Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In die eerste eeu het baie mense uit alle nasies—waarvan vleeslike Israel die eerste was—geloof in hierdie Saad van Abraham beoefen en gesalfde seuns van God, lede van ’n nuwe, geestelike “Israel van God”, geword (Galasiërs 3:26-29; 6:16; Handelinge 3:25, 26).
Amharic[am]
20 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከሥጋዊ እስራኤላውያን አንስቶ ከብሔራት የተውጣጡ ብዙዎች በአብርሃም ዘር በማመን ቅቡዓን የአምላክ ልጆች ከመሆናቸውም በላይ የአንድ አዲስ መንፈሳዊ “የእግዚአብሔር እስራኤል” አባሎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
٢٠ في القرن الاول، آمن كثيرون من كل الامم، ابتداء من اسرائيل الجسدي، بنسل ابراهيم هذا وصاروا ابناء ممسوحين لله، اعضاء في «اسرائيل الله» الروحي الجديد.
Central Bikol[bcl]
20 Kan enot na siglo, an dakol hale sa gabos na nasyon—poon sa Israel sa laman—tuminubod sa Banhing ini ni Abraham asin nagin linahidan na aki nin Dios, mga miembro nin bago, espirituwal na “Israel nin Dios.”
Bemba[bem]
20 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, abengi ukufuma mu nko shonse, ukutampila kuli Israele wa cifyalilwa, batetekele Ulubuto lwa kwa Abrahamu no kusanguka abana basubwa aba kwa Lesa, aba muli “Israele wa kwa Lesa” umupya uwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
20 През първи век много хора от всички народи — започвайки от физическия Израил — проявили вяра в Семето на Авраам и станали помазани синове на Бога, членове на един нов, духовен ‘Божий Израил’.
Cebuano[ceb]
20 Sa unang siglo, daghan gikan sa tanang nasod —sugod sa unodnong Israel— ang nagpasundayag ug pagtuo niining Binhi ni Abraham ug nahimong dinihogang mga anak sa Diyos, mga membro sa usa ka bag-o, espirituwal nga “Israel sa Diyos.”
Chuukese[chk]
20 Lon ewe aewin senturi, chommong seni sokkun muu meinisin, nge poputa ren ewe muun Israel, ra pwarata pwe ra luku Mwirimwirin Eperiam na, iwe, ra wiliiti noun Kot mi kepit, chon eu minefoon “Israelin Kot” lon pekin ngun.
Czech[cs]
20 Víru v toto Abrahamovo Semeno projevovali v prvním století mnozí lidé ze všech národů — počínaje tělesným Izraelem — a stali se pomazanými Božími syny, členy nového, duchovního ‚Božího Izraele‘.
Danish[da]
20 I det første århundrede fik mange fra alle nationer, begyndende med det kødelige Israel, tro på Abrahams afkom og blev salvede sønner af Gud og medlemmer af et nyt, åndeligt, Israel, „Guds Israel“.
German[de]
20 Im ersten Jahrhundert übten viele Menschen aus allen Nationen — angefangen mit dem natürlichen Israel — Glauben an diesen Samen Abrahams aus, und sie wurden gesalbte Söhne Gottes, Mitglieder eines neuen, geistigen ‘Israels Gottes’ (Galater 3:26-29; 6:16; Apostelgeschichte 3:25, 26).
Ewe[ee]
20 Le ƒe alafa gbãtɔa me la, ame geɖe siwo tso dukɔwo katã me—edze egɔme gbã tso ŋutilã me Israel dzi—ɖe Abraham ƒe Dzidzimevi sia dzixɔxɔse fia eye wova zu Mawu ƒe vi amesiamina siwo nye ‘Mawu ƒe gbɔgbɔ me Israel’ yeyea me tɔwo.
Efik[efi]
20 Ke akpa isua ikie, ediwak owo ẹtode kpukpru idụt—ọtọn̄ọde ye Israel eke obụk—ẹma ẹwụt mbuọtidem ke Mfri Abraham ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi nditọ Abasi oro ẹyetde aran, mme andibuana ke obufa “Israel Abasi” eke spirit.
