Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكأتباع للمسيح يجب ان نكون مستعدين ان ‹ننكر انفسنا كليا›، او بكلمات اخرى، ان نرفض الرغبات والمطامح الانانية.
Azerbaijani[az]
Məsihin davamçısı ‘özünü inkar etməyi’ və xudbin arzu və məqsədlərdən imtina etməyi bacarmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An parasunod ni Cristo dapat na andam na ‘paindahan an saiyang sadiri,’ an boot sabihon, deharan an saiyang sadiri asin isikwal an maimot na mga kamawotan saka ambisyon.
Bemba[bem]
Umusambi wa kwa Kristu afwile ukuiteyanya ‘ukuikaana,’ e kutila ukuleka ukucita ifyo umwine alefwaya nelyo ukuipusula kuli fyonse ifya kuisekesha ifyo engatemwa ukulacita.
Bulgarian[bg]
Един последовател на Христос трябва да бъде готов да „се отрече от себе си“, тоест да се откаже от егоистичните си желания и амбиции.
Bislama[bi]
Wan man we i biaen long Kraes i mas rere blong “blokem ol samting we hem nomo i wantem,” hemia i min se hem i mas talem no long ol wok mo long ol samting we oli blong mekem hem nomo i haremgud.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের একজন অনুসারীকে অবশ্যই “আপনাকে অস্বীকার” করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে অর্থাৎ নিজেকে তুচ্ছ করতে এবং স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষা ও লক্ষ্যগুলোকে না বলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sumusunod ni Kristo kinahanglang magmaandam sa ‘pagdumili sa iyang kaugalingon,’ sa ato pa, ayran niya ang iyang kaugalingon ug isalikway ang mahakogong mga tinguha ug mga ambisyon.
Chuukese[chk]
Itä ürürün emön chon äppirü Kraist epwe “peluku ekiekin,” weween, epwe apasa aapw ngeni pwisin an kewe mocheniangaü.
Seselwa Creole French[crs]
En disip Kris i bezwen pare pour “aret mazin zis limenm,” savedir refiz serten keksoz e rezet bann dezir ek lanbisyon egois.
Czech[cs]
Kristův následovník musí být připraven ‚zapřít sám sebe‘ a zříci se sobeckých tužeb a ambicí.
Danish[da]
En Kristi discipel må være forberedt på at „sige nej til sig selv“, det vil sige fornægte sig selv og opgive sine egne ønsker og ambitioner.
German[de]
Ein Jünger Christi muss bereit sein, ‘sich selbst zu verleugnen’, das heißt Nein zu sagen, wenn es um selbstsüchtige Wünsche oder ehrgeizige Ziele geht.
Ewe[ee]
Ele be Kristo yomedzela nasu te be ‘yeagbe nu le ye ɖokui gbɔ,’ si fia be wòate ɖokuitɔdidi ƒe nudzodzrowo eɖokui ahatsri nu gã didi.
Efik[efi]
Ana anditiene Christ eben̄e idem ‘ndikan̄ idemesie,’ oro edi, ndiyak n̄kpọ atak enye nnyụn̄ nsịn ibụk ibụk udọn̄ esie.
Greek[el]
Ο ακόλουθος του Χριστού πρέπει να είναι έτοιμος να «απαρνηθεί τον εαυτό του» και να πει όχι σε ιδιοτελείς επιθυμίες και φιλοδοξίες.
English[en]
A follower of Christ must be prepared to “disown himself,” that is, to deny himself and say no to selfish desires and ambitions.
Spanish[es]
El discípulo de Cristo tiene que estar preparado para “repud[iarse] a sí mismo”, es decir, negarse a sí mismo rechazando sus deseos y ambiciones egoístas.
Estonian[et]
Kristuse järelkäija peab olema valmis ’end salgama’, see tähendab, ütlema ei isekatele soovidele ja ambitsioonidele.
Persian[fa]
پیرو مسیح باید آماده باشد ‹خود را انکار کند،› یعنی امیال و اهداف خودخواهانه را رد کند.
Finnish[fi]
Kristuksen seuraajan täytyy olla valmis ”kieltämään itsensä” eli sanomaan ”ei” itsekkäille haluille ja pyrkimyksille.
