Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antieke Romeine het vir mekaar geskenke gegee as deel van hulle sonaanbiddingsfees, Saturnalieë.
Arabic[ar]
وكان الرومانيون القدامى يتبادلون الهبات كجزء من عيدهم لعبادة الشمس، عيد زُحل.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Romano nagbagyloay ug mga gasa ingong bahin sa ilang piyesta sa pagsimba sa adlaw, ang Saturnalia.
Czech[cs]
Staří Římané se obdarovávali v rámci saturnálií, slavností věnovaných uctívání slunce.
Danish[da]
De gamle romere udvekslede gaver under deres solfest saturnalierne.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι αντάλλασσαν δώρα στο πλαίσιο της ηλιολατρικής γιορτής τους, των Σατουρναλίων.
English[en]
The ancient Romans exchanged gifts as part of their sun worship festival, Saturnalia.
Spanish[es]
Los antiguos romanos lo hacían en las saturnales, las fiestas en honor del Sol.
Finnish[fi]
Muinaisilla roomalaisilla lahjojen antaminen kuului heidän auringonpalvontaan liittyvään juhlaansa, saturnaliaan.
French[fr]
Les Romains de l’Antiquité s’offraient des cadeaux lors des Saturnales, une fête en l’honneur du soleil.
Hungarian[hu]
Az ősi rómaiak a napimádat ünnepén, a szaturnáliákon ajándékozták meg egymást.
Indonesian[id]
Orang-orang Roma purba saling bertukar hadiah sebagai bagian dari perayaan ibadat kepada matahari, Saturnalia.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano idi ugma agsisinnukatda kadagiti regalo kas paset iti piesta iti panagdayawda iti init, ti Saturnalia.
Italian[it]
Gli antichi romani si scambiavano doni nel corso della loro festa per il culto del sole, i Saturnali.
Japanese[ja]
古代のローマ人は,太陽を崇拝するサトゥルナリア祭にプレゼントを交換した。
Korean[ko]
고대 로마인들은 태양 숭배 축제인 농신제의 일부로서 선물을 교환하였다.
Norwegian[nb]
De gamle romerne utvekslet gaver under solfesten sin, som ble kalt Saturnalia.
Dutch[nl]
De oude Romeinen wisselden geschenken uit in het kader van hun zonaanbiddingsfeest, de Saturnalia.
Portuguese[pt]
Os antigos romanos trocavam presentes como parte de sua festa de adoração do Sol, as saturnais.
Russian[ru]
Древние римляне обменивались подарками как часть праздника поклонения солнцу, так наз. сатурналий.
Slovak[sk]
Starovekí Rimania si dávali darčeky ako súčasť ich sviatku uctievania slnka — saturnálií.
Swahili[sw]
Warumi wa kale walibadilishana zawadi kama sehemu ya sherehe ya ibada ya jua, iitwayo Saturnalia.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga Romano ay nagpapalitan ng regalo bilang bahagi ng kanilang kapistahan ng pagsamba sa araw, ang Saturnalia.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Rom bilong bipo i save givim ol presen long bikpela de bilong ol long lotuim san na mekim bikpela amamas, ol i kolim Satenelia.
Zulu[zu]
AmaRoma asendulo ayephana izipho njengengxenye yemikhosi yawo yokukhulekela ilanga, uSaturnalia.