Greek[el]
20 Τον πρώτο αιώνα, πολλοί άνθρωποι από όλα τα έθνη—αρχίζοντας από τον σαρκικό Ισραήλ—άσκησαν πίστη σε αυτό το Σπέρμα του Αβραάμ και έγιναν χρισμένοι γιοι του Θεού, μέλη ενός νέου, πνευματικού «Ισραήλ του Θεού».
English[en]
20 In the first century, many from all nations —starting with fleshly Israel— exercised faith in this Seed of Abraham and became anointed sons of God, members of a new, spiritual “Israel of God.”
Spanish[es]
20 En el siglo primero muchas personas de todas las naciones, empezando con el Israel carnal, pusieron fe en esta Descendencia de Abrahán y llegaron a ser hijos ungidos de Dios, miembros de un “Israel de Dios” nuevo y espiritual (Gálatas 3:26-29; 6:16; Hechos 3:25, 26).
Persian[fa]
۲۰ در قرن اول، نخست اسرائیل جسمانی و پس از آن بسیاری از مردم همهٔ ملتها به این ذریّت ابراهیم ایمان ورزیدند و به پسران مسحشدهٔ خدا یعنی اعضای یک «اسرائیل [نو و روحانی] خدا» تبدیل شدند.
Finnish[fi]
20 Ensimmäisellä vuosisadalla monet ihmiset kaikista kansakunnista – ensiksi lihallisesta Israelista – uskoivat tähän Abrahamin Siemeneen, ja heistä tuli Jumalan voideltuja poikia, uuden, hengellisen ”Jumalan Israelin” jäseniä (Galatalaisille 3:26–29; 6:16; Apostolien teot 3:25, 26).
French[fr]
20 Au Ier siècle, de nombreuses personnes issues de toutes les nations, à commencer par des Israélites de naissance, ont exercé la foi dans cette Semence d’Abraham et sont devenues des fils de Dieu oints, membres d’un nouvel “ Israël de Dieu ”, un Israël spirituel (Galates 3:26-29 ; 6:16 ; Actes 3:25, 26).
Ga[gaa]
20 Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, gbɔmɛi babaoo ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli—ní je shishi kɛjɛ heloonaa Israel nɔ lɛ—jie hemɔkɛyeli kpo yɛ Abraham Seshi nɛɛ mli ni amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ bii ní afɔ amɛ mu, “Nyɔŋmɔ [mumɔŋ] Israel” hee lɛ mli bii.
Hebrew[he]
20 רבים מבני כל העמים — החל בעם ישראל הגשמי — האמינו במאה הראשונה בזרע אברהם ונעשו בניו המשוחים של אלוהים, עם ישראל חדש ורוחני — ”ישראל השייכים לאלוהים” (גלטים ג’:26–29; ו’:16; מעשי־השליחים ג’:25, 26).
Hindi[hi]
२० पहली सदी में सभी जातियों में से कई लोगों ने इब्राहीम के इस वंश पर विश्वास किया और परमेश्वर के अभिषिक्त पुत्र, यानी ‘परमेश्वर के’ नए आत्मिक ‘इस्राएल’ के सदस्य बन गए। सदस्य बननेवालों में सबसे पहले जन्मजात इस्राएली लोग थे।
Hiligaynon[hil]
20 Sang una nga siglo, madamo gikan sa tanan nga kapungsuran —sugod sa undanon nga Israel —ang nagpakita sing pagtuo sa sini nga Binhi ni Abraham kag nangin hinaplas nga mga anak sang Dios, mga katapo sang isa ka bag-o, espirituwal nga “Israel sang Dios.”
Croatian[hr]
20 U prvom su stoljeću mnogi ljudi iz svih nacija — počevši od tjelesnog Izraela — iskazivali vjeru u ovo Abrahamovo Sjeme i postali Božji pomazani sinovi, pripadnici novog, duhovnog ‘Izraela Božjeg’ (Galaćanima 3:26-29; 6:16; Djela apostolska 3:25, 26).
Hungarian[hu]
20 Az első században az összes nemzetből — a test szerinti Izráellel kezdve — sokan gyakoroltak hitet Ábrahámnak ebben a Magvában, és váltak Isten felkent fiaivá, az Isten új, szellemi Izráelének a tagjaivá (Galátzia 3:26–29; 6:16; Cselekedetek 3:25, 26).
