Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да се очаква, че ако не бъде създадено външно представителство на еврозоната, нейният потенциал при изготвянето на глобалната икономическа и валутна политика би могъл да остане неоползотворен и би се ограничила привлекателността на еврото като трансакционна, инвестиционна и резервна валута в глобален контекст.
Czech[cs]
Lze nabýt přesvědčení, že případný scénář nerealizace odpovídajícího vnějšího zastoupení eurozóny by mohl vést k nevyužití potenciálu eurozóny při tvorbě globální hospodářské a měnové politiky i k omezení atraktivnosti eura jako transakční, investiční a rezervní měny v globálním kontextu.
Danish[da]
Det kan fremføres som argument, at hvis euroområdets eksterne repræsentation ikke iværksættes, vil områdets potentiale til at formulere en global økonomisk og monetær politik ikke blive udnyttet, og euroens tiltrækningskraft som handels-, investerings- og reservevaluta på globalt plan vil være begrænset.
German[de]
Es spricht einiges dafür, dass ohne eine entsprechende Außenvertretung des Euro-Währungsgebiets das Potenzial des Euroraums zur Mitgestaltung der weltweiten Wirtschafts- und Währungspolitik nicht ausgeschöpft werden und die Attraktivität des Euro als Währung für Transaktionen, Investitionen und für die Bildung von Währungsreserven weltweit begrenzt sein könnte.
Greek[el]
Μπορεί να υποστηριχτεί ότι το ενδεχόμενο να μην εξασφαλιστεί η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση στην οποία θα παραμείνει ανεκμετάλλευτο το δυναμικό της περιοχής αυτής να διαμορφώνει μια παγκόσμια οικονομική και νομισματική πολιτική και θα μειωθεί η ελκυστικότητα του ευρώ ως νομίσματος συναλλαγών, επενδύσεων και αποθεμάτων σε παγκόσμιο πλαίσιο.
English[en]
It can be argued that if external representation of the euro area is not established, then that area’s potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
Spanish[es]
Cabe argüir que, en la hipótesis de que no se instaurase una representación exterior de la zona del euro, ello podría lugar a una situación en la que no se aproveche el potencial de la zona del euro para formular una política económica y monetaria a nivel mundial y en la que el atractivo del euro como moneda de cambio, de inversión y de reserva en el escenario mundial se vea reducido.
Estonian[et]
Võib väita, et kui euroala välisesindatust ei looda, siis euroala potentsiaal ülemaailmse majandus- ja rahapoliitika kujundamisel võib jääda kasutamata ning euro atraktiivsus tehingute, investeeringute ja reservvaluuta puhul rahvusvahelisel tasandil jääda piiratuks.
Finnish[fi]
Voidaan perustellusti sanoa, että ellei euroalueelle luoda asianmukaista ulkoista edustusta, seurauksena saattaa olla, että euroalueen potentiaali maailmanlaajuisen talous- ja rahapolitiikan muotoilussa jää käyttämättä ja että euron vetovoima maailmanlaajuisena maksu-, investointi- ja varantovaluuttana heikkenee.
French[fr]
On peut faire valoir que, si la représentation extérieure de la zone euro n’est pas mise en œuvre, le potentiel de cette zone à formuler une politique monétaire et économique mondiale ne sera pas exploité et l’attrait de l’euro en tant que monnaie d’échange, d’investissement et de réserve dans le contexte mondial, sera réduit.
Croatian[hr]
Za pretpostaviti je da bez odgovarajućeg vanjskog zastupanja neće biti iskorišten potencijal europodručja za kreiranje globalne gospodarske i monetarne politike te da bi moglo doći do ograničavanja atraktivnosti eura kao transakcijske, investicijske i rezervne valute u globalnom kontekstu.
Hungarian[hu]
Valós érv, hogy ha esetleg nem jönne létre az euroövezet külső képviselete, akkor olyan helyzet állhat elő, amelyben nem érvényesül a térség globális gazdaság- és monetáris politikájának meghatározását illető képessége, és világszinten korlátozódik az euro mint tranzakciós, befektetési és tartalékvaluta vonzereje.
