Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това формулярите предоставят информация за риска от инфекции, свързани с медицинско обслужване (две държави членки), за това как пациентите могат да спомогнат за предотвратяване на инфекции (една държава), както и специфична информация за пациенти, у които се откриват микроорганизми, свързани с медицинско обслужване, или които са развили инфекции, причинени от такива микроорганизми (две държави).
Czech[cs]
Vzory kromě toho poskytují informace o riziku infekcí spojených se zdravotní péčí (dva členské státy), o tom, jak pacienti mohou přispět k prevenci infekcí (jeden členský stát), a specifické informace pro pacienty, u nichž se vyskytly mikroorganismy spojené se zdravotní péčí nebo jimi byli nakaženi (dva státy).
Danish[da]
Desuden rummer standarderne oplysninger om risikoen for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet (to medlemsstater), om, hvordan patienterne kan hjælpe med at forebygge infektioner (én medlemsstat), samt specifikke oplysninger til patienter, der er koloniseret af eller inficeret med mikroorganismer erhvervet i sundhedsvæsenet (to medlemsstater).
German[de]
Hinzu kommen Informationen zum Risiko von TAI (zwei Staaten), Angaben dazu, wie Patienten zur Prävention von Infektionen beitragen können (ein Staat), und spezielle Informationen für Patienten, die an therapieassoziierten Pathogenen erkrankt sind (zwei Staaten).
Greek[el]
Επίσης, τα μοντέλα προβλέπουν πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο ΗΑΙ (δύο κράτη μέλη), τον τρόπο με τον οποίο οι ασθενείς μπορούν να συμβάλουν στην πρόληψη λοιμώξεων (ένα) και ειδικές πληροφορίες για ασθενείς στους οποίους έχουν δημιουργηθεί αποικίες ή οι οποίοι έχουν μολυνθεί από μικροοργανισμούς που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (δύο).
English[en]
In addition, the templates provide information on the risk of HAI (two Member States), on how patients can help to prevent infections (one), and specific information for patients colonised or infected with healthcare associated microorganisms (two).
Spanish[es]
Además, los modelos facilitan información sobre el riesgo de infecciones nosocomiales (dos Estados miembros), sobre cómo pueden contribuir los pacientes a prevenir las infecciones (uno), e información específica para pacientes colonizados o infectados por microorganismos relacionados con la asistencia sanitaria (dos).
Estonian[et]
Peale selle antakse mallides teavet tervishoiuteenustega seotud nakkuste riski kohta (kahes liikmesriigis), selle kohta, kuidas patsiendid saavad aidata nakkusi ennetada (ühes liikmesriigis), ning eriteavet tervishoiuteenustega seotud mikroorganismidega koloniseeritud või nakatunud patsientidele (kahes liikmesriigis).
Finnish[fi]
Lisäksi malleissa annetaan tietoa riskistä saada hoitoon liittyvä infektio (kaksi jäsenvaltioita) ja siitä, kuinka potilaat voivat auttaa infektioiden ehkäisyssä, (yksi jäsenvaltio) sekä erityistietoa potilaille, jotka ovat saaneet hoitoon liittyvän mikro-organismin tai infektoituneet sellaisesta (kaksi jäsenvaltiota).
French[fr]
En outre, les brochures informent sur les risques que présentent les IAS (deux États membres), recommandent aux patients des solutions pour aider à prévenir les infections (un État membre), et contiennent des informations à l’intention des patients colonisés ou infectés par des micro-organismes associés aux soins (deux États membres).
Hungarian[hu]
A dokumentumok ezenkívül két tagállamban az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések kockázatára vonatkozó információkat is tartalmaznak; egy tagállamban tájékoztatást nyújtanak arról, hogyan járulhat hozzá a beteg a fertőzések megelőzéséhez; két tagállamban pedig specifikus információkat is adnak az egészségügyi ellátással összefüggő patogéneket hordozó vagy azokkal fertőzött betegek számára.