Western Armenian[hyw]
20 Առաջին դարուն, բոլոր ազգերէն շատեր, սկսելով մարմնաւոր Իսրայէլէն, Աբրահամի այս Սերունդին վրայ հաւատք ընծայեցին եւ Աստուծոյ օծեալ որդիները՝ «Աստուծոյ [նոր, հոգեւոր] Իսրայէլ»ին անդամները եղան։ (Գաղատացիս 3։ 26-29.
Indonesian[id]
20 Pada abad pertama, banyak orang dari segala bangsa —dimulai dari Israel jasmani —menjalankan iman akan Benih Abraham ini dan menjadi putra-putra Allah yang terurap, anggota-anggota ”Israel milik Allah” yang rohani dan baru.
Iloko[ilo]
20 Idi umuna a siglo, adu manipud kadagiti amin a nasion —nangrugi iti natural nga Israel —ti nangipakita iti pammati iti daytoy a Bin-i ni Abraham ken nagbalin a napulotan nga annak ti Dios, miembro ti baro, naespirituan nga “Israel ti Dios.”
Icelandic[is]
20 Á fyrstu öld iðkuðu margir menn trú á sæði Abrahams. Þeir urðu smurðir synir Guðs og mynduðu nýjan, andlegan „Ísrael Guðs.“ Þetta voru menn af öllum þjóðum en fyrstir voru Ísraelsmenn að holdinu.
Italian[it]
20 Nel I secolo molte persone di tutte le nazioni — a cominciare dall’Israele carnale — esercitarono fede in quel Seme di Abraamo e divennero unti figli di Dio, membri di un nuovo, spirituale “Israele di Dio”.
Japanese[ja]
20 1世紀には,肉のイスラエルを筆頭にあらゆる国の多くの人がこのアブラハムの胤に信仰を働かせ,神の油そそがれた子ら,すなわち新しい霊的な「神のイスラエル」の成員となりました。(
Kongo[kg]
20 Na mvu-nkama ya ntete, bantu mingi ya katukaka na makanda yonso, banda ntete na Izraele ya kinsuni, tulaka lukwikilu na Nkuna yai ya Abrahami, mpi bo kumaka bana ya kupakulama ya Nzambi, bantu ya Israele mosi ya mpa, ya kimpeve, “Israele ya Nzambi.”
Korean[ko]
20 1세기에 육적 이스라엘을 비롯하여 모든 나라에서 나온 많은 사람들이 아브라함의 이 씨에 대한 믿음을 나타냈고 하느님의 기름부음받은 아들들, 다시 말해서 새롭고 영적인 “하느님의 이스라엘”의 성원들이 되었습니다.
Lingala[ln]
20 Na ekeke ya liboso, bato mingi oyo bautaki na bikólo nyonso —banda na Yisalaele ya mosuni —bandimelaki Mombóto ya Abalayama mpe bakómaki bana ya Nzambe bapakolami, basangani ya libota ya sika ya elimo ebéngami “Yisalaele ya Nzambe.”
Lozi[loz]
20 Mwa lilimo za mwanda wa pili, ba bañata mwahal’a macaba kaufela—ku kala ka Isilaele wa nama—ne ba bonisize tumelo mwa Peu ya Abrahama yeo mi ne ba bile bana ba Mulimu ba ba tozizwe, ili lilama za “Isilaele wa Mulimu” yo munca, wa kwa moya.
Luvale[lue]
20 Vatu vakumafuchi osena vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga—kuputukila navaIsalele vakumujimba—vafwelelele muli Muka-tanga yaApalahama kaha vavawavishile kupwa vana vaKalunga vamuli “vaIsalele jaKalunga” vakushipilitu vaze vavahya.
Latvian[lv]
20 Pirmajā gadsimtā daudz cilvēku no visām tautām — sākot ar miesīgo Izraēlu — apliecināja savu ticību Ābrahāma Dzimumam un kļuva par garīgajiem Dieva dēliem, jaunas tautas, ”Dieva Izraēla”, locekļiem.
