Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as ’n jaar later het Arkadi Sjewtjenko, ’n voormalige politieke raadgewer van die Sowjetunie se Minister van Buitelandse Sake, en vyf jaar lank ’n ondersekretaris-generaal van die Verenigde Nasies, ’n besonder insiggewende opmerking gemaak toe hy geskryf het: “Die USSR is op ’n keerpunt.
Arabic[ar]
ولكنَّ اركادي شفْتشنْكو، مستشار سياسي سابق لوزير الخارجية السوڤياتي ووكيل الامين العام للامم المتحدة طوال خمس سنوات، قدّم تعليقا على المسألة دلّ على تفكير ثاقب عندما كتب بعد اقل من سنة: «يقف الاتحاد السوڤياتي عند مفترق طرق.
Cebuano[ceb]
Walay usa ka tuig sa ulahi, si Arkady Shevchenko, usa ka kanhi politikanhong magtatambag sa Sobyet nga ministro sa langyawng kalihokan, ug sulod sa lima ka tuig maoy usa ka ubos nga sekretaryo-heneral sa Hiniusang Kanasoran, mikomento nga may linaing pagsabot sa misulat siya: “Ang U.S.S.R. anaa sa kinasang-ang dalan.
Czech[cs]
Bývalý poradce sovětského ministra zahraničí Arkadij Ševčenko, který vykonával pět let i funkci náměstka generálního tajemníka OSN, projevil o necelý rok později obzvláštní znalost situace, když napsal: „SSSR je na křižovatce.
Danish[da]
Arkady Sjevtjenko, der tidligere har været politisk rådgiver for Sovjetunionens udenrigsminister, og som i fem år var vicegeneralsekretær i De Forenede Nationer, gav udtryk for en bemærkelsesværdig indsigt da han, mindre end et år efter Gorbatjovs udnævnelse, skrev: „USSR befinder sig ved en skillevej.
German[de]
Arkadij Schewtschenko, früherer politischer Berater des Außenministers der Sowjetunion, der auch fünf Jahre lang stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen war, schrieb nicht einmal ein Jahr später scharfsichtig: „Die UdSSR steht am Scheideweg.
Greek[el]
Λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα, ο Αρκάντι Σεβτσένκο, πρώην πολιτικός σύμβουλος του Σοβιετικού υπουργού εξωτερικών και επί πέντε έτη αναπληρωτής γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, σχολίασε με ιδιαίτερη ενόραση όταν έγραψε: «Η Ε.Σ.Σ.Δ. βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.
English[en]
Less than a year later, Arkady Shevchenko, a former political adviser to the Soviet foreign minister, and for five years an under secretary-general of the United Nations, commented with particular insight when he wrote: “The U.S.S.R. is at a crossroads.
Spanish[es]
No había pasado un año cuando Arkady Shevchenko, ex consejero del ministro de asuntos exteriores soviético y subsecretario general de la ONU durante un lustro, escribió con gran clarividencia: “La U.R.S.S. está ante una encrucijada.
Finnish[fi]
Vajaa vuosi myöhemmin Arkadi Ševtšenko, Neuvostoliiton ulkoministerin entinen poliittinen neuvonantaja, joka oli työskennellyt viisi vuotta Yhdistyneiden kansakuntien alipääsihteerinä, kirjoitti erityisen tarkkanäköisesti: ”Neuvostoliitto on tienhaarassa.
French[fr]
Toutefois, moins d’un an plus tard, Arkady Shevtchenko, ancien conseiller politique du ministre soviétique des Affaires étrangères, et pendant cinq ans secrétaire général adjoint de l’ONU, fit preuve d’une remarquable clairvoyance. Il écrivit : “ L’URSS est à la croisée des chemins.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang wala pa sa isa ka tuig, si Arkady Shevchenko, anay politikanhon nga manuglaygay sang pangluwas nga ministro sang Sobyet, kag sa lima ka tuig kabulig nga sekretaryo-heneral sang Nasyones Unidas, nagkomento nga may pinasahi nga kahulugan sang magsulat sia: “Ang U.S.S.R. yara sa ginsang-an.
Croatian[hr]
Nepunih godinu dana kasnije, Arkadij Ševčenko, bivši politički savjetnik sovjetskog ministra vanjskih poslova i pomoćnik generalnog sekretara Ujedinjenih naroda u trajanju od pet godina, svojim je komentarom pokazao iznimnu upućenost u stanje stvari kada je napisao: “SSSR se nalazi na prekretnici.
