Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bernhard het elke bladsy gretig gelees en gewonder wie die boek geskryf het.
Amharic[am]
በርንሃርት ማን እንደጻፋቸው በመገረም እያንዳንዱን ገጽ በጉጉት ያነብብ ነበር።
Arabic[ar]
فقرأ برنهارت كل صفحة باهتمام شديد، متسائلا مَن كتب الكتاب.
Central Bikol[bcl]
Galagang binasa ni Bernhard an lambang pahina, na iniisip-isip kun siisay an nagsurat kan libro.
Bemba[bem]
Bernhard alebelenga mu kubilima lyonse nga apokelela, alepapa no kupapa abalembele cilya citabo.
Bulgarian[bg]
Бернхард жадно прочел всяка страница, като се питал кой е писал тази книга.
Bislama[bi]
Bernhard i glad tumas blong ridim evri pej, mo hem i wantem save man we i raetem buk ya.
Bangla[bn]
বার্নার্ড খুব মন দিয়ে প্রতিটা পৃষ্ঠা পড়তেন এবং ভাবতেন কারা এগুলো লিখেছে।
Cebuano[ceb]
Maikagong gibasa ni Bernhard ang matag panid, nga nahibulong kon kinsay nagsulat sa libro.
Czech[cs]
Bernhard dychtivě četl každou stránku a velmi jej zajímalo, kdo tu knihu napsal.
Danish[da]
Bernhard læste ivrigt hver eneste side og spekulerede på hvem der havde skrevet det.
German[de]
Bernhard las mit großem Interesse jede Seite und fragte sich, wer wohl das Buch geschrieben habe.
Ewe[ee]
Bernhard tsɔa didi vevie xlẽa axa ɖesiaɖe, eye wòdina be yeanya agbalẽa ŋlɔlawo.
Efik[efi]
Bernhard ama esikot kpukpru ikọn̄n̄wed oro ye ọkpọsọn̄ udọn̄, ekerede m̀mê mmanie ẹkewet n̄wed oro.
Greek[el]
Ο Μπέρνχαρντ διάβαζε με ενδιαφέρον την κάθε σελίδα, διερωτώμενος ποιος έγραψε το βιβλίο.
English[en]
Bernhard eagerly read every page, wondering who wrote the book.
Estonian[et]
Bernhard luges innukalt kõik leheküljed läbi ning tahtis teada, kes selle raamatu kirjutas.
Finnish[fi]
Bernhard luki innokkaasti jokaisen sivun ja ihmetteli, kuka kirjan oli mahtanut kirjoittaa.
Ga[gaa]
Bernhard kɛ hiɛdɔɔ kane baafa fɛɛ baafa, ni ehiɛ fee lɛ yaa yɛ mɔ ni ŋma wolo lɛ he.
Hebrew[he]
ברנהרט קרא כל עמוד בשקיקה ותהה מי כתב את הספר.
Hindi[hi]
बर्नहार्ट बड़ी दिलचस्पी से हर पन्ने को पढ़ता और सोचता कि आखिर इसे किसने लिखा होगा।
Hiligaynon[hil]
Malangkagon nga ginbasa ni Bernhard ang kada pahina, nagpalibog kon sin-o ang nagsulat sang libro.
Croatian[hr]
Bernhard je s nestrpljenjem pročitao svaku stranicu, pitajući se tko je napisao tu knjigu.
Hungarian[hu]
Bernhard buzgón elolvasott minden oldalt, és azon tűnődött, vajon ki írta ezt a könyvet.
Indonesian[id]
Dengan antusias, Bernhard membaca setiap halamannya, sambil bertanya-tanya siapa yang menulis buku itu.
Iloko[ilo]
Sigagagar a binasa ni Bernhard ti kada panid, a pampanunotenna no asino ti nagsurat iti dayta a libro.
Italian[it]
Bernhard leggeva avidamente ogni pagina, chiedendosi chi avesse scritto quel libro.
Japanese[ja]
ベルンハルトは,だれがこの本を書いたのだろうと思いながら,どのページも熱心に読みました。
Georgian[ka]
ბერნჰარდმა გატაცებით წაიკითხა თითოეული ფურცელი და დააინტერესა, ვისი დაწერილი იყო ეს წიგნი.
Korean[ko]
베른하르트는 각 페이지를 열심히 읽었으며, 누가 이 책을 썼는지 궁금해하였습니다.
Lingala[ln]
Bernhard azalaki kotánga lokasa mokomoko na mposa mpenza, mpe azalaki komituna soki nani akomaki mokanda yango.
Lithuanian[lt]
Bernhardas atidžiai juos perskaitydavo; jam buvo įdomu, kas parašė tą knygą.
Latvian[lv]
Bernhards uzmanīgi izlasīja katru lapu, domādams par to, kurš gan būtu varējis uzrakstīt šo grāmatu.
Malagasy[mg]
May ny hamaky ny pejy tsirairay i Bernhard, ka nanontany tena hoe iza no nanoratra ilay boky.
Macedonian[mk]
Бернхард желно ја читал секоја страница, прашувајќи се кој ја напишал книгата.
Malayalam[ml]
ഓരോ മുട്ടയും ഒരു വാച്ച് ടവർ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഓരോ താളിൽ പൊതിഞ്ഞാണ് അദ്ദേഹത്തിനു കിട്ടിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Bernhard qara kull paġna bil- ħerqa, waqt li beda jhewden dwar min kien kiteb il- ktieb.
Burmese[my]
စာမျက်နှာတိုင်းကို ဗန်ဟာ့တ်ဖတ်ရှုစဉ် မည်သူရေးသည်ကိုသိချင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bernhard leste ivrig hver side og lurte på hvem som hadde skrevet boken.
