Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجدت وظيفة منذ زمن ، لكنني أجلّت إخباركِ بها لأنه عمل وضيع وأخشى أن تحتقريه.
Bulgarian[bg]
Намерих Ви една, преди време, но отлагах да Ви кажа, защото работата е скромна и се боях, че ще я презирате.
Bosnian[bs]
Našao sam vam nešto prije nekog vremena, ali sam odgađao da vam kažem jer posao je ponizan i bojim se da ćete ga prezirati.
Czech[cs]
Našel jsem ti ji už před časem, ale odkládal jsem to, neboť je to práce v osamění a bál jsem se, že jí budeš pohrdat.
Danish[da]
Ja, men jeg har ventet med at give Dem besked, for arbejdet er ydmygt.
German[de]
Ich habe etwas gefunden, aber nichts gesagt, weil es niedere Arbeit ist, und ich befürchte, Sie werden sie ausschlagen.
Greek[el]
Σου βρήκα μια θέση πριν από λίγο καιρό, αλλά άργησα να σ'το πω επειδή η δουλειά ήταν παρακατιανή και φοβάμαι ότι θα την απέρριπτες.
English[en]
I found you a situation some time ago, but I've delayed telling you because the work is lowly and I fear you'll scorn it.
Spanish[es]
Hace un tiempo encontré algo, pero no se lo comenté porque es un trabajo modesto y temo que lo rechace.
Finnish[fi]
Olen, mutta työ on vaatimatonta ja te ehkä ylenkatsotte sitä.
Hebrew[he]
מצאתי לך עבודה לפני זמן מה, אך התעכבתי ולא סיפרתי לך מפני שהעבודה פחותה וחששתי שתבוזי לה.
Hungarian[hu]
Találtam egy lehetséges állást, de halogattam, hogy elmondjam Önnek, mert egyszerű munka és féltem, megvetné.
Indonesian[id]
Beberapa waktu lalu ada, cuma aku enggan menyampaikannya karena pekerjaannya rendah dan kutakut kau akan menolak.
Italian[it]
Vi ho trovato una sistemazione qualche tempo fa, ma ho tardato a dirvelo perche'il lavoro e'umile e temo che lo disdegnerete.
Dutch[nl]
Maar ik heb uitgesteld het te vertellen, omdat het werk nederig is, en ik vrees minachtig.
Polish[pl]
Co prawda znalazłem ją już jakiś czas temu, ale nic nie mówiłem, bo praca jest ciężka i obawiam się, że jej nie przyjmiesz.
Portuguese[pt]
Tive uma proposta, mas era um trabalho humilde e pensei que não aceitasse.
Romanian[ro]
Ţi-am găsit un post acum ceva vreme, dar am întârziat să-ţi dau de ştire fiindcă slujba e neînsemnată şi mi-era teamă să n-o dispreţuieşti.
Slovenian[sl]
Pozicijo zate sem našel že pred časom, vendar ti nisem povedal zanjo ker je delo ponižno in sem se bal, da ga boste zasmehovali.
Serbian[sr]
Našao sam vam nešto prije nekog vremena, ali sam odgađao da vam kažem jer posao je ponizan i bojim se da ćete ga prezirati.
Turkish[tr]
Bir süre önce size bir iş bulmuştum, aşağı mevkide bir iş olduğundan dolayı size söylemeyi erteledim.
Vietnamese[vi]
Ít lâu trước đây, tôi có tìm được một chỗ cho cô, nhưng tôi chần chừ chưa muốn nói với cô vì công việc rất tầm thường và tôi sợ cô chê.