Hungarian[hu]
Kevesebb mint egy évvel később Arkagyij Sevcsenko, a szovjet külügyminiszter hajdani politikai tanácsadója, aki öt évig az Egyesült Nemzetek Szervezetének a helyettes főtitkára volt, különös éleslátással ezt a megjegyzést fejezte ki írásában: „A SZU válaszút előtt áll.
Indonesian[id]
Kurang dari setahun kemudian, Arkady Shevchenko, mantan penasihat politik kementerian luar negeri Soviet, dan yang selama lima tahun menjadi bawahan sekretaris jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, memberi komentar dengan pemahaman istimewa sewaktu ia menulis, ”USSR berada di persimpangan jalan.
Iloko[ilo]
Kurang pay a makatawen kalpasanna, nagkomento ni Arkady Shevchenko, dati a mamalbalakad ti foreign minister ti Soviet iti politika, ken iti lima a tawen [nagserbi] iti sidong ti sekretario-heneral ti United Nations, buyogen ti pannakaawat idi kinunana: “Adda iti nagsasangaan ti dalan ti U.S.S.R.
Italian[it]
Neanche un anno dopo Arkady Shevchenko, ex consigliere politico del ministro degli Esteri sovietico e per cinque anni sottosegretario generale delle Nazioni Unite, fece un’osservazione particolarmente perspicace quando scrisse: “L’URSS è a un bivio.
Macedonian[mk]
Помалку од една година после тоа, Аркади Шевченко, поранешен политички советник на советскиот министер за надворешни работи и пет години генерален подсекретар на Обединетите нации, коментирал со особен увид кога напишал: „СССР се наоѓа на крстопат.
Malayalam[ml]
അതുകഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ്, സോവിയറ്റ് വിദേശ മന്ത്രിയുടെ ഒരു മുൻ രാഷ്ട്രീയ ഉപദേശകനും അഞ്ചുവർഷം ഐക്യരാഷ്ടങ്ങളുടെ ഉപ സെക്രട്ടറി-ജനറലുമായിരുന്ന അർക്കാഡ്യ ഷെവ്ചെങ്കൊ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതിയപ്പോൾ പ്രത്യേക ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു: “യു. എസ്. എസ്. ആർ. ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
Norwegian[nb]
Et snaut år senere kom Arkádij Sjevtsjénko med en kommentar som vitnet om stor innsikt. Han er tidligere politisk rådgiver for Sovjetunionens utenriksminister og har vært visegeneralsekretær i FN i fem år. Han skrev: «Sovjetunionen står ved et veiskille.
Dutch[nl]
Nog geen jaar later gaf Arkady Sjevtsjenko, voormalig politiek adviseur van de Russische minister van Buitenlandse Zaken en vijf jaar lang onder-secretaris-generaal van de Verenigde Naties, van bijzonder inzicht blijk toen hij schreef: „De Sovjet-Unie staat op een tweesprong.
Papiamento[pap]
Ménos cu un aña despues, Arkady Shevchenko, un ex-consehero político dje minister soviético pa asuntunan exterior, i pa cincu aña subsecretario general di Nacionnan Uní, a comentá cu perspicacia special ora el a skirbi: “U.S.S.R. ta pará na un punto crucial.
Polish[pl]
Niespełna rok później Arkadij Szewczenko — były doradca polityczny radzieckiego ministra spraw zagranicznych, od pięciu lat zastępca sekretarza generalnego ONZ — wykazując wyjątkową wnikliwość, napisał: „Związek Radziecki znalazł się na rozdrożu.
Portuguese[pt]
Menos de um ano depois, Arkady Shevchenko, ex-conselheiro político do ministro das relações exteriores do governo soviético, e por cinco anos subsecretário-geral das Nações Unidas, fez um comentário muito perspicaz ao escrever: “A URSS vive um momento decisivo.
Romanian[ro]
Nu trecuse încă un an, şi Arkadi Şevcenko, fost consilier politic al ministrului sovietic al afacerilor externe şi, timp de cinci ani, sub secretar-general al Naţiunilor Unite, a făcut următoarea remarcă clarvăzătoare: „U.R.S.S.-ul se află la o răscruce de drumuri.
