Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
би следвало да се признае изрично важността на образованието, свързано с услугите в ранна детска възраст, като в резултат на това въведените мерки за подкрепа би трябвало да отчитат този аспект, за да се подчертае важността на наетия персонал и социалното признание на работата в тази много деликатна трудова сфера;
Czech[cs]
bylo by vhodné, aby byl výslovně uznán význam vzdělávání v souvislosti se službami pro děti v raném věku a aby prováděné podpůrné činnosti následně toto hledisko měly na zřeteli, a to za účelem ocenění daných zaměstnanců a zlepšení toho, jak společnost vnímá práci v této velmi citlivé oblasti činnosti;
Danish[da]
mener, at der bør være en udtrykkelig anerkendelse af den pædagogiske betydning af tjenester for små børn, og at de støtteforanstaltninger, der gennemføres i den forbindelse, tager hensyn til dette aspekt med henblik på at vise, at de ansatte værdsættes, og at samfundet sætter pris på det arbejde, de udfører, på dette yderst følsomme område;
German[de]
erachtet es für sinnvoll, die Bedeutung der frühkindlichen Betreuung für die Erziehung ausdrücklich anzuerkennen. Folglich sollten diesbezügliche Unterstützungsmaßnahmen diesem Aspekt Rechnung tragen, um die Aufwertung der in diesem Sektor Beschäftigten und der gesellschaftlichen Wahrnehmung der in diesem sehr sensiblen Sektor geleisteten Arbeit zu fördern;
Greek[el]
πρέπει να αναγνωριστεί ρητά η σημασία της εκπαίδευσης που αφορά την παροχή υπηρεσιών για παιδιά προσχολικής ηλικίας και, κατά συνέπεια, οι δράσεις στήριξης που έχουν τεθεί σε εφαρμογή πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτή την πτυχή, προκειμένου να αξιοποιηθεί το προσωπικό που έχει προσληφθεί καθώς και η κοινωνική αντίληψη της εργασίας σε αυτόν τον πολύ ευαίσθητο τομέα δραστηριότητας·
English[en]
express recognition should be given to the educational importance of early childhood services and, consequently, the support measures implemented should take account of this aspect in order to value the staff employed and promote the social perception of work in this extremely sensitive area;
Spanish[es]
sería conveniente el reconocimiento explícito de la importancia de la educación vinculada a los servicios para la primera infancia y que, en consecuencia, las acciones de apoyo emprendidas tuvieran en cuenta este aspecto, a fin de valorizar al personal encargado, así como la percepción social del trabajo en este ámbito de actividad tan delicado;
Estonian[et]
peab asjakohaseks selgesõnaliselt tunnustada väikelasteteenuste hariduslikku tähtsust ning seetõttu tuleks rakendatavates tugimeetmetes kõnealust aspekti arvesse võtta, et väärtustada töötajaid ja töö sotsiaalset mainet kõnealuses väga tundlikus valdkonnas;
Finnish[fi]
katsoo, että olisi aiheellista tunnustaa erikseen varhaiskasvatuspalvelujen kasvatuksellinen merkitys ja ottaa tämä huomioon tukitoimissa, jotta parannetaan alan henkilöstön asemaa ja tällä erittäin herkällä toimialalla tehtävän työn sosiaalista arvostusta.
