Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår EU, er den offensive strategi dikteret af en allerede omfattende liberalisering af fællesmarkedet for tjenesteydelser (selv om man på flere områder fortsat er bagud med åbningen inden for EU's indre grænser trods det strategiske program, som Kommissionen de sidste to år har forsøgt at sætte skub i): de fremskridt, der allerede er gjort, gør det nødvendigt for de økonomiske aktører i EU, at der sker en åbning af markederne, især i industrilandene og overgangsøkonomierne, så vidt muligt på linje med den åbning, der er gennemført i EU.
German[de]
Was speziell die EU angeht, so ist ihre offensive Strategie dadurch bedingt, dass die Liberalisierung des gemeinsamen Dienstleistungsmarktes bereits weit fortgeschritten ist (auch wenn es trotz des Strategieprogramms, das die Kommission seit zwei Jahren voranzubringen versucht, noch zahlreiche Verzögerungen bei der innergemeinschaftlichen Öffnung gibt) und aufgrund der bereits erzielten Fortschritte den Wirtschaftsakteuren aus der Gemeinschaft vor allem seitens der Industrie- und Schwellenländer eine Marktöffnung geboten werden muss, die der der EU so weit wie möglich entspricht.
Greek[el]
Σε ότι αφορά ειδικότερα την ΕΕ, η επιθετική της στρατηγική υπαγορεύεται από την ήδη προωθημένη κατάσταση της ελευθέρωσης της κοινής αγοράς υπηρεσιών, (ακόμη και αν παραμένουν πολλές καθυστερήσεις ως προς το ενδοκοινοτικό άνοιγμα παρά το στρατηγικό πρόγραμμα που επιδιώκει να προωθήσει η Επιτροπή): η πρόοδος που ήδη σημειώθηκε απαιτεί οι κοινοτικοί οικονομικοί φορείς να επωφελούνται, ιδίως από πλευράς βιομηχανικών χωρών και ενδιάμεσων, ενός ανοίγματος που να συγκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο με το άνοιγμα που εφαρμόζεται στην ΕΕ.
English[en]
The EU's strategic offensive is dictated by its already highly liberalised common market in services (even if the opening-up of markets within the Community continues to face numerous delays, despite the strategic programme which the Commission has been trying to press ahead with for two years): the progress already made requires that Community economic operators benefit, especially in industrialised and intermediate countries, from EU-style open markets, wherever possible.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la UE en particular, su estrategia ofensiva viene dictada por el estado ya avanzado de liberalización del mercado común de servicios (aunque se siguen registrando numerosos retrasos en la apertura intracomunitaria, a pesar del programa estratégico que intenta sacar adelante la Comisión desde hace dos años): los progresos ya realizados requieren que los operadores económicos comunitarios, en particular por parte de los países industrializados e intermediarios, se beneficien de una apertura lo más parecida posible a la que ha tenido lugar en la UE.
Finnish[fi]
EU:n hyökkäävä strategia juontaa juurensa siihen, että palvelujen yhteismarkkinat on jo pitkälle vapautettu, vaikka markkinoiden avaamisessa yhteisön sisällä on useita viivästymisiä huolimatta strategisesta ohjelmasta, jota komissio on yrittänyt edistää kahden vuoden ajan. Jo saavutetut edistysaskeleet edellyttävät, että teollistuneet maat ja kehittyvät maat avaavat markkinansa yhteisön taloudellisille toimijoille tavalla, joka on verrattavissa EU:ssa toteutettuihin yhteismarkkinoihin.
French[fr]
Pour ce qui est plus particulièrement de l'UE, sa stratégie offensive est dictée par l'état déjà avancé de libéralisation du marché commun des services (même si de nombreux retards d'ouverture intracommunautaire continuent aussi de persister, en dépit du programme stratégique que la Commission tente de faire avancer depuis deux ans): les avancées déjà réalisées nécessitent que les opérateurs économiques communautaires bénéficient, notamment de la part des pays industrialisés et intermédiaires, d'une ouverture aussi comparable que possible à celle mise en oeuvre dans l'UE.
Italian[it]
Per quanto concerne più in particolare l'UE, la sua strategia offensiva è dettata dall'avanzato stadio di liberalizzazione del mercato comune dei servizi (sebbene si registrino persistenti ritardi persino a livello intracomunitario, nonostante il programma strategico che la Commissione tenta di portare avanti da più di due anni) che fa sì che gli operatori economici comunitari debbano godere, specie nei paesi industrializzati e nei paesi con grado di sviluppo intermedio, di un'apertura quanto più possibile comparabile a quella realizzata nell'UE.
Dutch[nl]
De Europese Unie voert ten aanzien van de markttoegangsproblematiek een offensief beleid omdat de liberalisering van de dienstensector binnen haar eigen grenzen al ver is gevorderd (waarbij evenwel moet worden aangetekend dat het neerhalen van de resterende "schotten" niet van een leien dakje blijkt te gaan, ondanks het strategisch programma dat de Europese Commissie twee jaar geleden heeft gelanceerd). De Unie is van oordeel dat de toegangsvoorwaarden voor EU-bedrijven in derde landen, en met name in (gevestigde of opkomende) industrielanden, zo vergelijkbaar mogelijk moeten zijn met haar eigen toegangsregeling voor niet-EU-bedrijven.
Portuguese[pt]
No que diz particularmente respeito à UE, a estratégia ofensiva é ditada pelo avanço da liberalização do mercado comum dos serviços (persistem, porém, muitos atrasos na abertura intracomunitária, a despeito do programa estratégico que a Comissão lançou há dois anos), a qual exige que os operadores económicos comunitários beneficiem, nomeadamente nos países industrializados e nos países de desenvolvimento intermédio, de uma abertura comparável à da UE.
Swedish[sv]
När det gäller EU beror unionens offensiva strategi på den redan långt framskridna liberaliseringen av den gemensamma marknaden för tjänster (även om avregleringen inom EU i många fall fortfarande är försenad trots det strategiska program som kommissionen försöker driva på sedan två år tillbaka). De framsteg som redan gjorts kräver att de ekonomiska aktörerna i gemenskapen kan komma i åtnjutande av en avreglering, framför allt beträffande industriländerna och övergångsländerna, som så långt det är möjligt kan jämföras med den avreglering som har genomförts i unionen.