Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Smlouva významně posiluje moc a nezávislost Komise stejně jako ECB a jejich orientaci na volný obchod.
Danish[da]
Det er markant, at traktaten styrker såvel Kommissionens som Den Europæiske Centralbanks magt og uafhængighed og dermed frihandelstankegangen.
German[de]
Insbesondere verstärkt er die Vollmachten und die Unabhängigkeit der Kommission wie der EZB, die beide Verfechter der Feihandelsideologie sind.
Greek[el]
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η συνθήκη ισχυροποιεί τις εξουσίες και την ανεξαρτησία τόσο της Επιτροπής όσο και της ΕΚΤ, καθώς και τον τρόπο σκέψης τους για υπέρ των ελεύθερων συναλλαγών.
English[en]
Significantly, the treaty strengthens the powers and independence of both the Commission and the ECB, with their free-trade thinking.
Spanish[es]
El Tratado refuerza de manera significativa los poderes y la independencia tanto de la Comisión como del BCE, con su ideología de libre comercio.
Estonian[et]
Leping tugevdab oluliselt nii komisjoni kui ka Euroopa Keskpanga võimu ja iseseisvust, mis mõlemad pooldavad vabakaubandust.
Finnish[fi]
Sopimus vahvistaa merkittävästi sekä komission että EKP:n valtuuksia, ja niiden vapaakauppa-ajattelua.
French[fr]
En particulier, il renforce encore les pouvoirs et l'indépendance de la Commission comme de la BCE, dont l'idéologie est libre-échangiste.
Hungarian[hu]
A Szerződés jelentősen megerősíti mind a Bizottság, mind az EKB hatásköreit és függetlenségét, amelyek szabadkereskedelmi ideológiát követnek.
Italian[it]
E' significativo il fatto che il trattato rafforzi i poteri e l'indipendenza sia della Commissione sia della BCE e conseguentemente della linea di pensiero del libero commercio a cui essi si ispirano.
Lithuanian[lt]
Sutartyje žymiai sustiprinta tiek Komisijos, tiek ir ECB - institucijų, kurios remia laisvąją prekybą - galia ir nepriklausomybė.
Latvian[lv]
Jo īpaši jāņem vērā, ka Līgums stiprina gan Komisijas, gan ECB, kura pieturas pie brīvā tirgus ideoloģijas, pilnvaras un neatkarību.
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat het Verdrag de bevoegdheden en onafhankelijkheid van zowel de Commissie als de ECB vergroot, met hun vrijhandelsdenken.
Polish[pl]
Znamienne jest to, że Traktat zwiększa siłę i niezależność zarówno Komisji Europejskiej, jak i EBC w relacjach tych instytucji do wolnego handlu.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, reforça ainda mais os poderes e a independência da Comissão e do BCE, cuja ideologia é do comércio livre.
Slovak[sk]
Zmluva významne posilňuje moc a nezávislosť Komisie a rovnako ECB s ich orientáciou na voľný obchod.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da pogodba v okviru proste trgovine okrepi pooblastila ter neodvisnost Komisije in ECB. Protokol št.
Swedish[sv]
Det är talande att fördraget innebär att både kommissionens och ECB, med sitt frihandelstänkande, ges ökade befogenheter och stärkt oberoende.