Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علّقت فتاة تبلغ الـ ١٧ من العمر بحكمة قائلة: «يستطيع ايّ انسان ان يقول، نعرف متى نتوقف.
Central Bikol[bcl]
Sarong 17 anyos an may kadonongan na nagkomento: “Maski siisay makakapagsabi, ‘aram niamo kun noarin mapondo.’
Bulgarian[bg]
Един 17–годишен младеж правилно отбелязал: „Всеки може да каже: ‘Знаем кога да спрем.’
Bislama[bi]
Wan yangfala we i gat 17 yia, hem i waes i se: “Eniwan i save talem se, ‘mifala i save stret taem blong stop,’ maet oli save stret taem blong hem, ?
Czech[cs]
Jeden sedmnáctiletý mladík k tomu výstižně poznamenal: „Každý může říci: ‚Víme, kdy přestat.‘
Danish[da]
En 17-årig sagde meget klogt: „Alle og enhver kan sige: ’Vi ved godt hvornår vi skal sige stop.’
German[de]
Ein Siebzehnjähriger bemerkte dazu treffenderweise: „Jeder kann sagen: ‚Wir wissen, wann wir damit aufzuhören haben.‘
Greek[el]
Ένας 17χρονος έκανε το εξής σοφό σχόλιο: «Ο καθένας μπορεί να λέει: ‘Ξέρουμε πότε να σταματήσουμε’.
English[en]
A 17-year-old wisely commented: “Anyone can say, ‘we know when to stop.’
Spanish[es]
Un joven de 17 años hizo este sabio comentario: “Cualquiera puede decir: ‘Sabemos cuándo detenernos.’
Estonian[et]
Üks 17-aastane tähendas targalt: „Mõni võib ju ütelda: ’Me teame, millal peatuda.’
Finnish[fi]
Eräs 17-vuotias totesi viisaasti: ”Jokainen voi sanoa: ’Tiedämme, milloin lopettaa.’
Faroese[fo]
Ein 17-ára gamal segði skilagóður: „Ein og hvør kann siga: ’Vit vita nær vit skulu steðga.’
French[fr]
Un adolescent de 17 ans fit cette remarque: “Il est facile de dire: ‘Je sais quand il faut s’arrêter.’
Gun[guw]
Omẹ he tindo owhe 17 de gbọn nuyọnẹn dali do dọmọ: “Mẹdepope wẹ sọgan dọmọ, ‘mí yọn whenue mí dona nọte.’
Hindi[hi]
एक १७ वर्षीय युवक ने बुद्धिमता की बात कही: “कोई भी कह सकता है, ‘हम जानते हैं कि हम किस हद तक जा सकते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 17-anyos maalamon nga nagkomento: “Ang bisan sin-o makasiling, ‘nahibaloan namon kon san-o magdulog.’
Croatian[hr]
Neki sedamnaestogodišjak je odgovarajuće primijetio: “Svatko može reći: ‘Mi znamo kada moramo prestati s time.
Hungarian[hu]
Egy 17 éves bölcsen fejtegette: „Bárki mondhatja: ’mi tudjuk mikor kell megállni’.
Indonesian[id]
Seorang muda berumur 17 tahun dengan bijaksana memberi komentar: “Setiap orang dapat mengatakan, ‘kami tahu kapan harus berhenti.’
Icelandic[is]
Sautján ára unglingur sagði þessi viturlegu orð: „Allir geta sagt: ‚Við vitum hvenær við eigum að hætta.‘
Italian[it]
Un diciassettenne ha giustamente detto: “Si fa presto a dire: ‘So quando fermarmi’.
Georgian[ka]
ერთმა 17 წლის ჭაბუკმა მართებულად შენიშნა: «ყველას შეუძლია თქვას: „ჩვენ ვიცით, როდის უნდა შევჩერდეთ“.
Korean[ko]
17세 소년의 이러한 현명한 말이 있습니다. “누구나 ‘우리는 한계를 알고 있다’고 말할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas septyniolikmetis jaunuolis teisingai pastebėjo: „Kiekvienas gali pasakyti: ‛Mes žinome, kada sustoti.’
Latvian[lv]
Kāds 17 gadu vecs jaunietis saprātīgi piezīmēja: ”Ikviens var teikt, ka viņš zina, kad apstāties.
Malagasy[mg]
Ny zatovolahy iray 17 taona dia nanao izao fanamarihana izao: “Mora ny milaza hoe: ‘Fantatro ny hoe amin’ny fotoana toy inona no tokony hiatoana.’
Marshallese[mh]
Kin meletlet juõn eo im 17-yiõ-drettan ear ba: “Jabdrewõt emaroñ ba, ‘kimij jelã ñãt ien bwijrak.’
