Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is nog steeds die vernaamste voorstander van onwaarheid en “mislei” in werklikheid “die hele bewoonde aarde”.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ውሸትን በዋነኝነት የሚያስፋፋው እርሱ ሲሆን ‘ዓለምን ሁሉ እያሳተ’ ነው።
Arabic[ar]
ولا يزال الشيطان مروِّج الكذب الرئيسي «الذي يضل المسكونة كلها».
Central Bikol[bcl]
Si Satanas iyo pa man giraray an pangenot na parasuportar nin pagkadaing katotoohan asin, sa katunayan, iyo an “naglalagalag kan bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Na nomba line Satana e mukalamba wa bufi, na kuba, ‘alufya aba pano isonde bonse.’
Bulgarian[bg]
Сатана продължава да е главният поддръжник на лъжата и в действителност той „заблуждава цялата населена земя“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, শয়তান ক্রমাগতভাবে অসত্যের মুখ্য সমর্থক হয়ে এসেছে এবং ‘সে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মাইয়া’ আসছে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas mao gihapon ang pangunang tigpasiugda sa pagkadili-matinud-anon ug, sa pagkatinuod, siya “nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Satan i ankor sa enn ki an faver mansonz e anfet i pe “tronp lemonn antye.”
Czech[cs]
Satan je hlavním podporovatelem nepravdy až doteď a je to právě on, kdo „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
Og Satan er stadig den store hovedmand bag usandhed, ja, han vildleder ligefrem „hele den beboede jord“.
German[de]
Satan ist immer noch der Hauptverfechter der Unwahrheit, und von ihm heißt es sogar, dass er „die ganze bewohnte Erde irreführt“.
Ewe[ee]
Satana gakpɔtɔ nye ame siwo doa nyateƒematomato ɖe ŋgɔ la ƒe ŋgɔxɔla, eye le nyateƒe me la, eyae “nye xexeame katã blela.”
Efik[efi]
Satan aka iso ndidi akpan owo oro esịnde udọn̄ ọnọ abian̄a. Ke akpanikọ, enye ‘ada ofụri isọn̄ otụn usụn̄.’
Greek[el]
Ο Σατανάς συνεχίζει να είναι ο πρώτιστος υποστηρικτής της αναλήθειας και, στην πραγματικότητα, «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
Satan continues to be the chief proponent of untruth and, in fact, is “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
Satanás sigue siendo el principal defensor de la falsedad y “está extraviando a toda la tierra habitada”.
Estonian[et]
Saatan ongi jäänud ebatõdede peapropageerijaks, kes tegelikult „eksitab kogu maailma”.
Finnish[fi]
Saatana on vielä nykyäänkin suurin valheiden levittäjä, joka ”eksyttää koko asuttua maata”.
Fijian[fj]
E liutaka tale tiko ga o koya na kena cuqeni na lasu, ni dau “temaki ira kecega na kai vuravura.”
French[fr]
Ce dernier en est toujours le principal partisan ; d’ailleurs, il “ égare la terre habitée tout entière ”.
Ga[gaa]
Satan kã he eji mɔ titri ni woɔ amale he hewalɛ, ni yɛ anɔkwale mli lɛ, ‘eeshishiu jeŋ muu lɛ fɛɛ.’
Gujarati[gu]
શેતાન સત્યનો કટ્ટર દુશ્મન છે. તે આજે “આખા જગતને ભમાવે છે.”
Gun[guw]
Satani gbẹ́ to tọ́ntlọ́ngbọ́n yin to nugbomadọ mẹ podọ na nugbo tọn, e “to aihọn lẹpo klọ.”
Hebrew[he]
השטן עודנו ראש וראשון למפיצי השקרים, והוא למעשה ’מתעה את כל תבל’.
Hindi[hi]
और आज भी वह ज़ोर-शोर से झूठ का बढ़ावा दे रहा है और ‘सारे संसार को भरमा रहा है।’
Hiligaynon[hil]
Si Satanas amo gihapon ang panguna nga sumalakdag sang kabutigan kag, sa katunayan, ‘ginapatalang niya ang bug-os napuy-an nga duta.’