Fijian[fj]
Na imuri i Karisito ena ‘sega ni muri lomana’ oya me nanumi koya ga, se vakaliuca na nona gagadre kei na ka e dau vinakata.
French[fr]
Un disciple de Christ doit être prêt à ‘ se renier lui- même ’, ce qui signifie dire non à ses désirs et ambitions égoïstes.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ ni ji Kristo sɛɛnyiɛlɔ lɛ afee klalo ní “ekwa ehe,” enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ ekpoo pɛsɛmkunya akɔnɔi ní ekatiu ŋkomɛŋfa otii asɛɛ.
Gilbertese[gil]
E riai n tatauraoi te tia rimwin Kristo ni “kaakeaa n taona nanona,” ae nanonaki iai bwa e na aki tabeakina moa oin nanona, ao n rarawa naba nakon te nano ni bangaaomata ao baika e boni kan uaiakin.
Guarani[gn]
Jesús remimboʼekuéra ningo ‘oñembyesaraivaʼerã ijehegui’, péva heʼise omboykevaʼerãha oipotáva.
Gun[guw]
Mẹhe yin hodotọ Klisti tọn dona wleawufo nado “mọ́n ede,” enẹ wẹ nado gbẹ́ ojlo po yanwle ṣejannabi tọn lẹ po dai.
Hebrew[he]
על תלמיד המשיח להיות מוכן ’להתכחש לעצמו’, כלומר, לשלול מעצמו תאוות ושאיפות אנוכיות ולדחות אותן.
Hindi[hi]
मसीह के एक चेले को ‘अपने आपसे इन्कार’ करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nga mangin handa ang sumulunod ni Cristo sa ‘pagpanghiwala sang iya kaugalingon,’ buot silingon, sa pagdingot sang iya kaugalingon kag pamatukan ang undanon nga mga kailigbon kag mga ambisyon.
Hiri Motu[ho]
Keriso ena murinai ia raka tauna be sibona ena ura do ia laloa lasi, bona ia ura karaia gaudia do ia dadaraia.
Haitian[ht]
Yon disip Kris dwe prè pou l “ renye tèt li ”, sètadi pou l pa panse ak tèt li e pou l rejte dezi egoyis ak anbisyon li ta ka genyen.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հետեւորդը պետք է պատրաստ լինի «իր անձն ուրանալու», այսինքն՝ ինքն իրենից հրաժարվելու եւ «ոչ» ասելու սեփական ցանկություններին ու ձգտումներին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի հետեւորդը պէտք է պատրաստ ըլլայ ‘իր անձը ուրանալու’,– անձնասէր ցանկութիւններն ու փառասիրութիւնները մերժելու։
Indonesian[id]
Seorang pengikut Kristus harus siap untuk ”menyangkal dirinya”, yakni mengingkari diri sendiri dengan mengatakan tidak terhadap hasrat dan ambisi yang mementingkan diri.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla na-eso ụzọ Kraịst kwesịrị ịdị njikere mgbe niile ‘ịjụ onwe ya,’ ya bụ, ịnapụ onwe ya ihe ụfọdụ ma jụ ọchịchọ ime ihe ga-abara naanị onwe ya uru.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pasurot ti Kristo masapul a sisasagana a ‘paglikudanna ti bagina,’ kayatna a sawen, idianna dagiti managimbubukodan a tarigagay ken ambision.
Icelandic[is]
Fylgjandi Krists þarf að vera tilbúinn til að ‚afneita sjálfum sér‘, það er að segja að hafna eigingjörnum markmiðum og löngunum.
Isoko[iso]
Olele Jesu ọ rẹ “vro oma riẹ,” koyehọ, ọ rẹ siọ isiuru gbe ilale oriobọ.
Italian[it]
Chi segue Cristo dev’essere preparato a ‘rinnegare se stesso’, cioè a dire di no alle ambizioni e ai desideri egoistici.
Georgian[ka]
ქრისტეს მიმდევარი მზად უნდა იყოს, „უარყოს საკუთარი თავი“, ანუ არ აჰყვეს თავის გულისთქმასა და ამბიციებს.
Kongo[kg]
Longoki ya Kristu fwete vanda ya kuyilama na ‘kuyindula diaka ve luzingu na yandi mosi,’ disongidila, kudibuya mpi kubuya bampusa ti balukanu ya bwimi.
