Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това според мен доказва, че възражението е до голяма степен изкуствено.
Czech[cs]
To podle mne ukazuje na značně umělou povahu námitky.
Danish[da]
Dette forekommer mig at godtgøre, at indvendingen i vidt omfang er opfundet.
German[de]
Das ist meines Erachtens ein Beleg dafür, wie sehr dieser Einwand an den Haaren herbeigezogen ist.
Greek[el]
Τούτο καταδεικνύει, κατά τη γνώμη μου, και τον σε μεγάλο βαθμό πλασματικό χαρακτήρα της προβαλλόμενης ένστασης.
English[en]
That, it seems to me, demonstrates the largely contrived nature of the objection.
Spanish[es]
Creo que esto demuestra el carácter sumamente artificioso de la objeción.
Estonian[et]
See näib andvat tunnistust, et vastuväide on suuresti kunstlik.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa mielestäni väitteen pitkälti keinotekoisen luonteen.
French[fr]
Cela démontre, à mon avis, la nature très artificielle de l’objection.
Hungarian[hu]
Ez álláspontom szerint bizonyítja a kifogás erősen mesterkélt jellegét.
Italian[it]
Ciò mi sembra dimostrare la natura assolutamente strumentale dell’obiezione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai rodo, jog šis prieštaravimas yra absoliučiai dirbtinis.
Latvian[lv]
Tas, manuprāt, apliecina iebildumu izdomāto būtību.
Maltese[mt]
Jidhirli li dan juri natura mmanipolata tal-oġġezzjoni.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt volgens mij dat het om een uiterst gekunsteld bezwaar gaat.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że wskazuje to na sztuczność tego zarzutu.
Portuguese[pt]
Parece‐me que isto demonstra a natureza altamente artificial do argumento.
Romanian[ro]
În opinia noastră, acest fapt demonstrează natura în mare măsură artificială a obiecției.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru to poukazuje na veľmi vykonštruovanú povahu námietky.
Slovenian[sl]
To po mojem mnenju dokazuje, da je ugovor precej za lase privlečen.