Malagasy[mg]
20 Tamin’ny taonjato voalohany, dia olona maro avy tamin’ny firenena rehetra — nanomboka tamin’ny Isiraely ara-nofo — no naneho finoana an’io Taranak’i Abrahama io, ka tonga zanak’Andriamanitra voahosotra sy anisan’ny “Isiraelin’Andriamanitra” vaovao sy ara-panahy.
Marshallese[mh]
20 Ilo ebeben eo kein kajuõn, elõñ jen ailiñ ko otemjej —jino jen Israel ilo kanniek —rar jerbale tõmak ilo Inen Abraham im erom ri kabit ro nejin Anij, ro uan “Israel an Anij” ekãl im ilo jitõb.
Malayalam[ml]
20 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, എല്ലാ ജാതികളിൽനിന്നുമായി അനേകർ—ആദ്യം ജഡിക ഇസ്രായേലിൽനിന്നുള്ളവർ—അബ്രാഹാമിന്റെ ഈ സന്തതിയിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്ത പുത്രന്മാർ, അതായത് “ദൈവത്തിന്റെ” പുതിയ, ആത്മീയ “യിസ്രായേലി”ന്റെ അംഗങ്ങൾ, ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
२० पहिल्या शतकात, सर्व राष्ट्रांतील अनेकांनी—शारीरिक इस्राएलपासून—अब्राहामाच्या या संतानावर विश्वास ठेवला आणि ते देवाचे अभिषिक्त पुत्र, नवीन, ‘देवाच्या आध्यात्मिक इस्त्राएलचे’ सदस्य बनले.
Maltese[mt]
20 Fl- ewwel seklu, ħafna nies mill- ġnus kollha —ibda minn Iżrael tal- laħam— eżerċitaw fidi f’din iż- Żerriegħa t’ Abraham u saru wlied midlukin t’Alla, membri taʼ “Iżrael taʼ Alla” spiritwali ġdid.
Norwegian[nb]
20 I det første århundre var det mange fra alle nasjoner — først fra det kjødelige Israel — som viste tro på Abrahams ætt og ble salvede sønner av Gud, medlemmer av et nytt, åndelig «Guds Israel».
Nepali[ne]
२० प्रथम शताब्दीमा जन्मजात इस्राएलदेखि लिएर थुप्रै राष्ट्रका मानिसहरूले अब्राहामको वंशमा विश्वास राखे अनि परमेश्वरका अभिषिक्त पुत्रहरू भएर “परमेश्वरका” नयाँ आध्यात्मिक “इस्राएल[का]” सदस्यहरू भए।
Niuean[niu]
20 He senetenari fakamua, tokologa he tau motu —kamata mai he tau Isaraela he tino —ne fakagahua e tua ke he Tega nei ha Aperahamo ti eke mo tau fanau fakauku he Atua, ko e tau tagata he “Isaraela he Atua” fakaagaga fou.
Dutch[nl]
20 In de eerste eeuw oefenden velen uit alle natiën — te beginnen met het vleselijke Israël — geloof in dit Zaad van Abraham en werden gezalfde zonen van God, leden van een nieuw, geestelijk „Israël Gods” (Galaten 3:26-29; 6:16; Handelingen 3:25, 26).
Northern Sotho[nso]
20 Lekgolong la pele la nywaga, ba bantši ba tšwago ditšhabeng ka moka —go thoma ka Isiraele ya nama —ba ile ba bontšha tumelo go Peu ye ya Aborahama gomme ba fetoga barwa ba ba tloditšwego ba Modimo, e lego ditho tša “Ba-Isiraele ba Modimo” ba bafsa ba moya.
Nyanja[ny]
20 M’zaka za zana loyamba, anthu ochuluka ochokera m’mitundu yonse —kuyambira ndi Israyeli wakuthupi —anakhulupirira Mbewu imeneyi ya Abrahamu ndipo anakhala ana odzozedwa a Mulungu, mamembala a “Israyeli wa Mulungu” watsopano wauzimu.
Panjabi[pa]
20 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਇਸ ਅੰਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਬਣੇ।
Papiamento[pap]
20 Den e promé siglo, hopi hende di tur nacion, cuminsando cu Israel carnal, a ehercé fe den e Simia di Abraham aki i a bira yu ungí di Dios, miembro di un ‘Israel spiritual nobo di Dios.’
