Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, известието за доставка, представено от Shinetime China, сочи, че соларните модули действително са доставени на несвързания клиент в Съюза, въпреки неспазването на срока за плащане.
Czech[cs]
Za druhé, oznámení o dodání předložené společností Shinetime China naznačuje, že solární moduly byly skutečně dodány odběrateli v Unii, který není ve spojení, a to i přes nedodržení platebních podmínek.
Danish[da]
For det andet understreger følgesedlen, som Shinetime China har forelagt, at solmodulerne blev leveret til den ikke forretningsmæssigt forbundne kunde i Unionen til trods for manglende overholdelse af betalingsbetingelserne.
German[de]
Zweitens lässt der von Shinetime China vorgelegte Lieferschein vermuten, dass die Solarmodule tatsächlich an den unabhängigen Abnehmer in der Union geliefert wurden, obwohl die Zahlungsbedingungen nicht eingehalten wurden.
Greek[el]
Δεύτερον, το δελτίο παράδοσης που υπέβαλε η Shinetime China αποτελεί ένδειξη ότι οι ηλιακές συστοιχίες παραδόθηκαν πράγματι στον μη συνδεδεμένο πελάτη στην Ένωση, παρά τη μη τήρηση του όρου πληρωμής.
English[en]
Second, the delivery notice submitted by Shinetime China suggests that the solar modules were indeed delivered to the unrelated customer in the Union despite the non-respect of the payment term.
Spanish[es]
En segundo lugar, el aviso de entrega presentado por Shinetime China sugiere que se entregaron realmente los módulos solares al cliente no vinculado en la Unión, a pesar del incumplimiento de las condiciones de pago.
Estonian[et]
Teiseks võib äriühingu Shinetime China poolt esitatud tarneteatise põhjal järeldada, et päikesemoodulid tarniti tõepoolest sõltumatule liidu kliendile hoolimata maksetingimuse täitmata jätmisest.
Finnish[fi]
Toiseksi Shinetime Chinan esittämä toimitusilmoitus viittaa siihen, että aurinkosähkömoduulit todellakin toimitettiin etuyhteydettömälle asiakkaalle unionissa, vaikkei maksuehtoa ollut noudatettu.
French[fr]
Deuxièmement, le bon de livraison communiqué par Shinetime China laisse à penser que les modules solaires ont bel et bien été livrés au client indépendant dans l'Union bien que la modalité de paiement n'ait pas été respectée.
Croatian[hr]
Drugo, iz obavijesti o isporuci koju je podnijelo društvo Shinetime China vidljivo je da su solarni moduli zaista isporučeni nepovezanom kupcu u Uniji unatoč nepoštovanju uvjeta plaćanja.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Shinetime China által benyújtott szállítólevél arra enged következtetni, hogy a napelemmodulokat a kifizetési feltételek be nem tartása ellenére valóban leszállították az uniós független vevőnek.
Italian[it]
In secondo luogo, l'avviso di consegna presentato dalla Shinetime China lascia ritenere che i moduli solari sono stati effettivamente consegnati al cliente non collegato nell'Unione nonostante il mancato rispetto dei termini di pagamento.
Lithuanian[lt]
Antra, pagal „Shinetime China“ pateiktą pristatymo pranešimą matyti, kad fotovoltiniai moduliai buvo iš tikrųjų pristatyti nesusijusiam pirkėjui Sąjungoje, nepaisant to, kad nesilaikyta mokėjimo termino.
Latvian[lv]
Otrkārt, Shinetime China iesniegtais piegādes paziņojums liecina, ka saules moduļi patiešām bija piegādāti nesaistītajam pircējam Savienībā, neraugoties uz maksājuma noteikuma neievērošanu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, in-notifika ta' konsenja ppreżentata minn Shinetime China tissuġġerixxi li l-moduli solari kienu kkonsenjati lill-klijent mhux relatat fl-Unjoni minkejja n-nuqqas ta' rispett għat-terminu tal-pagament.
Dutch[nl]
Ten tweede blijkt uit de door Shinetime China ingediende afleveringsbon dat de zonnemodules daadwerkelijk aan de niet-verbonden afnemer in de Unie zijn geleverd, ondanks de niet-naleving van de betalingsvoorwaarde.
Polish[pl]
Po drugie potwierdzenie dostarczenia wydane przez Shinetime China sugeruje, że moduły fotowoltaiczne zostały faktycznie dostarczone do niepowiązanych klientów w Unii mimo niedotrzymania terminu płatności.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a nota de entrega apresentada pela Shinetime China sugere que os módulos solares foram efetivamente entregues ao cliente independente na União, apesar do incumprimento das condições de pagamento.
Romanian[ro]
În al doilea rând, borderoul de livrare prezentat de Shinetime China sugerează că modulele solare au fost într-adevăr livrate către clientul neafiliat din Uniune, în pofida nerespectării termenului de plată.
Slovak[sk]
Po druhé, oznam o dodaní, ktorý predložila spoločnosť Shinetime China, nasvedčuje tomu, že fotovoltické moduly boli neprepojenému zákazníkovi v Únii skutočne dodané napriek nedodržaniu lehoty na vykonanie platby.
Slovenian[sl]
Drugič, z dobavnice, ki jo je predložila družba Shinetime China, je razvidno, da so bili solarni moduli dejansko dostavljeni nepovezani stranki v Uniji kljub nespoštovanju plačilnih pogojev.
Swedish[sv]
För det andra framgår det av det leveransbesked som Shinetime China lämnade in att solcellsmoduler faktiskt levererades till den icke-närstående kunden i unionen, trots att betalningsvillkoret inte respekterades.