Dutch[nl]
Bernhard las gretig elke bladzijde en vroeg zich af wie het boek geschreven had.
Northern Sotho[nso]
Bernhard o ile a bala letlakala le lengwe le le lengwe ka phišego, a ipotšiša gore ke mang a ngwadilego puku ye.
Nyanja[ny]
Bernhard anaŵerenga mwakhama tsamba lililonse, ngakhale kuti sanadziŵe yemwe analemba bukulo.
Panjabi[pa]
ਬਰਨਹਾਟ ਹਰੇਕ ਸਫ਼ਾ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bernard a lesa cada página ansiosamente, puntrando su mes ta ken a skirbi e buki.
Polish[pl]
Bernhard chętnie czytał poszczególne strony i zastanawiał się, kto napisał tę książkę.
Portuguese[pt]
Bernhard lia cada página avidamente, e ficava se perguntando quem era o autor do livro.
Romanian[ro]
Bernhard a citit cu nesaţ fiecare pagină, întrebându-se cine a scris cartea.
Russian[ru]
Бернхард с жадностью прочитал все до одной, ему хотелось узнать, кто автор книги.
Kinyarwanda[rw]
Berhard yajyaga asoma buri paji abishishikariye, akibaza uwanditse icyo gitabo.
Slovak[sk]
Bernhard dychtivo čítal každú stranu a bol zvedavý, kto napísal tú knihu.
Slovenian[sl]
Bernhard je željno prebral vsako stran in se spraševal, kdo je napisal to knjigo.
Samoan[sm]
Sa fiafia tele Bernhard e faitau itulau taitasi, ma tau mānatu po o ai na tusiaina lea tusi.
Shona[sn]
Bernhard nokudisa akarava peji imwe neimwe, achishamisika kuti ndiani akanga anyora bhuku racho.
Albanian[sq]
Bernardi e lexonte çdo fletë me zell, duke pyetur veten se kush e kishte shkruar librin.
Serbian[sr]
Bernard je željno pročitao svaku stranicu, pitajući se ko je napisao tu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Bernard ben gridi fu leisi ibri bladzijde, ala di a ben aksi ensrefi suma ben skrifi a buku.
Southern Sotho[st]
Bernhard o ile a bala leqephe le leng le le leng ka cheseho, a ipotsa hore na ke mang ea ngotseng buka eo.
Swedish[sv]
Bernhard läste ivrigt varje sida och undrade vem som skrivit boken.
Swahili[sw]
Bernhard alisoma kwa hamu kila ukurasa, akitaka kujua ni nani aliyeandika kitabu hicho.
Tamil[ta]
அந்த ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் பெர்ன்ஹார்ட் ஆவலுடன் வாசித்து, இந்தப் புத்தகத்தை யார் எழுதியிருப்பாரென ஆச்சரியப்படுவார்.
Telugu[te]
బెర్న్హార్ట్ ఈ పుస్తకాన్ని ఎవరు వ్రాశారా అని ఆశ్చర్యపోతూ ఉత్సుకతతో ప్రతి పేజీని చదివేవాడు.
Thai[th]
เบิร์น ฮาร์ด อ่าน ทุก หน้า ด้วย ความ กระหาย ใคร่ รู้ สงสัย ว่า ใคร เขียน หนังสือ นั้น.
Tagalog[tl]
Buong pananabik na binasa ni Bernhard ang bawat pahina, na nagtatanong kung sino kaya ang sumulat ng aklat.
Tswana[tn]
Bernhard o ne a bala tsebe nngwe le nngwe ka tlhoafalo, a ipotsa gore ke mang yo o kwadileng buka eno.
Tongan[to]
Na‘e lau loto-vēkeveke ‘e Bernhard ‘a e peesi kotoa pē, ‘o fifili pe ko hai na‘á ne hiki ‘a e tohí.
Tok Pisin[tpi]
Bernhard i amamas long kaunim olgeta pes em i kisim, na em i wok long tingting long husat man i raitim dispela buk.
Turkish[tr]
Bernhard, kitabı kimin yazdığını merak ederek her bir sayfayı heyecanla okudu.
Tsonga[ts]
Bernhard u hlaye tluka ha rin’we hi ku tiyimisela, a hlamala leswaku i mani mutsari wa buku leyi.
Twi[tw]
Bernhard de anigye kenkan kratafa biara, na osusuw nkurɔfo a wɔkyerɛw nhoma no ho.
Tahitian[ty]
Ua taio oioi atura Bernhard i te api taitahi, ma te uiui e na vai i papai i teie buka.
Ukrainian[uk]
Бернгард з цікавістю прочитував кожен аркуш, бажаючи дізнатись, хто автор книжки.
Vietnamese[vi]
Bernhard hăng say đọc từng trang một, và tự hỏi không biết ai đã viết ra sách này.
Wallisian[wls]
Neʼe lau fakamalotoloto e Bernhard te ʼu pasina fuli ʼaia, ʼo feʼekeʼaki pe ko ai ʼaē neʼe ina fai te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngolangazelelo uBernhard wayefunda iphepha ngalinye, efuna ukwazi lo obhale le ncwadi.
Yoruba[yo]
Bernhard fi ìháragàgà ka ojú ìwé kọ̀ọ̀kan náà, ó sì fẹ́ mọ ẹni tó kọ ìwé náà.
Chinese[zh]
伯恩哈德兴致勃勃地把这份刊物的每一页都读遍,并且很想知道这本书是谁写的。
Zulu[zu]
UBernhard wayefunda ikhasi ngalinye ngokulangazelela, ezibuza ukuthi ngubani owayebhale le ncwadi.