Slovak[sk]
O necelý rok Arkadij Ševčenko, ktorý bol v minulosti politickým poradcom ministra zahraničných vecí ZSSR a päť rokov zástupcom generálneho tajomníka OSN, vyjadril mimoriadne pochopenie situácie, keď napísal: „ZSSR je na križovatke.
Slovenian[sl]
Arkadij Ševčenko, nekdanji politični svetovalec sovjetskega ministra za zunanje zadeve in pet let podgeneralni sekretar Združenih narodov, je manj kot leto dni po tem s precejšnjim uvidom pisal: »ZSSR je na razpotju.
Albanian[sq]
Më pak se një vit më vonë, Arkadi Shevçenko, ish-këshilltar politik në Ministrinë e Jashtme Sovjetike dhe për pesë vjet nën-Sekretar i Përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, bëri një koment veçanërisht mendjehollë, kur shkroi: «BRSS-ja gjendet në një udhëkryq.
Serbian[sr]
Manje od godinu dana kasnije, Arkadij Ševčenko, bivši politički savetnik sovjetskog ministra za spoljne poslove i pet godina zamenik generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, komentarisao je s naročitim uvidom kada je pisao: „SSSR je na raskrsnici.
Swedish[sv]
Mindre än ett år senare uttalade sig Arkadij Sjevtjenko, tidigare politisk rådgivare åt Sovjets utrikesminister och under fem år biträdande generalsekreterare i FN, mycket initierat, när han skrev: ”Sovjetunionen står vid en skiljeväg.
Swahili[sw]
Muda unaopungua mwaka mmoja baadaye, Arkady Shevchenko, ambaye zamani alikuwa mshauri wa kisiasa wa waziri wa mambo ya nchi za kigeni wa Sovieti, na ambaye vilevile kwa miaka mitano alikuwa katibu-mkuu mdogo wa Umoja wa Mataifa, alisema kwa ufahamu wa kihususa alipoandika: “Muungano wa Jamhuri za Kisoshalisti za Sovieti umetatanika.
Tamil[ta]
ஓராண்டுக்கும் குறைவான காலத்திற்குப் பின்னர், சோவியத் அயல்நாட்டு அமைச்சருக்கு முன்னாள் அரசியல் ஆலோசகராயும் ஐந்து வருடங்களுக்கு ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்தின் உதவி பொதுச் செயலராயும் இருந்த அர்க்காடியய் ஷெவ்சென்கோ, பின்வருமாறு எழுதியபோது குறிப்பிட்ட உட்பார்வையுடன் எடுத்துரைத்தார்: “ஐ. சோ. சோ. கு.
Tagalog[tl]
Wala pang isang taon pagkaraan nito, si Arkady Shevchenko, isang dating pulitikal na tagapayo sa ministrong panlabas ng Sobyet, at sa loob ng limang taon na isang kalihim-panlahat ng United Nations, ay nagkomento taglay ang partikular na pang-unawa nang isulat niya: “Ang U.S.S.R. ay nasa sangandaan.
Turkish[tr]
Bir yıldan az bir zaman sonra, Sovyet dışişleri bakanının eski siyasal danışmanlarından biri olan ve beş yıl Birleşmiş Milletler genel sekreter yardımcılığı yapmış Arkady Shevchenko, olağandışı bir kavrayışla şu yorumda bulunmuştu: “SSCB bir dönüm noktasında bulunmaktadır.
Yoruba[yo]
Kò pé ọdún kan lẹ́yìn náà, Arkady Shevchenko, olùgbaninímọ̀ràn ọ̀ràn ìṣèlú tẹ́lẹ̀ fún alábòójútó ọ̀ràn ilẹ̀ òkèèrè fún ilẹ̀ Soviet nígbà kan rí, tí ó tún ti fi ọdún márùn-ún jẹ́ akọ̀wé àgbà onípò kejì fún Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìwòyemọ̀ àrà ọ̀tọ̀ nígbà tí ó kọ̀wé pé: “Ilẹ̀ U.S.S.R. wà ní oríta ìṣèpinnu.
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi konyaka kamuva, u-Arkady Shevchenko, owayengumeluleki wezombangazwe kangqongqoshe wezangaphandle waseSoviet, futhi owayeyisekela likanobhala-jikelele weZizwe Ezihlangene iminyaka emihlanu, waphawula ngokuqonda okukhulu lapho ebhala: “I-U.S.S.R. ifike kwangqingetshe.