Italian[it]
Inoltre, i modelli forniscono informazioni sui rischi di IAA (due Stati membri), sul modo in cui i pazienti possono contribuire a prevenire le infezioni (uno) e informazioni specifiche rivolte ai pazienti colonizzati o infettati da microorganismi legati all'assistenza sanitaria (due).
Lithuanian[lt]
Pagal tuos modelius taip pat numatyta informacija apie su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų riziką (dviejose valstybėse narėse), apie tai, kaip pacientai gali padėti išvengti infekcijų (vienoje), ir speciali informacija pacientams, kurie turi su sveikatos priežiūra susijusių mikroorganizmų arba yra jais užkrėsti (dviejose).
Latvian[lv]
Turklāt sagatavēs sniegta informācija par veselības aprūpē iegūtu infekciju risku (divās dalībvalstīs), par to, kā pacienti var palīdzēt infekciju profilaksē (vienā), kā arī sniegta specifiska informācija pacientiem, kas ir kolonizēti vai inficēti ar veselības aprūpē iegūtiem mikroorganismiem (divās).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-mudelli jipprovdu informazzjoni dwar ir-riskju ta’ HAI (żewġ Stati Membri), dwar kif il-pazjenti jistgħu jgħinu sabiex jiġu evitati l-infezzjonijiet (wieħed), u informazzjoni speċifika għall-pazjenti kolonizzati jew infettati b’mikroorganiżmi assoċjati mal-kura tas-saħħa (tnejn).
Dutch[nl]
Daarnaast bevatten de modellen informatie over het risico op zorginfecties (twee lidstaten), over hoe patiënten kunnen helpen om infecties te voorkomen (één) en specifieke voorlichting voor patiënten die zijn gekoloniseerd of geïnfecteerd met gezondheidszorggerelateerde micro-organismen (twee).
Polish[pl]
Ponadto we wzorach uwzględnia się informacje dotyczące ryzyka związanego z zakażeniami związanymi z opieką zdrowotną (w dwóch państwach członkowskich), sposobów, za pomocą których pacjenci mogą pomóc zapobiegać infekcjom (w jednym państwie) oraz konkretne informacje dla pacjentów zarażonych lub zakażonych drobnoustrojami związanymi z opieką zdrowotną (w dwóch państwach).
Portuguese[pt]
Além disso, os modelos fornecem informações sobre o risco de IACS (dois Estados-Membros), sobre o modo como os doentes podem contribuir para a prevenção de infeções (um) e informações específicas para os doentes colonizados ou infetados por microrganismos associados aos cuidados de saúde (dois).
Romanian[ro]
În plus, modelele furnizează informații privind riscul de IAAM (două state membre), modul în care pacienții pot contribui la prevenirea infecțiilor (unul) și informații specifice pentru pacienții colonizați sau infectați cu microorganisme asociate asistenței medicale (două).
Slovak[sk]
Okrem toho vzory poskytujú informácie o rizikách nemocničných infekcií (dva členské štáty), o spôsobe, akým môžu pacienti pomôcť pri prevencii infekcií (jeden), ako aj špecifické informácie pre pacientov, u ktorých sa vyskytujú nemocničné mikroorganizmy bez spôsobenia choroby alebo ktorí nimi boli infikovaní (dva).
Slovenian[sl]
Poleg tega predloge zagotavljajo informacije o nevarnosti okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo (dve državi članici), načinih pacientovega sodelovanja pri preprečevanju teh okužb (ena) ter posebne informacije za paciente, ki so nosilci ali so se okužili z mikroorganizmi, povezanimi z zdravstveno oskrbo (dve).
Swedish[sv]
Dessutom tillhandahåller mallarna information om risken för vårdrelaterade infektioner (två medlemsstater), om hur patienterna kan hjälpa till att undvika infektioner (en medlemsstat) och särskild information till patienter som har koloniserats eller infekterats av vårdrelaterade mikroorganismer (två medlemsstater).