Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بسبب كفارته فإن المخلص يملك القوة ليعين--ليساعد--كل في كل ألم ووجع دنيوي.
Bulgarian[bg]
Поради Неговото Единение, Спасителят разполага със силата да облекчава – да помага – при всякакъв вид смъртна болка или страдание.
Bislama[bi]
From Atonmen blong Hem, Sevya i gat paoa blong givhan—blong helpem—evri soabodi mo hadtaem we yumi save harem long wol ia.
Cebuano[ceb]
Tungod sa Iyang Pag-ula, ang Manluluwas adunay gahum sa pagtabang—sa pag-abag—sa tanang sakit ug kasakit sa kinabuhi.
Czech[cs]
Spasitel má díky svému Usmíření moc poskytovat úlevu a pomoc v každé bolesti a strasti smrtelnosti.
Danish[da]
Frelseren har på grund af sin forsoning magt til at bistå – til at hjælpe – i hver eneste af jordelivets smerter og trængsler.
German[de]
Dank seines Sühnopfers ist der Heiland imstande, uns in jedem Schmerz und jeder Bedrängnis des Erdenlebens beizustehen.
Greek[el]
Χάρη στην Εξιλέωσή Του, ο Σωτήρας έχει τη δύναμη να συντρέξει --να βοηθήσει-- για κάθε θνητό πόνο και βάσανα.
English[en]
Because of His Atonement, the Savior has the power to succor—to help—every mortal pain and affliction.
Spanish[es]
Gracias a Su expiación, el Salvador tiene el poder de socorrer —de ayudar— en cada dolor y aflicción de la vida terrenal.
Estonian[et]
Tänu lepitusele on Päästjal vägi meid aidata ja leevendada kõiksugu surelikkuse valusid ja viletsust.
Finnish[fi]
Sovituksensa ansiosta Vapahtajalla on voima auttaa jokaisessa kuolevaisuuden kivussa ja ahdingossa.
Fijian[fj]
Ena vuku ni Nona Veisorovaki, sa tu vua na iVakabula na kaukauwa me vakaukauwataka—me vukea—na mosi kei na rarawa kecega ni bula oqo.
French[fr]
Du fait de l’Expiation, le Sauveur a le pouvoir de secourir et d’aider dans chaque situation de souffrance et d’affliction de la condition mortelle.
Guarani[gn]
Iñexpiación rupi Salvador oreko poder oporosokorre haǧua —oporoipytyvõ— káda mba’asy ha ñembyasy tekove yvy ariguápe.
Fiji Hindi[hif]
Ussi balidaan ke kaaran, humare Uddhaarkarta hume wah shakti pradaan kar saktein hain jo hume zaroori hai maranshilta ke jiwan ke dauraan musibaton ko jhelne mein.
Hiligaynon[hil]
Bangud sang Iya Pagpasag-uli, ang Manluluwas may gahum sa pagsapopo—agud magbulig—sa kada mortal nga kasakit kag pag-antus.
Hmong[hmn]
Vim muaj Nws txoj Kev Theej Txhoj, tus Cawm Seej muaj lub hwj chim pab txhua yam kev mob kev nkeeg thiab kev txom nyem ntawm lub ntiaj teb no.
Croatian[hr]
Zbog svojega Pomirenja Spasitelj ima moć priteći nam u pomoć – olakšati – u svakoj smrtnoj boli i nevolji.
Hungarian[hu]
Engesztelésének köszönhetően a Szabadítónak hatalmában áll, hogy megsegítsen minden halandó fájdalom és megpróbáltatás közepette.
Armenian[hy]
Իր Քավության շնորհիվ Փրկիչն ունի զորություն սատարելու՝ օգնելու ամեն տեսակի ցավերի ու չարչարանքների ժամանակ:
Indonesian[id]
Karena Pendamaian-Nya, Juruselamat memiliki kuasa untuk menyokong—untuk membantu—setiap rasa sakit dan kesengsaraan fana.
Icelandic[is]
Sökum friðþægingar hans, þá hefur frelsarinn mátt til að liðsinna – hjálpa – við allar þrautir og þjáningar.
Italian[it]
Grazie alla Sua Espiazione il Salvatore ha il potere di soccorrere — di aiutare — ogni persona in tutte le sue pene e afflizioni terrene.
Japanese[ja]
贖罪を成し遂げられたことにより,救い主は死すべき状態のあらゆる苦痛や苦難を救う力―助ける力―をお持ちです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xk’ab’a’ lix tojb’al rix li maak, li Kolonel wan xwankil chixtenq’ankil—chixb’anb’al—li junjunq chi rahilal ut ch’a’ajkilal re li yu’am a’in.