Polish[pl]
20 W I wieku n.e. wiele ludzi ze wszystkich narodów — począwszy od Izraela cielesnego — okazało wiarę w tego Potomka Abrahama i stało się namaszczonymi duchem synami Boga, członkami nowego, duchowego „Izraela Bożego” (Galatów 3:26-29; 6:16; Dzieje 3:25, 26).
Pohnpeian[pon]
20 Nan senturi keieu, aramas tohto sang nan wehi kan koaros —tepidahsang rehn Israel en uduk —kasalehda arail pwoson Kadaudok en Eipraam menet oh wiahla seri keidi kan en Koht, tohn “Israel en Koht” me kapw oh ngehnin.
Portuguese[pt]
20 No primeiro século, muitos dentre todas as nações — começando com o Israel carnal — exerceram fé neste Descendente de Abraão e se tornaram filhos ungidos de Deus, membros dum novo e espiritual “Israel de Deus”.
Rundi[rn]
20 Mu kinjana ca mbere, benshi bo mu mahanga yose—uhereye ku Bisirayeli b’umubiri—baragaragaje ukwizera Urwo Rubuto rwa Aburahamu hanyuma baba abana basizwe b’Imana, abagize ‘Isirayeli y’Imana’ nshasha yo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
20 În secolul I, mulţi oameni din toate naţiunile — începând cu Israelul carnal — au exercitat credinţă în această Sămânţă a lui Avraam şi au devenit fii unşi ai lui Dumnezeu, membri ai unui „Israel al lui Dumnezeu“ nou şi spiritual (Galateni 3:26–29; 6:16; Faptele 3:25, 26).
Russian[ru]
20 В первом веке многие люди из всех народов — начиная с Израиля по плоти — проявили веру в Семя Авраамово и стали помазанными сыновьями Бога, членами нового, духовного «Израиля Божьего» (Галатам 3:26—29; 6:16; Деяния 3:25, 26).
Slovak[sk]
20 V prvom storočí mnohí ľudia zo všetkých národov — počnúc telesným Izraelom — prejavili vieru v toto Abrahámovo Semeno a stali sa pomazanými Božími synmi, členmi nového, duchovného „Božieho Izraela“.
Slovenian[sl]
20 V prvem stoletju so mnogi ljudje izmed vseh narodov, od mesenega Izraela naprej, verovali v to Abrahamovo Seme in postali maziljeni Božji sinovi, člani novega, duhovnega »Izraela Božjega«.
Shona[sn]
20 Muzana ramakore rokutanga, vakawanda vanobva kumarudzi ose—kutanga naIsraeri wokunyama—vakatenda muMbeu iyi yaAbrahama uye vakava vanakomana vaMwari vakazodzwa, mitezo ya“Israeri [w]aMwari” mutsva, womudzimu.
Albanian[sq]
20 Në shekullin e parë, shumë njerëz nga të gjitha kombet, duke filluar me Izraelin natyror, ushtruan besim në këtë Farë të Abrahamit dhe u bënë bij të mirosur të Perëndisë, anëtarë të një ‘Izraeli të Perëndisë’ të ri frymor.
Serbian[sr]
20 U prvom veku, mnogi ljudi iz svih naroda — počev od telesnog Izraela — iskazivali su veru u to Avramovo Seme i postali su pomazani Božji sinovi, članovi novog, duhovnog ’Izraela Božjeg‘ (Galatima 3:26-29; 6:16; Dela apostolska 3:25, 26).
Southern Sotho[st]
20 Lekholong la pele la lilemo, batho ba bangata ba lichaba tsohle—ho qala ka Iseraele ea nama—ba ile ba sebelisa tumelo Peōng ena ea Abrahama ’me ba fetoha bara ba Molimo ba tlotsitsoeng, litho tsa “Iseraele ea Molimo” ea moea, e ncha.
Swedish[sv]
20 Under det första århundradet visade många av alla nationer, först i det köttsliga Israel, tro på Abrahams säd och blev smorda söner till Gud och medlemmar av ett nytt och andligt ”Guds Israel”.