Croatian[hr]
Sotona je još uvijek glavni širitelj neistine i zapravo “zavodi sav svijet”.
Haitian[ht]
Satan kontinye rete prensipal moun k ap soutni manti e anfèt, l ap “ twonpe tout latè ki abite ”.
Hungarian[hu]
Sátán ma is élen jár a valótlanságok terjesztésében, olyannyira, hogy „az egész lakott földet félrevezeti”.
Armenian[hy]
Սատանան եղել եւ մնում է ստության գլխավոր կողմնակիցը եւ շարունակում է մոլորեցնել «բովանդակ աշխարհքը»։
Indonesian[id]
Setan terus berperan sebagai pendukung utama ketidakbenaran dan, sebenarnya, sedang ”menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
Setan ka bụkwa onye bụ́ isi na-akwado ihe na-abụghị eziokwu, n’ezie, ọ “na-eduhie ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Kankanayon a ni Satanas ti pagtaudan ti kinaulbod ken, talaga a “mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Italian[it]
Satana continua a essere il principale promotore della falsità, al punto che “svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
サタンはその後も不真実を助長する首謀者であり続け,実際のところ「人の住む全地を惑わして」います。
Georgian[ka]
ის სიცრუის მთავარი დამცველია და „შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო“.
Kongo[kg]
Tii bubu yai Satana kele mfumu ya nene ya luvunu, sambu “yandi muntu ke kusaka bantu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Saatani suli tassaavoq ilumuunngitsumut pisuunerpaaq, aap, allaammi taannaavoq „silarsuarmik tamarmik tammartitsiniartoq“.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಈಗಲೂ ಅಸತ್ಯದ ಪ್ರತಿಪಾದಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ‘ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
사탄은 계속 거짓의 주된 옹호자 역할을 하고 있으며, 사실 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Satana watwajijila kwikala mwine utangijila bubela, kabiji ubena ‘kujimbaika ba panopantanda ponse.’
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wakinu vuna yo “tungianisang’e nza yawonso.”
Ganda[lg]
Setaani na buli kati ye muwagizi omukulu ow’obulimba, era mu butuufu, ye ‘mulimba w’ensi zonna.’
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, Satana azali kaka kotinda bato bákosa, mpe na ndenge yango, azali “kobungisa mabelé mobimba oyo efandami nzela.”
Lozi[loz]
Satani u zwelapili ku susueza batu ku bulela litaba ze si za niti, mi mane u “pumanga lifasi kamukana.”
Lithuanian[lt]
Be perstojo brukdamas melagystes, jis „suvedžioja visą pasaulį“.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo dine Satana ye mulopwe mwine wendeleja kubulwa bubine, kadi na bubine, i “ñongoji wa panopantanda ponso.”
Luba-Lulua[lua]
Satana udi utungunuka ne kuimanyina dishima bikole ne yeye muine udi ‘udinga ba pa buloba bonso.’
Luvale[lue]
Satana ali nakutwalaho lika kuhanjika makuli ‘nakuhungumwisa vaka-mavu vosena.’
Lunda[lun]
Satana watwalekahu kwikala mwanta weswejeshaña makasu, kafwampi, ‘nakudimba antu ampata yamunu mwishina ejima.’
Lushai[lus]
Setana chu thudik lo thlâwp tlattu bul ber ni zêlin, “khawvêl zawng zawng bumtu” pawh a ni.
Malagasy[mg]
Mbola mampiely lainga i Satana hatramin’izao, ary “mamitaka ny tany rehetra misy mponina.”
Macedonian[mk]
Сатана останува главниот поборник за невистината, кој, всушност, „го заведува целиот свет“.
Malayalam[ml]
നുണയുടെ മുഖ്യവക്താവ് ഇന്നും സാത്താൻ തന്നെയാണ്; വാസ്തവത്തിൽ അവൻ “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിച്ചു”കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ket n yaa ziri wã naaba. Sɩd me, a ‘belgda dũniyã fãa.’