Kalaallisut[kl]
Kristusimut ajoqersugaasoq piareersimasariaqarpoq ’imminut isumakkeernissaminut’, tassa imaappoq imminut tunulliulluni nammineq kissaatini angorusutanilu taamaatillugit.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕನು ‘ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು” ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಆಶೆ-ಅಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga wa kwa Kilishitu wafwainwa kwinengezha ‘kwikana mwine,’ ko kuba’mba kubula kulondela byubilo ne bintu byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlandi a Kristu kafwete kala wakubama mu ‘kuyivanina nkalu,’ i sia vo, yambul’e zolela ye maketo mandi ma nitu.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусу «өзүнөн баш тартууга», башкача айтканда, өзүн тыйып, керт башынын кызыкчылыктарынан, максаттарынан кечүүгө даяр болууга тийиш.
Ganda[lg]
Omugoberezi wa Kristo alina okuba omwetegefu ‘okwefiiriza yekka,’ nga kino kitegeeza nti by’ayagala ne by’aluubirira abiteeka ku bbali.
Lingala[ln]
Moyekoli ya Klisto asengeli ‘komiboya,’ elingi koloba, komipimela mpe koboya koluka kaka matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Mulateleli wa Kreste u lukela ku itukiseza ku “itoboha,” fo kikuli, ku hanyeza litakazo ni milelo ya buitati.
Lithuanian[lt]
Kristaus sekėjas privalo mielai ‘išsižadėti pats savęs’, tai yra atsisakyti savanaudiškų troškimų bei siekių.
Luba-Katanga[lu]
Mulondi wa Kidishitu ufwaninwe ‘kwipela aye mwine,’ ko kunena’mba kwisuminwa byasaka ne kupela kwilangila.
Luba-Lulua[lua]
Muyidi wa Kristo udi ne bua kuikala mudilongolole bua ‘kudipidia,’ mmumue ne: kudibenga ne kubenga kukumbaja majinga ende ne bipatshila biende bua kudisankisha.
Luvale[lue]
Muka-kukavangiza Kulishitu atela ‘kulikanyisa ivene,’ kulumbununa nge atela kukana vyuma vyakumujimba afwila kulinga.
Lunda[lun]
Kambanji kaKristu watela kwikala wadiloñesha ‘kudibonda,’ dikwila nawu, kudibonda nikukaana kufwila kwalwisu niyikonkwanyi.
Luo[luo]
Jalup Kristo nyaka ikre mar ‘kwerre owuon,’ tiende ni, ng’ato owuon kwedo gombo ma mage kaachiel gi gik manyalo miyo oherre owuon.
Lushai[lus]
Krista zuitu chu ‘mahni hrehawm pawisa lo’ tûrin a inbuatsaih tûr a ni, chu chu, mahni inphat leh mahni hmasial duhna leh thiltumte hnâwl tûr tihna a ni.
Latvian[lv]
Kristus sekotājam jābūt gatavam ”sevi aizliegt”, tas ir, teikt ”nē” savām savtīgajām tieksmēm un centieniem.
Morisyen[mfe]
Enn disciple Jésus bizin paré pou “renié li-mem,” setadir pou dire non ar li-mem ek rejette bann desir ek bann l’ambition egoïste.
Malagasy[mg]
Tokony ho vonona ‘handa tena’ ny mpanara-dia an’i Kristy, izany hoe hahafoy tena sy tsy hanaiky ho resin’ny faniriana hitady izay hahasoa ny tena fotsiny.
Marshallese[mh]
Juõn eo ej ri kaloran Christ ej aikwij bojak in “karmijete” emake, im ba, jaab, ñan kõnan ko im jibadbad ko rekibbon.
Macedonian[mk]
Следбеникот на Христос мора да биде спремен да „се одрече од себе“, односно да им рече ‚не‘ на себичните желби и амбиции.
Malayalam[ml]
‘തന്നെത്താൻ ത്യജിക്കാൻ’ അതായത് സ്വാർഥാഭിലാഷങ്ങളും താത്പര്യങ്ങളും തിരസ്കരിക്കാൻ യേശുവിന്റെ ഒരു അനുഗാമി സന്നദ്ധനായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
A Zezi karen-biig segd n segla a meng n kɩɩs a meng raabo, rat n yeel t’a segd n basa a yĩngã sẽn dat t’a maan bũmb ninsã, la a magb a taabã.
