Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
който при отварянето на съда отделя въглероден диоксид, получен изключително от ферментацията;
Czech[cs]
který se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;
Danish[da]
som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid udelukkende hidrørende fra gæringen
German[de]
das beim Öffnen des Behältnisses durch Entweichen von ausschließlich aus der Gärung stammendem Kohlendioxid gekennzeichnet ist;
Greek[el]
που, κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο αποκλειστικά από τη ζύμωση·
English[en]
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
Spanish[es]
que, al descorchar el envase, desprende dióxido de carbono procedente exclusivamente de la fermentación;
Estonian[et]
mille mahuti avamisel vabaneb ainult käärimisel tekkinud süsinikdioksiid;
Finnish[fi]
josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia;
French[fr]
caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d'anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation;
Irish[ga]
a scaoileann dé-ocsaíd charbóin díorthaithe go heisiach ó choipeadh, nuair a osclaítear an coimeádán;
Croatian[hr]
kod kojega se pri otvaranju posude oslobađa ugljik-dioksid koji nastaje isključivo fermentacijom;
Hungarian[hu]
amelyből a tárolóedény kinyitásakor kizárólag az erjedésből származó szén-dioxid szabadul fel;
Italian[it]
caratterizzato alla stappatura del recipiente da uno sviluppo di anidride carbonica proveniente esclusivamente dalla fermentazione;
Lithuanian[lt]
kuris atidarius talpyklą išskiria anglies dioksidą, susidarantį tik rauginimo metu;
Latvian[lv]
no kura trauka atvēršanas brīdī izdalās oglekļa dioksīds, kas radies vienīgi rūgšanas procesā;
Maltese[mt]
li, meta l-kontenitur jinfetaħ, joħroġ minnu dijossidu tal-karbonju li jkun ġej esklussivament minn fermentazzjoni;
Dutch[nl]
wordt gekenmerkt door het feit dat bij het openen van de recipiënten koolzuurgas vrijkomt dat uitsluitend door vergisting is ontstaan;
Polish[pl]
który przy otwarciu zbiornika wydziela ditlenek węgla powstały wyłącznie w wyniku fermentacji;
Portuguese[pt]
Que liberta, quando se procede à abertura do recipiente, dióxido de carbono proveniente exclusivamente da fermentação;
Romanian[ro]
care, la deschiderea recipientului, degajă dioxid de carbon provenit exclusiv din fermentație;
Slovak[sk]
z ktorého sa pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý pochádzajúci výhradne z kvasenia;
Slovenian[sl]
pri katerem se ob odpiranju posode sprosti ogljikov dioksid, ki izvira izključno iz vrenja;
Swedish[sv]
när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från jäsning,