Marathi[mr]
सैतान आजही असत्याचा प्रमुख पुरस्कर्ता असून ‘सर्व जगाला ठकवित आहे.’
Maltese[mt]
Satana għadu minn taʼ quddiem f’li jippromwovi l- gideb u, fil- fatt, qed “iqarraq bl- art abitata kollha.”
Burmese[my]
အမှန်တွင် စာတန်သည် မမှန်ကန်ရာကို အဓိကထောက်ခံအားပေးနေသူ ဆက်ဖြစ်နေပြီး “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကိုလှည့်ဖြား” သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan er fortsatt den fremste talsmannen for usannhet, og i virkeligheten «villeder [han] hele den bebodde jord».
Nepali[ne]
शैतानले अझै पनि झूटो कुरा फैलाउन छोडेको छैन। वास्तवमा, त्यसले “सारा संसारलाई” ठगिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Satana ota tsikile e li omuyambidhidhi omunene gwiifundja nota “pukitha uuyuni auhe.”
Dutch[nl]
Satan is nog steeds de voornaamste bevorderaar van onwaarheid en het staat vast dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.
Northern Sotho[nso]
Sathane o tšwela pele e le mophatlalatši yo mogolo wa maaka le gona, ge e le gabotse ke yena a “timetšago lefase ka moka le go agilwego go lona.”
Nyanja[ny]
Satana akadali wolimbikitsa kunama wamkulu, ndipo “akusocheretsa dziko lonse lapansi kumene kuli anthu.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅੱਜ ਵੀ ਝੂਠ ਬੋਲ-ਬੋਲ ਕੇ ਸਾਰੇ ‘ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾ’ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manunaan lawas si Satanas a mangikakayat na aliwan katuaan tan diad tua et ‘titilaan to so lapag na sankamundoan.’
Papiamento[pap]
Te awe Satanas ta e promotor prinsipal di mentira i, de echo, e ta “gaña henter mundu.”
Polish[pl]
Diabeł w dalszym ciągu jest głównym krzewicielem kłamstwa i „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię”.
Portuguese[pt]
Satanás continua sendo o principal patrocinador da mentira e, de fato, está “desencaminhando toda a terra habitada”.
Rundi[rn]
Shetani n’ubu aracabandanya urugamba rwo kurwanira ikinyoma, kandi mu vy’ukuri ariko “[a]zimiza abari kw isi bose”.
Ruund[rnd]
Satan udandamedin kwikal mwant mwin kukasikesh makasu, chawiy lel, ukat ‘kuyipumbul antu a mangand mawonsu.’
Romanian[ro]
Satan este şi astăzi principalul promotor al minciunii, inducând „în eroare întregul pământ locuit“.
Russian[ru]
Сатана остается главным поборником неправды и даже «вводит в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Satani akomeje kuba umubeshyi kabuhariwe kandi rwose ni we ‘uyobya abari mu isi bose.’
Sango[sg]
Satan angbâ lakue ti duti babâ ti mvene, na lo yeke biani “wahanda ti azo ti sese so kue”.
Sinhala[si]
බොරුවට උල්පන්දම් දෙන ප්රධානතම තැනැත්තා ඔහු වන අතර “මුළු පොළොවම නොමඟ” යවමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Satan je naďalej hlavným podporovateľom nepravdy a „zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
Še vedno je glavni zagovornik neresnice in dejansko »zapeljuje vso naseljeno zemljo«.
Samoan[sm]
O loo faaauau ona avea Satani ma fautua sili o le pepelo ma o loo “faasesē i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Satani ndiye achiri mutsigiri mukuru wenhema uye kutaura zvazviri, ari “kutsausa nyika yose inogarwa.”
Albanian[sq]
Satanai vazhdon të jetë përkrahësi kryesor i gënjeshtrave dhe në fakt po «mashtron gjithë tokën e banuar».
Serbian[sr]
Satana je i dalje glavni zastupnik neistine i on zapravo „zavodi ceo svet“.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete Satan na a moro prenspari sma di e gi sma deki-ati fu lei, èn fu taki en leti „a e kori sma na heri grontapu”.