Marathi[mr]
त्याने ‘आपला वधस्तंभ उचलण्यास’ तयार असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Wieħed li jsegwi lil Kristu jrid ikun lest li “jiċħad lilu nnifsu,” jiġifieri jiċċaħħad u jgħid le għal xewqat u ambizzjonijiet egoistiċi.
Norwegian[nb]
En Kristi etterfølger må være beredt til å «fornekte seg selv», eller si nei til selviske lyster og ambisjoner.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको पछि लाग्ने व्यक्ति “आफूलाई इन्कार” गर्न अर्थात् स्वार्थी इच्छा र लक्ष्यलाई त्याग्न तयार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omulanduli gwaKristus oku na ‘okwiidhimbwa ye mwene,’ sha hala okutya, okweekelahi omahalo nomalalakano gopaumwene.
Niuean[niu]
Kua lata e tutaki he Keriso ke mautauteute ke “aua neke oma e ia a ia,” kakano ke fakatikai ne ia a ia mo e pehē nakai ke he tau manako mo e tau foliaga lotokai.
Dutch[nl]
Een volgeling van Christus moet bereid zijn ’zichzelf te verloochenen’, oftewel nee te zeggen tegen zelfzuchtige verlangens en ambities.
Northern Sotho[nso]
Molatedi wa Kriste o swanetše go ikemišetša go ‘itatola,’ ke gore, go ikgafa le go gana dikganyogo tša boithati le dipakane tša bjona.
Nyanja[ny]
Munthu wotsatira Khristu ayenera kukhala wokonzeka ‘kudzikana yekha,’ kutanthauza kuti ayenera kukana zilakolako kapena zolinga zake zadyera.
Nyaneka[nyk]
Omulanduli wa Kristu una okukala tyelipongiya pala ‘okulianya oe muene.’
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдыл чи цӕуы, уый хъуамӕ цӕттӕ уа, цӕмӕй йӕхи тыххӕй мауал цӕра – «нӕ» зӕгъа йӕ хиуарзон фӕндтӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇਨਕਾਰ” ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a patumbok nen Kristo so nepeg ya akaparaan a ‘mangibeneg ed inkasikato,’ salanti, say pangikibot ed inkasikato tan pangipulisay ed saray makasarilin pilalek tan ambisyon.
Papiamento[pap]
Un siguidó di Kristu mester ta prepará pa “nenga su mes,” i bisa nò na deseo- i ambishonnan egoista.
Polish[pl]
Naśladowca Chrystusa jest gotów ‛zaprzeć się samego siebie’, czyli zrezygnować z osobistych upodobań i odrzucić samolubne pragnienia oraz ambicje.
Pohnpeian[pon]
Emen me kin idawehn Krais uhdahn anahne en kaunopada en “tounmeteikihla pein ih,” me wehwehki, en irehsang ih de en soikala pepehm en ineng suwed kan oh mehn akadei roporop kan.
Portuguese[pt]
Um seguidor de Cristo tem de estar preparado para ‘repudiar a si mesmo’, isto é, negar a si mesmo e dizer não a desejos e ambições egoístas.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopa discipulonqa listom kanan ‘manaña kikillanpaq kawsananpaq’ otaq saqenanmi kikillanpaq munasqankunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqninkunaqa ‘kikinta negakunku’ chaymi mana kikinpa munaynillantachu maskhanku.
Rundi[rn]
Umuyoboke wa Kristu ategerezwa kuba yiteguriye ‘kwiyanka’, akavuga oya ku vyipfuzo n’imigambi biranga ubwikunzi.
Ruund[rnd]
Mwin kwilej wa Kristu ufanyidin kwirijek chakwel “ituna [. . .] amwinend,” charumburik anch, ituna amwinend ni alika maku ni yitongijok ya choy.
Russian[ru]
Последователь Христа должен быть готов «отречься от себя», то есть сказать «нет» своим эгоистическим желаниям и устремлениям.
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa wa Kristo yagombye kuba yiteguye ‘kwiyanga,’ ni ukuvuga kwanga ibyifuzo n’intego bishingiye ku bwikunde.