Swahili[sw]
20 Katika karne ya kwanza wengi kutoka katika mataifa yote—Waisraeli wa asili wakiwa wa kwanza—walidhihirisha imani katika Mbegu hiyo ya Abrahamu na kuwa wana watiwa-mafuta wa Mungu, washiriki wapya wa “Israeli [wa kiroho] wa Mungu.”
Tamil[ta]
20 முதல் நூற்றாண்டில், மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலரிலிருந்து ஆரம்பித்து எல்லா தேசங்களிலிருந்து வந்திருந்த அநேக மக்கள் ஆபிரகாமுடைய வித்தின்மீது விசுவாசம் வைத்து அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கடவுளுடைய-குமாரர்களாக, அதாவது புதிய, ஆவிக்குரிய ‘தேவனுடைய இஸ்ரவேலின்’ அங்கத்தினர்களாய் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
20 మొదటి శతాబ్దంలో, శారీరక ఇశ్రాయేలీయులతో మొదలుకొని అన్ని జనాంగాలకు చెందిన అనేకులు అబ్రాహాము యొక్క ఈ సంతానమందు విశ్వాసం ఉంచి “దేవుని ఇశ్రాయేలు”లో నూతన, ఆధ్యాత్మిక సభ్యులైన దేవుని అభిషిక్త కుమారులయ్యారు.
Thai[th]
20 ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช หลาย คน จาก นานา ชาติ—เริ่ม จาก ยิศราเอล ฝ่าย เนื้อหนัง ก่อน—แสดง ความ เชื่อ ใน พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม ผู้ นี้ และ กลาย มา เป็น บุตร ผู้ ถูก เจิม ของ พระเจ้า ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น สมาชิก ของ ชาติ ใหม่ ฝ่าย วิญญาณ ที่ ได้ ชื่อ ว่า “ยิศราเอล ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
20 Noong unang siglo, marami mula sa lahat ng bansa —pasimula sa likas na Israel —ang nanampalataya sa Binhing ito ni Abraham at naging pinahirang mga anak ng Diyos, mga miyembro ng bago at espirituwal na “Israel ng Diyos.”
Tswana[tn]
20 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, batho ba le bantsi go tswa mo ditšhabeng tsotlhe—go tloga ka Iseraele wa tlholego—ba ile ba dumela mo Losikeng lono lwa ga Aborahame mme ba nna barwa ba Modimo ba ba tloditsweng, maloko a masha a “Iseraele wa Modimo” wa semoya.
Tongan[to]
20 ‘I he ‘uluaki senitulí, ko e tokolahi mei he ngaahi pule‘anga kotoa pē —kamata pē mei ‘Isileli fakakakano —na‘a nau ngāue‘i ‘a e tui ki he Hako ko eni ‘o ‘Ēpalahamé pea hoko ko e ngaahi foha pani ‘o e ‘Otuá, ko e kau mēmipa ‘o ha “ha‘a Isileli faka-‘Otua” fo‘ou fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, ibanji kuzwa muzisi zyoonse—kutalikila kubana Israyeli bakumubili—bakasyoma mu Lunyungu lwa Abrahamu olu elyo bakaba bana ba Leza bananike, ibankamu mpya, ya “ba-Israyeli ba-Leza” yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
20 Long taim bilong ol aposel, planti manmeri bilong olgeta lain —kirap long ol Israel bilong skin —ol i bilip long dispela Pikinini bilong Abraham na ol i kamap pikinini bilong God em i makim ol pinis, na ol i insait long wanpela nupela lain “Israel tru bilong God,” em Israel bilong spirit.
Turkish[tr]
20 Birinci yüzyılda, bedeni İsrail ile başlamak üzere tüm milletlerden çok sayıda insan İbrahim’in Zürriyeti olan bu kişiye iman etti ve böylece yeni ve ruhi bir İsrail’in, ‘Tanrı’nın İsrailinin’ üyelerini oluşturarak Tanrı’nın meshedilmiş oğulları oldular.
Tsonga[ts]
20 Hi lembe-xidzana ro sungula, vanhu vo tala vo huma ematikweni hinkwawo—ku sungula hi Israyele wa nyama—va kombise ripfumelo eka Mbewu leyi ya Abrahama kutani va va vana lava totiweke va Xikwembu, swirho swa “Israyele wa Xikwembu” lontshwa wa moya.