Southern Sotho[st]
Satane e ntse e le eena ’muelli e moholo oa leshano, ebile ha e le hantle, o ‘khelosa lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.’
Swedish[sv]
Satan fortsätter att vara den främste förespråkaren för osanning, och det är faktiskt så att han ”vilseleder hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Shetani anaendelea kuwa mteteaji mkuu wa uwongo, na kwa kweli, ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’
Congo Swahili[swc]
Shetani anaendelea kuwa mteteaji mkuu wa uwongo, na kwa kweli, ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’
Tamil[ta]
பொய், உண்மையின்மை ஆகியவற்றின் மூலகாரணன் அவனே. உண்மையின்மையை ஊக்குவிப்பதில் அவன் முக்கிய பங்காற்றுகிறான்.
Telugu[te]
నేడు కూడా అసత్యాన్ని ప్రధానంగా సాతానే ప్రోత్సహిస్తున్నాడు, వాస్తవానికి అతడు “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచున్నాడు.”
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ซาตาน ยัง คง เป็น ผู้ สนับสนุน หลัก ของ การ พูด เท็จ และ แท้ จริง แล้ว มัน กําลัง “ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ቀንዲ ተጣባቒ ሓሶት ኰይኑ ይቕጽል ኣሎ: አረ ‘ንብዘላ ዓለም እዩ ዜስሕታ ዘሎ።’
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, si Satanas pa rin ang pangunahing tagapagtaguyod ng kasinungalingan at, sa katunayan, “siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tetela[tll]
Satana akatetemala tshutshuya anto l’awui wa kashi ndo ekɔ “ukeshi a wa la kete tshe.”
Tswana[tn]
Le gompieno jaana Satane e ntse e le ene motho yo o rotloetsang maaka, tota e bile o ‘tsietsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘a e hoko ‘a Sētane ko e poupou tefito ‘o e loí pea ko hono mo‘oní, ‘okú ne “kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wazumanana kuba sikutola ambele bubeji alimwi “nguuena bantu boonse baansi.”
Tok Pisin[tpi]
Satan i stap yet olsem nambawan man bilong strongim pasin bilong tok giaman. Em i save “giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Şeytan hâlâ yalanın baş savunucusudur ve aslında ‘bütün dünyayı saptırmaktadır.’
Tsonga[ts]
Sathana wa ha ri muhaxi lonkulu wa mavunwa, naswona kahle-kahle u “[xisa] misava hinkwayo leyi akiweke.”
Tumbuka[tum]
Satana wakulutilira kukhozgera utesi ndipo “wakupusika caru cose capasi.”
Twi[tw]
Satan ne onipa titiriw a ɔda so hyɛ atorodi ho nkuran, nokwarem no, ɔno na “ɔredaadaa asase sofo nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Сатана далі сприяє поширенню неправди і, по суті, «вводить в оману всю населену землю».
Umbundu[umb]
Omo okuti Satana eye isia yuhembi, o kasi oku amamako ‘oku kemba oluali luosi.’
Venda[ve]
Sathane u khou bvela phanḓa a tshi vha muṱuṱuwedzi muhulwane wa zwithu zwi si zwone, nahone zwi re zwone ndi uri ndi “muxedzi wa shango ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas nagpapadayon ha pagin an nangunguna nga nasuporta han diri tinuod, ngan ha pagkatinuod, ‘naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’
Xhosa[xh]
USathana usaqhubeka ekhuthaza ubuxoki, eneneni “ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”
Yoruba[yo]
Sátánì ṣì ni olórí àwọn tó ń gbé irọ́ lárugẹ, kódà, ó “ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Chinese[zh]
撒但一直大力散布谎言,“迷惑了普天下的人”。 现今说谎大行其道,人们深受其害,撒但实在难辞其咎。(
Zande[zne]
Satana kindi nga bangbasia baurugu aziree na ‘nibanangi aboro kpotosende no dunduko.’
Zulu[zu]
Namanje uSathane usengumshoshozeli wamanga futhi eqinisweni ‘udukisa umhlaba wonke owakhiwe.’