Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenvoudigste gesprekke ontaard in ’n woordestryd.
Amharic[am]
በጨዋታ የተነሣው የሐሳብ ልውውጥ ድንገት ወደ ቃላት ጦርነት ይለወጣል።
Central Bikol[bcl]
An pinakasimpleng pag-orolay minaputok sa berbal na pag-iriwal.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwayangukisha kulapuulika ukusanguka inkondo ya mu kanwa.
Bulgarian[bg]
Най–обикновените разговори избухват в словесна война.
Bislama[bi]
Wan isi storeyan nomo i save bosta i kam faet wetem toktok.
Cebuano[ceb]
Ang kinayanohang mga kabildo mosilaob ngadto sa panaglalis.
Danish[da]
Selv de mest dagligdags samtaler udvikler sig til verbale stridigheder.
German[de]
Die harmlosesten Unterhaltungen arten in ein Wortgefecht aus.
Efik[efi]
N̄kprin̄kan nneme osụn̄ọ ke ekọn̄ inuaikọ.
Greek[el]
Οι απλούστερες συζητήσεις μεταβάλλονται σε οξείες λογομαχίες.
English[en]
The simplest conversations erupt into verbal warfare.
Estonian[et]
Lihtsamadki vestlused paisuvad sõnasõjaks.
Finnish[fi]
Yksinkertaisimmistakin keskusteluista puhkeaa sanasota.
French[fr]
Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.
Ga[gaa]
Sanegbaa fioo po nyɛɔ efɛɔ ni etsɔɔ wiemɔ mli tawuu.
Hebrew[he]
השיחות הפשוטות ביותר נגררות לדו־קרב מילולי.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakasimple nga mga paghambalanay nagadul-ong sa pagsinggitanay.
Croatian[hr]
Najobičniji razgovori prelaze u verbalne ratove.
Hungarian[hu]
A legegyszerűbb beszélgetések is szóharcban törnek ki.
Iloko[ilo]
Agpatpatangda laeng, madamdama agsubangdan.
Italian[it]
Le conversazioni più banali si trasformano in violenti alterchi.
Lingala[ln]
Masoló mike ezali kokóma koswana makasi.
Lozi[loz]
Ku ambola ko ku bunolo ka ku fitisisa ku kona ku zusa ndwa ya ka lipulelo.
Malagasy[mg]
Ny resaka tsotra indrindra dia mipoaka ho ady antsanga.
Macedonian[mk]
Најосновниот разговор се претвора во вербална војна.
Malayalam[ml]
ഏററവും ലളിതമായ സംഭാഷണങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു വാക്കേററമായിത്തീരുന്നു.
Burmese[my]
စကားပြောဆိုစဉ်ပင် ရုတ်တရက်စကားများကြမည်။
Norwegian[nb]
Den minste samtale bryter ut i en verbal krig.
Niuean[niu]
Kua eke ne tau fakatutalaaga ikiiki ke mafuta mai e taufetoko.
Dutch[nl]
De eenvoudigste gesprekken lopen uit op een woordenstrijd.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e bonolo e fetoga ntwa ya molomo.
Nyanja[ny]
Makambitsirano abwino angabuke kukhala kulalatirana.
Polish[pl]
Zwyczajne rozmowy ni stąd, ni zowąd przekształcają się w ostrą sprzeczkę.
Portuguese[pt]
As conversas mais simples irrompem em guerra verbal.
Romanian[ro]
Cele mai simple conversaţii degenerează în bătălii verbale.
Russian[ru]
Самые маленькие их разговоры перерастают в словесную войну.
Slovak[sk]
Najobyčajnejšie rozhovory prepukajú do slovnej vojny.
Slovenian[sl]
Najpreprostejši pogovor se sprevrže v besedni dvoboj.
Samoan[sm]
O sina talanoaga faasamasamanoa, ae mapuna aʻe ai ni taugaupu matuia.
Shona[sn]
Kurukurirano dzakapfava zvikurusa dzinova hondo yamashoko.
Serbian[sr]
Najjednostavniji razgovori provale u verbalno ratovanje.
Southern Sotho[st]
Puisano e bonolo ka ho fetisisa e ka fetoha ntoa ea mantsoe.
Swedish[sv]
Det enklaste samtal urartar till en veritabel ordstrid.
Swahili[sw]
Mazungumzo sahili zaidi hulipuka kuwa vita vya maneno.
Tamil[ta]
மிக எளிய சம்பாஷணைகள் சொற்போராக வெடித்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
చాలా సున్నితమైన సంభాషణ అలా పెద్ద వాగ్యుద్ధంగా మారుతుంది.
Thai[th]
การ สนทนา ธรรมดา ที่ สุด ปะทุ ขึ้น กลาย เป็น สงคราม ทาง วาจา.
Tagalog[tl]
Kahit ang pinakasimpleng mga pag-uusap ay napapauwi sa tuligsaan.
Tswana[tn]
Motlotlo o e seng wa sepe fela o fetoga ntwa ya molomo.
Turkish[tr]
En basit sohbetler volkan gibi patlayarak ağız dalaşına dönüşür.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisananyana swi pfuxa mholovo.
Tahitian[ty]
E hope te mau tauaparauraa haihai roa na roto i te mau taoraraa parau.
Ukrainian[uk]
Звичайнісінька розмова несподівано переходить у буквальну війну.
Vietnamese[vi]
Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu felogoi noa pe ʼe malaga ai he ʼu feleaʼaki.
Xhosa[xh]
Iincoko nje ezingenamsebenzi ziphethukela ekubeni yimfazwe yomlomo.
Yoruba[yo]
Ijumọsọrọpọ ti o rọrùn julọ ń yọrisi ogun àfẹnujà.
Zulu[zu]
Izingxoxo ezingasho lutho ziqubuka zibe yimpi yokulwa ngamazwi.