Italian[it]
Si può ritenere che qualsiasi scenario che non preveda un’adeguata rappresentanza esterna della zona euro impedirebbe di sfruttare il potenziale di tale zona nella definizione di una politica economica e monetaria globale e avrebbe come effetto un calo dell’attrattiva dell’euro come valuta di scambio, investimento e riserva a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Galima įrodyti, kad tuo atveju, jei nebus zonos išorės atstovavimo, šios zonos potencialas daryti poveikį pasaulinei ekonomikai ir pinigų politikai nebus realizuotas ir euro patrauklumas naudotis juo kaip sandorių, investicijų arba oficialiųjų tarptautinių atsargų valiuta pasaulyje bus ribotas.
Latvian[lv]
Var apgalvot, ka gadījumā, ja eurozonas ārējā pārstāvība netiks iedibināta, netiks arī izmantots šīs zonas potenciāls attiecībā uz pasaules ekonomikas un monetārās politikas izstrādi un samazināsies euro kā darījumu, ieguldījumu un rezerves valūtas pievilcīgums globālā mērogā.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jargumenta li jekk ma tiġix stabbilita rappreżentanza esterna taż-żona tal-euro, dan jista’ jwassal biex il-potenzjal ta’ din iż-żona għat-tfassil tal-politika ekonomika u monetarja dinjija ma jiġix sfruttat u biex l-attrazzjoni tal-euro għat-tranżazzjonijiet, għall-investiment u għall-valuta ta’ riżerva fil-kuntest globali tkun ristretta.
Dutch[nl]
Het kan aannemelijk worden gemaakt dat het uitblijven van een passende externe vertegenwoordiging van de eurozone ertoe kan leiden dat het potentieel van de eurozone om het mondiale economische en monetaire beleid te helpen bepalen niet wordt benut, en dat de euro nog minder aantrekkelijk wordt als wereldwijde transactie-, beleggings- en reservevaluta.
Polish[pl]
Można stwierdzić, że jeśli zewnętrzna reprezentacja strefy euro nie zostanie ustanowiona, potencjał strefy w zakresie formułowania globalnej polityki gospodarczej i pieniężnej nie zostanie wykorzystany, a atrakcyjność euro na potrzeby transakcji, inwestycji i jako waluty rezerwowej w kontekście globalnym będzie ograniczona.
Portuguese[pt]
É possível supor que, se não houver uma representação externa adequada da área do euro, o potencial da área do euro para formular uma política económica e monetária mundial não será realizado e o euro será menos atrativo como moeda de investimento e de reserva no contexto mundial.
Romanian[ro]
Poate fi discutabil argumentul potrivit căruia dacă nu se instituie o reprezentare externă a zonei euro, atunci nu se atinge potențialul acestei zone de a formula politici economice și monetare mondiale și se limitează atractivitatea monedei euro pentru tranzacții, investiții și rezerve valutare la nivel mondial.
Slovak[sk]
Možno sa domnievať, že v prípade nezabezpečenia primeraného vonkajšieho zastúpenia eurozóny by mohlo dôjsť k nevyužitiu potenciálu eurozóny pri tvorbe celosvetovej hospodárskej a menovej politiky a k zníženiu atraktívnosti eura ako transakčnej, investičnej a rezervnej meny v celosvetovom kontexte.
Slovenian[sl]
Sklepati je mogoče, da bi v primeru, da se zunanje zastopanje euroobmočja ne vzpostavi, to lahko privedlo do tega, da potencial tega območja za oblikovanje svetovne ekonomske in monetarne politike ne bo izkoriščen ter da se bo zmanjšala privlačnost eura kot sredstva za trgovanje in naložbe ter rezervne valute v svetovnem okviru.
Swedish[sv]
Det finns skäl som talar för att scenariot där euroområdets externa representation inte förverkligas kan leda till att euroområdet inte uppfyller sin potential när den globala ekonomiska och monetära politiken utformas och till att det globala intresset för euron som transaktions-, investerings- och reservvaluta minskar.