Macedonian[mk]
Еден 17-годишник мудро забележал: ”Секој може да рече: ’Знаеме кога да прекинеме.‘
Malayalam[ml]
17 വയസ്സുളള ഒരാൾ ബുദ്ധിപൂർവം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “‘എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയാം’ എന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एका १७ वर्षांच्या व्यक्तीने शहाणपणाने म्हटलेः “‘कधी थांबावे ते आम्हाला कळते,’ असे कोणीही सांगू शकतो.
Burmese[my]
၁၇ နှစ်အရွယ်ရှိ သူတစ်ယောက်က ပညာရှိရှိ ဤသို့ဆို၏– “‘ဘယ်အချိန် ဘယ်အခါရောက်ရင် တော်ရမယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်’ ဆိုပြီး ဘယ်သူမဆို ပြောနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En 17-åring sa så treffende: «Alle kan si: ’Vi vet når vi skal stanse.’
Dutch[nl]
Een zeventienjarige maakte de verstandige opmerking: „Iedereen kan zeggen: ’We weten wanneer we moeten ophouden.’
Nyanja[ny]
Wina wa usinkhu wa zaka 17 ananena mwanzeru kuti: “Aliyense anganene kuti, ‘tikudziwa polekezera.’
Panjabi[pa]
ਇਕ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਦੋਂ ਰੁੱਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
Pewien 17-letni młodzieniec słusznie zauważył: „Każdy może powiedzieć: ‛Wiemy, kiedy należy przestać’.
Portuguese[pt]
Certo jovem de 17 anos disse, sabiamente: “Qualquer um pode dizer: ‘Sabemos quando parar.’
Rundi[rn]
Raba aya majambo y’ubwenge, yavuzwe n’umuhungu w’imyaka 17: “Hari uwovuga ngo ‘turazi aho tugarukira.’
Romanian[ro]
Un adolescent de 17 ani a făcut următoarea observaţie: „Este uşor să spui: «Eu ştiu cînd trebuie să mă opresc.»
Russian[ru]
Один 17-летний юноша уместно заметил: «Каждый может сказать: „Мы знаем, когда нам нужно остановиться“.
Kinyarwanda[rw]
Ingimbi y’imyaka 17 yatanze iki cyitonderwa ati: “Biroroshye kuvuga ngo: ‘Nzi igihe ngomba guhagarara.’
Slovak[sk]
Istý sedemnásťročný mládenec k tomu výstižne poznamenal: „Každý môže povedať: ‚Viem, kedy prestať.‘
Slovenian[sl]
Sedemnajstletnik je za ta del bistro pripomnil: »Vsakdo si lahko reče, ʹsaj vem, kdaj je treba nehatiʹ.
Samoan[sm]
Sa fai mai ma le poto se tasi e 17 tausaga: “E mafai e soo se tasi ona fai mai, ‘matou te iloa le mea e faagata ai.’
Albanian[sq]
Një shtatëmbëdhjetëvjeçar me të drejtë ka thënë: «Është e lehtë të thuhet: ‘E di se kur duhet të ndaloj’.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin foe 17 jari ben taki den koni wortoe disi: „Iniwan sma kan taki: ’Wi sabi o ten wi moesoe stòp.’
Swedish[sv]
En 17-åring sade mycket förståndigt: ”Alla kan säga: ’Vi vet när vi skall sluta.’
Tamil[ta]
ஒரு 17 வயது இளைஞன் ஞானமாய்ப் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டான்: “‘எப்பொழுது நிறுத்திக் கொள்ளவேண்டுமென்று எங்களுக்குத் தெரியும்’ என்று எவரும் சொல்லக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Isang 17-anyos ang may katalinuhang nagkomento: “Kahit sino ay makapagsasabi, ‘alam namin kung kailan kami hihinto.’
Tongan[to]
Na‘e lea fakapotopoto ‘e ha tokotaha ta‘u 17: “ ‘Oku malava ke pehē ‘e ha taha pē, ‘ ‘okú ma ‘ilo ‘a e taimi ke ta‘ofi ai.’
Turkish[tr]
On yedi yaşındaki biri şu hikmetli öğüdü verdi: “Herkes, ‘Ne zaman durmamız gerektiğini biliyoruz’ diyebilir.
Ukrainian[uk]
Один 17-тилітній розумно сказав: «Хто-небудь може сказати: Ми знаємо коли зупинитись.
Vietnamese[vi]
Một thiếu niên 17 tuổi đã nhận xét khôn ngoan: “Ai cũng có thể nói: Tôi biết lúc nào phải ngừng lại.
Wallisian[wls]
Kohe tama tau 17 nee ina fai te palalau aeni: “E faigafua te ui: ‘Eau iloi te temi ae e tonu kau tuku ai.’
Chinese[zh]
一个17岁的少年很明智地评论说:“人人都可以说‘我们知道在什么时候停下来。’
Zulu[zu]
Oneminyaka eyi-17 waphawula ngokuhlakanipha: “Noma ubani angase athi, ‘siyazi ukuthi singayeka nini.’