूलर पायनियरों की सेवा का रिकॉर्ड देखें।
Croatian[hr]
▪ Sekretar i nadglednik službe trebaju proanalizirati aktivnost svih općih pionira.
Haitian[ht]
▪ Sekretè a ak siveyan sèvis la dwe egzamine aktivite tout pyonye pèmanan yo.
Hungarian[hu]
▪ A titkár és a szolgálatfelvigyázó tekintse át minden általános úttörő tevékenységét.
Armenian[hy]
▪ Քարտուղարն ու ծառայողական վերակացուն պետք է վերանայեն բոլոր ընդհանուր ռահվիրաների գործունեությունը։
Indonesian[id]
▪ Sekretaris dan pengawas dinas hendaknya meninjau kegiatan semua perintis biasa.
Icelandic[is]
▪ Ritari safnaðarins og starfshirðir skulu fara yfir starfsemi allra reglulegra brautryðjenda.
Italian[it]
▪ Il segretario e il sorvegliante del servizio dovrebbero esaminare l’attività dei pionieri regolari.
Japanese[ja]
■ 書記と奉仕監督は正規開拓者全員の活動を検討してください。
Georgian[ka]
▪ მდივანმა და სამსახურებრივმა ზედამხედველმა უნდა გადახედონ პიონერთა საქმიანობის შედეგებს.
Kazakh[kk]
▪ Хатшы мен қызмет бақылаушысы барлық жалпы ізашарлардың қызметіне қорытынды жасаулары керек.
Korean[ko]
▪ 서기와 봉사 감독자는 모든 정규 파이오니아의 활동을 검토해야 한다.
Lingala[ln]
▪ Mokomeli ya lisangá mpe mokɛngɛli na mosala ya kosakola basengeli kotalela mosala ya babongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
▪ Muñoli ni muokameli wa sebelezo ba swanela ku tatubisisa misebezi ya mapaina kaufela ba kamita.
Lithuanian[lt]
▪ Sekretorius ir tarnybos prižiūrėtojas turi apžvelgti visų reguliariųjų pionierių veiklą.
Luvale[lue]
▪ Muka-kusoneka nakalama wamulimo vatela kuhituluka mumilimo yavapayiniya vashimbu yosena.
Latvian[lv]
▪ Draudzes sekretāram un kalpošanas pārraugam jāpārskata visu pionieru darbība.
Morisyen[mfe]
▪ Sekreter ek sirveyan servis bizin reget laktivite bann pyonye permanan.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hijery indray ny asan’ny mpisava lalana maharitra rehetra ny mpitan-tsoratra sy ny mpiandraikitra ny fanompoana.
Marshallese[mh]
▪ Secretary eo im service overseer ro ren etale jerbal ko an aolep regular pioneer ro.
Macedonian[mk]
▪ Секретарот и надгледникот за служба треба да ја разгледаат активноста на сите општи пионери.
Malayalam[ml]
▪ സെക്രട്ടറിയും സേവന മേൽവിചാരകനും എല്ലാ സാധാരണ പയനിയർമാരുടെയും പ്രവർത്തനം അവലോകനം ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
▪ मंडळीच्या सचिवांनी व सेवा पर्यवेक्षकांनी सर्व सामान्य पायनियरांच्या कार्याची उजळणी करावी.
Burmese[my]
▪ အတွင်းရေးမှူးနှင့် လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးသည် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်များအားလုံး၏လုပ်ငန်းကို ပြန်သုံးသပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Sekretæren og tjenestetilsynsmannen bør vurdere virksomheten til alle de alminnelige pionerene.
Niuean[niu]
▪ Kua lata e tohikupu mo e leveki fekafekau ke liu kitekite ke he fekafekauaga he tau paionia mau.
Dutch[nl]
▪ De secretaris en de dienstopziener dienen de activiteit van alle gewone pioniers te bekijken.
Northern Sotho[nso]
▪ Mongwaledi le molebeledi wa tirelo ba swanetše go hlahloba modiro wa babulamadibogo ka moka ba ka mehla.
Nyanja[ny]
▪ Mlembi ndi woyang’anira utumiki apende ntchito ya apainiya okhazikika onse.
Panjabi[pa]
▪ ਸੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ E sekretario i e superintendente di sirbishi mester repasá e aktividat di tur pionero regular.