French[fr]
estime qu’il conviendrait de reconnaître de manière expresse l’importance éducative liée aux services à la petite enfance et que, par conséquent, les actions d’appui mises en place devraient tenir compte de cet aspect afin de valoriser le personnel engagé et la perception sociale du travail dans ce domaine d’activité très délicat;
Croatian[hr]
bilo bi uputno jasno priznati obrazovnu važnost usluga skrbi za malu djecu te bi stoga mjere potpore koje se uvode trebale uzimati u obzir taj aspekt kako bi se uvažila vrijednost zaposlenog osoblja i poboljšao stav društva o radu na tom delikatnom području;
Hungarian[hu]
célszerű lenne kifejezetten elismerni a koragyermekkori szolgáltatások oktatási jelentőségét, és jó lenne ezért, ha a meghozott támogató intézkedések figyelembe vennék ezt a szempontot, hogy ráirányítsák a figyelmet az alkalmazott személyzet értékére és növeljék az ezen a rendkívül kényes tevékenységi területen végzett munka társadalmi megbecsülését;
Italian[it]
occorrerebbe riconoscere espressamente l’importanza educativa dei servizi per la prima infanzia e, di conseguenza, adoperarsi per l’integrazione di tale aspetto nelle misure di sostegno adottate al fine di valorizzare il personale impegnato in un ambito così delicato e migliorare la percezione sociale del loro lavoro;
Lithuanian[lt]
turėtų būti aiškiai pripažinta su ikimokykliniu ugdymu susijusių paslaugų svarba ir todėl įgyvendinant paramos veiksmus turi būti atsižvelgiama į šį aspektą, kad būtų įvertinti šios srities darbuotojai ir ugdomas visuomenės požiūris į šioje itin keblioje srityje atliekamą darbą;
Latvian[lv]
būtu skaidri jāatzīst izglītojošā nozīme, kas saistīta ar pirmsskolas pakalpojumiem un, attiecīgi, izveidotajos atbalsta pasākumos šis aspekts būtu jāņem vērā, lai pozitīvi izceltu šajā darbā iesaistīto personālu un uzlabotu sabiedrības attieksmi pret darbu šajā tik sarežģītajā darbības jomā;
Maltese[mt]
għandu jkun hemm rikonoxximent espliċitu tal-importanza tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal żgħar u, għaldaqstant, il-miżuri ta’ appoġġ stabbiliti għandhom jikkunsidraw dan l-aspett sabiex jingħata valur lill-persuni impjegati u l-perċezzjoni soċjali tax-xogħol f’dan il-qasam partikolarment delikat;
Dutch[nl]
Het zou een goede zaak zijn als het opvoedkundige belang van kinderopvang expliciet wordt erkend en bij de ondersteunende maatregelen dus met dat aspect rekening wordt gehouden, zodat de werknemers in de sector zich op waarde geschat weten en het werk op dit bijzonder gevoelige gebied vanuit de samenleving meer gewaardeerd wordt.
Polish[pl]
Należy wyraźnie uznać znaczenie edukacyjne usług opieki nad małymi dziećmi i konsekwentnie uwzględniać ten aspekt w działaniach wspierających te usługi, aby doceniać pracowników tego sektora i zwiększać uznanie społeczne dla pracy w tym niezwykle ważnym obszarze.
Portuguese[pt]
considera que importa reconhecer explicitamente a importância educativa dos serviços à primeira infância e, por conseguinte, a necessidade de as ações de apoio empreendidas terem este aspeto em linha de conta, para valorizar o pessoal contratado e a perceção social do trabalho neste domínio de atividade tão sensível;
Romanian[ro]
ar trebui să existe o recunoaștere explicită a importanței pe care serviciile de îngrijire a copiilor mici o au sub aspect educativ, motiv pentru care acțiunile de sprijin puse în aplicare ar trebui să țină seama de acest aspect, pentru a pune în valoare activitatea angajaților respectivi și a consolida reputația socială a muncii din acest sector foarte sensibil;
Slovak[sk]
domnieva sa, že by sa mal explicitne uznávať výchovno-vzdelávací význam služieb starostlivosti o deti v mladšom predškolskom veku, a preto by bolo potrebné, aby zavedené podporné opatrenia brali do úvahy tento aspekt s cieľom zlepšiť celkové ocenenie zamestnancov a spoločenské vnímanie práce v tejto veľmi citlivej oblasti;
Slovenian[sl]
treba bi bilo izrecno priznati izobraževalni pomen predšolske vzgoje in varstva, in na podlagi tega doseči, da se ta vidik upošteva v vzpostavljenih podpornih ukrepih, s čimer bi upoštevali vrednost zaposlenega osebja in družbeno dojemanje dela na tem izjemno občutljivem področju;
Swedish[sv]
Man bör uttryckligen erkänna barnomsorgens utbildningsmässiga betydelse och följaktligen bör de stödåtgärder som införs ta hänsyn till denna aspekt, så att personalen och arbetet inom denna mycket känsliga sektor värderas högre av samhället.