Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشير ذلك كما يبدو الى ان صيت ابراهيم وإسحاق ويعقوب كان ذائعا على نطاق واسع، مما جعل التسمية «عبراني» مألوفة لدى الناس.
Cebuano[ceb]
Daw gipakita niini nga si Abraham, Isaac, ug Jacob ilado na kaayo sa tibuok lugar, busa ang ngalang “Hebreohanon” ilado kaayo.
Czech[cs]
Z toho by se dalo usuzovat, že Abraham, Izák a Jákob byli poměrně dobře známi na rozsáhlém území, a že se tedy vědělo, co označení „Hebrejec“ znamená.
Danish[da]
Det kunne tyde på at Abraham, Isak og Jakob var blevet kendt i et ret stort område, sådan at folk vidste hvad fællesnavnet „hebræer“ stod for.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να υποδηλώνει ότι ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ είχαν γίνει αρκετά γνωστοί σε μια ευρεία περιοχή, με αποτέλεσμα να είναι αναγνωρίσιμος ο προσδιορισμός «Εβραίος».
English[en]
This would seem to indicate that Abraham, Isaac, and Jacob had become quite well known over a wide area, thus making the appellative “Hebrew” a recognizable one.
Spanish[es]
E.C., lo que parece indicar que Abrahán, Isaac y Jacob habían llegado a ser bien conocidos en una amplia zona del Oriente Próximo.
Finnish[fi]
Tämä näyttäisi ilmaisevan, että Abraham, Iisak ja Jaakob olivat tulleet varsin hyvin tunnetuiksi laajalla alueella, minkä vuoksi tiedettiin, mitä yleisnimi ”heprealainen” tarkoitti.
French[fr]
Cela semble indiquer qu’Abraham, Isaac et Jacob étaient devenus bien connus sur une grande distance, de sorte que l’appellatif “ Hébreu ” était devenu facile à reconnaître.
Hungarian[hu]
Ez, úgy tűnik, arra utal, hogy Ábrahámot, Izsákot és Jákobot jól ismerték széles körben, s így az emberek tudták, hogy mire gondoljanak a „héber” köznév hallatán.
Indonesian[id]
Hal ini menunjukkan bahwa Abraham, Ishak, dan Yakub telah dikenal secara luas, sehingga apelativa ”orang Ibrani” juga dikenal.
Iloko[ilo]
Agparang nga ipasimudaag daytoy a da Abraham, Isaac, ken Jacob nalatakda idin iti nasaknap a disso, iti kasta namagbalin iti nombre a “Hebreo” kas nalaka a mabigbig.
Italian[it]
Questo sembra indicare che Abraamo, Isacco e Giacobbe erano piuttosto conosciuti in una vasta zona, tanto che il nome “ebreo” era ben noto.
Japanese[ja]
このことは,アブラハム,イサク,およびヤコブが広い地域でかなりよく知られており,したがって「ヘブライ人」という呼称はすぐにそれと分かるものになっていたことを示しているようです。
Korean[ko]
이 사실은 아브라함, 이삭, 야곱이 넓은 지역에 매우 잘 알려지게 되어 “히브리인”이라는 호칭이 식별할 수 있는 호칭이 되었음을 보여 주는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa efa nalaza hatraiza hatraiza àry i Abrahama sy Isaka ary Jakoba, ka fantatry ny olona hoe ry zareo no nantsoina hoe “Hebreo.”
Norwegian[nb]
Dette kan tyde på at Abraham, Isak og Jakob var blitt godt kjent over et stort område, og at folk derfor var fortrolig med begrepet «hebreer».
Dutch[nl]
Dit schijnt erop te wijzen dat Abraham, Isaäk en Jakob in een groot gebied tamelijk goed bekend geworden waren, zodat men wist wat met de aanduiding „Hebreeër” bedoeld werd.
Polish[pl]
Wynikałoby stąd, że Abraham, Izaak i Jakub byli dość dobrze i szeroko znani, dzięki czemu wiedziano, kim jest „Hebrajczyk”.
Portuguese[pt]
Isto parece indicar que Abraão, Isaque e Jacó já se haviam tornado bem conhecidos numa ampla região, tornando assim reconhecível o apelativo “hebreu”.
Russian[ru]
Из этого можно сделать вывод, что Авраам, Исаак и Иаков были хорошо известны во многих местах и прозвище «еврей» стало вполне узнаваемым.
Albanian[sq]
Kjo mund të tregojë se Abrahami, Isaku dhe Jakobi ishin të mirënjohur në një rajon të gjerë, prandaj emri i përgjithshëm «hebre» ishte mjaft i dëgjuar.
Swedish[sv]
Det kan tyda på att Abraham, Isak och Jakob hade blivit kända över ett stort område och att många därför visste vad ordet ”hebré” avsåg.
Tagalog[tl]
Waring ipinahihiwatig nito na sina Abraham, Isaac, at Jacob ay nakilala nang malawakan, anupat alam ng marami ang bansag na “Hebreo.”
Chinese[zh]
这表明,那时亚伯拉罕、以撒、雅各在一个广泛的地区已经相当著名,所以人们都知道“希伯来人”这个称呼指的是哪些人。