Polish[pl]
▪ Sekretarz i nadzorca służby przeanalizują działalność wszystkich pionierów stałych pracujących na terenie zboru.
Pohnpeian[pon]
▪ Secretary en mwomwohdiso oh pil Sounapwalih en Kalohk pahn kousapahlih doadoahk me Regular Pioneer koaros kin wia.
Portuguese[pt]
▪ O secretário e o superintendente do serviço devem examinar a atividade de todos os pioneiros regulares.
Rarotongan[rar]
▪ Ka tau te tekeretere e te akaaere tavini kia akara akaou i te angaanga a te au painia tamou katoatoa.
Rundi[rn]
▪ Umunyamabanga hamwe n’umucungezi w’umurimo bakwiye kwihweza igikorwa c’abatsimvyi basanzwe bose.
Romanian[ro]
▪ Secretarul şi supraveghetorul serviciului trebuie să analizeze activitatea pionierilor regulari.
Russian[ru]
▪ Секретарь и служебный надзиратель должны проверить деятельность всех общих пионеров.
Kinyarwanda[rw]
▪ Umwanditsi n’umugenzuzi w’umurimo bagomba kongera gusuzuma umurimo w’abapayiniya bose b’igihe cyose.
Slovak[sk]
▪ Tajomník a dozorca služby preskúmajú činnosť všetkých pravidelných priekopníkov.
Slovenian[sl]
▪ Tajnik in službeni nadzornik naj pregledata dejavnost vseh rednih pionirjev.
Samoan[sm]
▪ E ao i le failautusi ma le ovasia o le auaunaga ona toe iloiloina galuega a paeonia sauatoa uma.
Albanian[sq]
▪ Sekretari dhe mbikëqyrësi i shërbimit duhet të rishikojnë veprimtarinë e të gjithë pionierëve të rregullt.
Serbian[sr]
▪ Sekretar i nadglednik službe treba da pregledaju aktivnost svih opštih pionira.
Sranan Tongo[srn]
▪ A sekretarsi nanga a dienstopziener musu luku a wroko fu ala den gewoon pionier.
Southern Sotho[st]
▪ Mongoli le molebeli oa tšebeletso ba lokela ho hlahloba tšebetso ea bo-pula-maliboho bohle ba kamehla.
Telugu[te]
▪ సంఘ కార్యదర్శి, సేవా పైవిచారణకర్త క్రమ పయినీర్లందరి కార్యకలాపాలను సమీక్షించాలి.
Thai[th]
▪ เลขาธิการ และ ผู้ ดู แล การ รับใช้ ควร ทบทวน กิจกรรม ของ ไพโอเนียร์ ประจํา ทุก คน.
Tswana[tn]
▪ Mokwaledi le molebedi wa tirelo ba tshwanetse go sekaseka tiro ya babulatsela botlhe ba ka metlha.
Turkish[tr]
▪ Yazman ve hizmet nazırı tüm daimi öncülerin faaliyetlerini gözden geçirmelidir.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔkyerɛwfo ne ɔsom adwuma sohwɛfo no hwehwɛ daa akwampaefo nyinaa dwumadi mu.
Tahitian[ty]
▪ E hi‘opoa te papai parau e te tiaau no te taviniraa i te ohipa a te taatoaraa o te mau pionie tamau.
Ukrainian[uk]
▪ Секретар і наглядач служіння повинні переглянути діяльність усіх сталих піонерів.
Vietnamese[vi]
▪ Anh thư ký và giám thị công tác nên duyệt lại hoạt động của tất cả những người tiên phong đều đều.
Wallisian[wls]
▪ Ko te sikalaipe pea mo te tēhina taupau ki te gāue, ʼe nā vakaʼi anai te gāue ʼa te kau pionie katoa fuli.
Xhosa[xh]
▪ Unobhala nomveleli wenkonzo bafanele bahlolisise wonke umsebenzi woovulindlela abathe ngxi.
Yoruba[yo]
▪ Kí akọ̀wé àti alábòójútó iṣẹ́ ìsìn ṣàyẹ̀wò ìgbòkègbodò gbogbo àwọn aṣáájú ọ̀nà déédéé.
Zulu[zu]
▪ Unobhala kanye nombonisi wenkonzo kufanele babukeze umsebenzi wawo wonke amaphayona avamile.