Twi[tw]
20 Wɔ afeha a edi kan no mu no, nnipa pii a wofi aman nyinaa mu—efi honam fam Israel so—nyaa saa Abraham Aseni yi mu gyidi na wɔbɛyɛɛ Onyankopɔn mma a wɔasra wɔn, honhom fam “Nyankopɔn Israel” no mufo foforo.
Tahitian[ty]
20 I te senekele matamua, e rave rahi no te mau nunaa atoa—o Iseraela i te pae tino na mua—tei faatupu i te faaroo i roto i te Huaai o Aberahama e tei riro mai ei mau tamaiti faatavaihia a te Atua, ei mau melo no te hoê “Iseraela” apî i te pae varua “o te Atua.”
Ukrainian[uk]
20 У першому сторіччі багато людей з різних народів — починаючи з буквального Ізраїля — увірували в Авраамове Насіння і стали помазаними синами Бога, членами нового, духовного «Ізраїля Божого» (Галатів 3:26—29; 6:16; Дії 3:25, 26).
Umbundu[umb]
20 Kocita catete canyamo, omanu valua vatunda kolofeka viosi−vatiamelele ko Isareli yetimba−valekisa ekolelo Kombuto yaco eyi ya Avirahama kuenje valinga omãla vawavekiwa va Suku, okuti ovimatamata vio Isareli yokaliye yespiritu “Isareli wa Suku.”
Vietnamese[vi]
20 Vào thế kỷ thứ nhất, nhiều người từ mọi nước—bắt đầu với dân Y-sơ-ra-ên xác thịt—đã thực hành đức tin nơi Dòng Dõi Áp-ra-ham và trở thành con được xức dầu của Đức Chúa Trời. Họ là thành viên của “Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, một dân thiêng liêng mới.
Wallisian[wls]
20 ʼI te ʼuluaki sēkulō, ko te tokolahi mai te ʼu puleʼaga kehekehe —ʼo kamata ʼaki te kau Iselaelite moʼoni —neʼe nātou tui ki te Hāko ʼaia ʼo Apalahamo, pea neʼe nātou liliu ko he ʼu foha fakanofo ʼo te ʼAtua, ʼo nātou kau ki te “Iselaele [foʼou pea mo fakalaumālie] ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
20 Kwinkulungwane yokuqala, abaninzi beentlanga ezininzi —ukususela kuSirayeli wenyama —babenokholo kule Mbewu ka-Abraham baza baba ngoonyana bakaThixo abathanjisiweyo, amalungu ‘oSirayeli kaThixo’ omtsha wokomoya.
Yapese[yap]
20 Nap’an e bin som’on e chibog ma boor e girdi’ ko pi nam —ni yu Israel e som’on —ni ke michan’rad ngak e re Owchen Abraham ney ma kan dugliyrad ni yad pi fak Got, mar uned ko fare nam nib biech mab spiritual ni fare “Israel rok Got.”
Yoruba[yo]
20 Ní ọ̀rúndún kìíní, ọ̀pọ̀lọpọ̀ láti inú gbogbo orílẹ̀-èdè—bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú Ísírẹ́lì nípa ti ara—lo ìgbàgbọ́ nínú Irú-Ọmọ Ábúráhámù, wọ́n sì di ọmọ Ọlọ́run tí a fi òróró yàn, mẹ́ńbà “Ísírẹ́lì Ọlọ́run” tuntun, nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
20 在公元1世纪,许多来自万国的人(从血统上的犹太人开始)衷心信从亚伯拉罕这个后裔,于是上帝把他们膏立为他的儿子;他们得以加入属灵的“上帝的以色列”,成为这个新国族的成员。(
Zulu[zu]
20 Ekhulwini lokuqala, abaningi abavela kuzo zonke izizwe—kuqala ngo-Israyeli wenyama—babonisa ukholo kule Mbewu ka-Abrahama futhi baba amadodana kaNkulunkulu agcotshiwe, amalungu ‘ka-Israyeli kaNkulunkulu’ omusha nongokomoya.