Khmer[km]
ដោយសារ ដង្វាយ ធួន របស់ ទ្រង់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ មាន ព្រះចេស្តា ដើម្បី ជួយ—ប្រទាន ជំនួយ—ដល់ ការឈឺចាប់ និង ការរងទុក្ខ នៃ ជីវិត រមែង ស្លាប់ គ្រប់ បែប យ៉ាង ។
Korean[ko]
속죄로 말미암아 구주께서는 지상의 모든 고통과 고난을 이겨 내도록 도우실 권능이 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen Iwaclah Lal, oasr kuh luhn Mwet Lahngo in sang—in kahsruh—ngal ac ma upac nuh kwewa ke moul in mahno.
Lingala[ln]
Mpe na ntina ya Bomikabi na Ye, Mobikisi azali na nguya ya kobikisa—ya kosalisa—mpasi mpe mitungisi nionso ya bomoi ya kufa.
Lao[lo]
ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຈຶ່ງ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫ ລື ອ—ບັນ ເທົາ—ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.
Lithuanian[lt]
Dėl savo Apmokėjimo Gelbėtojas turi galią pagelbėti – padėti – išgyvenant kiekvieną žemiškąją kančią ar vargą.
Latvian[lv]
Pateicoties Glābēja īstenotajai Izpirkšanai, Viņš spēj palīdzēt mums pārvarēt pilnīgi visas laicīgās sāpes un ciešanas.
Malagasy[mg]
Koa mahita isika fa noho ny Sorompanavotany dia manana hery mba hamonjena—mba hanampiana—ny fanaintainana sy fahoriana ara-batana tsirairay ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Kōn Pinmuur eo An, Rilo̧mo̧o̧r eo ekar pād kajoor eo ippān n̄an rie—n̄an jipan̄—aolep metak im kaen̄taanan an mour in.
Mongolian[mn]
Аврагчид Өөрийн хийсэн Цагаатгалын ачаар бүхий л өвчин шаналал, сорилт бэрхшээлийг халамжлах, туслах хүч байдаг.
Malay[ms]
Kerana Korban Tebusan-Nya, Juruselamat mempunyai kuasa untuk menyokong—membantu—setiap kesakitan dan penderitaan fana.
Maltese[mt]
Minħabba l-Att tal-Fidwa Tiegħu, is-Salvatur għandu l-qawwa li jassistina—jgħinna—f’ kull uġigħ u sofferenza mortali.
Norwegian[nb]
På grunn av sin forsoning er Frelseren i stand til å avhjelpe og lindre enhver jordisk smerte og lidelse.
Dutch[nl]
De Heiland kan vanwege zijn verzoening hulp bieden bij alle pijnen en benauwingen in ons aardse bestaan.
Navajo[nv]
Nina’ídlá biniinaa, Yisda’iinííł be’adziil hait’áo—yee aká adoolwół—t’áa at’íís yineesgáí dóó atíił’į́įgi.
Polish[pl]
Dzięki Swojemu Zadośćuczynieniu Zbawiciel ma moc, by ulżyć — pomóc — wszelkim doczesnym boleściom i cierpieniu.
Portuguese[pt]
Em virtude de Sua Expiação, o Salvador tem o poder de socorrer — de ajudar — em todas as dores e aflições mortais.
Romanian[ro]
Datorită ispăşirii Sale, Salvatorul are puterea de a ajuta în orice durere sau suferinţă din viaţa muritoare.
Russian[ru]
Благодаря Своему Искуплению Спаситель обладает силой поддерживать людей – помогать им – в любой земной боли и немощи.
Samoan[sm]
Ona o Lana Togiola, ua i ai ai i le Faaola le mana e lagolago ai—e fesoasoani ai—i tiga ma mafatiaga uma faaletino.
Serbian[sr]
Због свог Помирења, Спаситељ има моћ да утеши - да помогне - у сваком смртничком болу и невољи.
Swedish[sv]
Genom sin försoning har Frälsaren makt att bistå – att hjälpa – i varje jordisk smärta och svårighet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya Upatanisho Wake, Mwokozi ana uwezo wa kusaidia---kutoa msaada---kwa kila machungu na maumivu.
Thai[th]
เนื่องด้วยการชดใช้ของพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอดทรงมีฤทธานุภาพที่จะช่วย—บรรเทา—ความเจ็ดปวดและความทุกข์ในมรรตัยทุกอย่าง
Tagalog[tl]
Dahil sa Kanyang Pagbabayad-sala, may kapangyarihan ang Tagapagligtas na sumaklolo—tumulong—sa lahat ng pasakit at paghihirap ng tao.
Tongan[to]
ʻOku tuʻunga ʻi he Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí, ʻa ʻEne maʻu e mālohi ke fakafiemālieʻi—ke tokoni—ki he mamahi mo e faingataʻaʻia fakamatelie kotoa pē.
Tahitian[ty]
Auaa a’e To’na Taraehara, ua roaa i te Faaora te mana no te faaora—no te tauturu—i te mau mauiui e te mau ati atoa o te tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Завдяки Спокуті Спаситель має владу допомагати кожній смертній людині подолати біль і страждання.
Vietnamese[vi]
Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã có quyền năng để cứu giúp–giúp đỡ—mọi nỗi đau đớn và hoạn nạn của người trần thế.