Sango[sg]
A lingbi mbeni disciple ti Christ aduti nduru ti “ke tere ti lo mveni,” so ti tene, ti ke ti tomba peko ti aye so lo yeke gi gi teti nzoni ti lo wani.
Slovak[sk]
Kristov nasledovník musí byť pripravený ‚zaprieť sám seba‘, teda odmietnuť svoje sebecké túžby a ciele.
Slovenian[sl]
Kristusov sledilec se mora biti pripravljen ‚odreči samemu sebi‘, kar pomeni, da se mora zatajiti in reči ne svojim sebičnim željam in ciljem.
Samoan[sm]
O lē mulimuli iā Keriso, e nofo sauni o ia e ‘faafiti iā te ia lava,’ o lona uiga ia teena ona lava faanaunauga ma mea e manaʻo i ai.
Shona[sn]
Muteveri waKristu anofanira ‘kuzviramba,’ kureva kuti, anofanira kuramba zvishuwo uye vavariro dzoudyire.
Serbian[sr]
Hristov sledbenik mora da bude spreman da se „odrekne sebe“ i da kaže „ne“ sebičnim željama i ambicijama.
Southern Sotho[st]
Molateli oa Kreste o lokela hore a ikemisetse ho ‘itatola,’ ke hore, a ikhane ’me a hane litakatso le lipakane tsa boithati.
Swedish[sv]
En efterföljare till Kristus måste vara beredd att ”förneka sig själv”, dvs. avstå från själviska önskningar och ambitioner.
Swahili[sw]
Mfuasi wa Kristo anapaswa kuwa tayari ‘kujikana mwenyewe,’ yaani, kujinyima na kukataa tamaa na miradi ya kichoyo.
Congo Swahili[swc]
Mfuasi wa Kristo anapaswa kuwa tayari ‘kujikana mwenyewe,’ yaani, kujinyima na kukataa tamaa na miradi ya kichoyo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிற ஒருவர் ‘தன்னைத்தான் வெறுப்பதற்குத்’ தயாராய் இருக்க வேண்டும்; அதாவது, தன்னலம் துறப்பதற்கும் தன்னல ஆசைகளையும் இலட்சியங்களையும் ஒதுக்கித்தள்ளுவதற்கும் தயாராய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనుచరుడు ‘తన్నుతాను ఉపేక్షించుకోవడానికి’ అంటే తన స్వార్థపూరిత కోరికల్ని, లక్ష్యాలను త్యజించేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
สาวก ของ พระ คริสต์ ต้อง พร้อม ที่ จะ “ปฏิเสธ ตัว เอง” ซึ่ง ก็ คือ การ ปฏิเสธ ความ ปรารถนา และ เป้าหมาย อัน เห็น แก่ ตัว นั่น เอง.
Tiv[tiv]
Or u nan soo u dondon Kristu cii gba u nana “nyiman iyol i nan,” inja na yô nana de u eren sha asaren a nan.
Turkmen[tk]
Mesihiň şägirdi «özüni inkär etmäge» taýyn bolmaly, ýagny diňe özüňi bilmek höwesiňe we maksadyňa «ýok» diýmeli.
Tagalog[tl]
Ang tagasunod ni Kristo ay dapat na handang ‘magtatwa ng kaniyang sarili,’ samakatuwid, talikuran ang makasariling mga pagnanasa at ambisyon.
Tetela[tll]
Ombeki waki Kristo pombaka monga suke dia ‘ndjasɛka,’ mbuta ate, ndjâtona ndo tona nsaki ndo eyango ande tshɛ wa lokaki.
Tswana[tn]
Molatedi wa ga Keresete o tshwanetse go iketleetsa go ‘iitatola,’ mo go rayang go ithontsha dikeletso le mekgele ya bopelotshetlha.
Tongan[to]
Ko ha muimui ‘o Kalaisi kuo pau ke ne mateuteu ke ne “liaki eia ia,” ‘a ia, ko hono faka‘ikai‘i ia pea taliteke‘i ‘a e ngaahi holi mo e ngaahi taumu‘a siokitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikutobela Kristo weelede kulibambila ‘kulikaka,’ nkokuti ikukaka makanze alimwi azisusi zitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim Krais i mas redi long “daunim laik bilong em yet” olsem em i mas tok nogat long ol samting bilong em yet.
Turkish[tr]
Mesih’i takip eden biri ‘kendini reddedip’ bencil arzulara ve hedeflere hayır demelidir.
Tsonga[ts]
Mulandzeri wa Kreste u fanele a va a tiyimisele ku ‘titshika,’ a papalata ku navela ka vutianakanyi ni tipakani ta kona.
Tatar[tt]
Мәсихнең шәкерте «үз-үзеннән баш тартырга», ягъни үзенең эгоистик теләкләренә һәм омтылышларына «юк» дип әйтергә, әзер булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Uyo wakulondezga Khristu wakwenera kuŵa wakunozgeka ‘kujipata,’ ico cikung’anamura kukana makhumbiro gha kujikondweska ndiposo kukhumba vinthu vyapacanya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o toka se soko o Keliso o “se mafaufau ki a ia eiloa,” ko tena uiga ke ‵teke atu ki ana manakoga mo ana fakamoemoega kolā e māfua mai i te kaimanako.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklom Cristoe skʼan chapaluk sventa «sten ta yoʼnton ti xcuxlejale», jaʼ xkaltik, ti akʼo mu xkʼuxubin sba stuk kʼalal tspʼaj li kʼusi tskʼan yoʼontone xchiʼuk li kʼusitik jaʼ noʼox chpichʼ-o yoʼonton stuke.
Ukrainian[uk]
Послідовнику Христа треба бути готовим зректись самого себе, тобто сказати «ні» своїм егоїстичним прагненням і цілям.
Umbundu[umb]
Ondonge ya Kristu, yi sukila oku yuvula ‘oku litenda eye muẽle,’ kuenda oku yuvula ocipululu, loloñeyi vietimba.
Urdu[ur]
مسیحیوں کو ”اپنی خودی کا انکار“ کرنا یعنی خودغرض خواہشات اور منصوبوں کو ترک کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Mutevheli wa Kristo u fanela u vha o ḓiimisela uri a “ḓi-hangwe,” zwine zwa amba uri u fanela uri a landule lutamo lwawe na zwipikwa zwa tseḓa.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ phải sẵn sàng “liều mình”, có nghĩa là người ấy phải quên mình và nói “không” với những tham vọng cũng như ước muốn ích kỷ.
Waray (Philippines)[war]
An sumurunod ni Kristo sadang magin andam ha ‘paglirong ha iya ngahaw,’ nga amo an pagbalewaray ngan pagsalikway han iya mga hingyap ngan tumong.
Wallisian[wls]
Ko he tisipulo ʼa Kilisito ʼe tonu ke “fakafisi ia kiā ia totonu,” ko tona fakaʼuhiga ʼe mole ina fai anai ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe holi kiai pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Umlandeli kaKristu umele akulungele ‘ukuzincama,’ nto leyo ethetha ukugatya iminqweno nosukelo lokuzingca.
Yapese[yap]
En nima lek Jesus e thingari fal’eg rogon ni nga i ‘pag fan ir,’ ni aram e, nge pagtalin ir nge yog e danga’ ko lem ni fel’ ngak.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọmọlẹ́yìn Kristi múra tán láti “sẹ́ níní ara rẹ̀,” ìyẹn ni pé, kó yááfì àwọn nǹkan kan láti lè yàgò fún ìfẹ́ tara ẹni àti ìlépa dídi ẹni ńlá.
Yucateco[yua]
Utúul u disipulo Cristoeʼ «unaj u tuʼubsikuba», wa u pʼatik paachil u tsʼíibolaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu naquiiñeʼ quixhe ique «usiaanda laca laa». Ximodo gúnibe nga yaʼ. Cadi naquiiñeʼ guyúbibe para laasibe.
Zande[zne]
Si naida gupai nga gu boro napefuo Kristo, ní “mbu gani apai,” nga ka mbu gu nyemuahe nga ga gbangbati watadu gu kura asásá rogo gani raka yo.
Zulu[zu]
Umlandeli kaKristu kumelwe akulungele ‘ukuzidela,’ okungukuthi ukuzincisha izinto ezithile nokwenqaba izifiso nemigomo yobugovu.