Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واقترحوا عليه ان يصطحبه الى المقاطعة التجارية حيث يمكن ان يتذكّر الكلب الموقع الذي سيزوره ريتشارد على نحو منتظم.
Cebuano[ceb]
Sila misugyot nga ipakuyog ni Richard si Irvin sa lugar sa negosyo aron ang iro masuheto sa nagkalainlaing dapit nga adtoan ni Richard.
Czech[cs]
Doporučili mu, aby s Irvinem chodil do obvodu s obchody a podniky, kde se pes seznámí s různými místy, která bude Richard pravidelně navštěvovat.
Danish[da]
De anbefalede Richard at lade hunden følges med ham i forretningsdistrikt, hvor den ville blive kendt med de forskellige steder han regelmæssigt kom tilbage til.
German[de]
Sie empfahlen Richard, dass Irvin ihn zum Geschäftsviertel begleiten sollte, wo sich der Hund an die verschiedenen Örtlichkeiten gewöhnen könnte, die er dann regelmäßig besuchen würde.
Greek[el]
Συνέστησαν στον Ρίτσαρντ να παίρνει τον Ίρβιν σε εμπορικό τομέα, όπου ο σκύλος θα εξοικειωνόταν με τα διάφορα μέρη που θα επισκεπτόταν σε τακτική βάση.
English[en]
They recommended that Richard have Irvin accompany him in business territory, where the dog would become familiar with the various locations he would visit on a regular basis.
Spanish[es]
Con todo, le recomendaron que lo llevara a territorios de negocios, pues así podría familiarizarse con los distintos locales que Richard visitara de forma regular.
Estonian[et]
Nad soovitasid Richardil võtta Irvin kaasa äriterritooriumile, kus koer harjuks sellega, et peremees külastab eri kohti regulaarselt.
Finnish[fi]
He kehottivat Richardia menemään sen kanssa liikealueelle, missä se oppisi tuntemaan paikat, joissa hän kävisi säännöllisesti.
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar nila nga updon ni Richard si Irvin sa duog sang negosyo, agod mangin pamilyar ang ido sa nanuhaytuhay nga duog nga iya pirme ginakadtuan.
Croatian[hr]
Preporučili su mu da ga vodi na poslovno područje, gdje će pas lakše upamtiti razna mjesta koja budu redovito posjećivali.
Hungarian[hu]
Javasolták Richardnak, hogy üzleti területre menjenek, ahol a kutyus otthonosan fog mozogni azokon a helyeken, ahova rendszeresen járnak majd.
Indonesian[id]
Mereka menyarankan Richard untuk membawa Irvin ke pelayanan di daerah bisnis, yang bakal sering Richard datangi sehingga mudah diingat oleh Irvin.
Iloko[ilo]
Inrekomendada ken ni Richard nga ikuyogna ni Irvin kadagiti lugar ti negosio, a sadiay nga agbalin a pamiliar ti aso kadagiti nadumaduma a lugar a regular a sarungkaranna.
Italian[it]
Gli suggerirono di farsi accompagnare da Irvin nel territorio commerciale, dove il cane avrebbe potuto familiarizzarsi con i vari posti che visitava regolarmente.
Korean[ko]
그들은 리처드에게 어빈을 데리고 사업 구역으로 가 보라고 권하였습니다. 사업 구역에서는 리처드가 정기적으로 방문하는 여러 곳에 어빈이 친숙해질 것이었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy ireo fa tokony ho faritany be toeram-piasana no hiarahan’i Richard sy Irvin, mba hahazatra an’i Irvin amin’ireo toerana samihafa tsidihiny tsy tapaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബിസിനസ് പ്രദേശത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ അത്രയും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുകയില്ല, സഹോദരൻ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളുമായി നായ പരിചിതനായിക്കൊള്ളുമെന്ന് അവർ നിർദേശിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့က ရစ်ချက်အား စီးပွားရေးရပ်ကွက်တွင် အိုင်ဗင်နှင့်အတူ မှန်မှန်သွားမည်ဆိုပါက ခွေးသည် နေရာအသီးသီးကို ရင်းနှီးလာလိမ့်မည်ဟု အကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De anbefalte Richard å ta med seg Irvin i forretningsstrøk isteden, der hunden kunne bli kjent med de forskjellige stedene som han siden kunne besøke regelmessig.
Dutch[nl]
Ze stelden voor dat Richard met Irvin het zakengebied in zou gaan, waar de hond vertrouwd zou raken met de verschillende lokaties die hij geregeld zou bezoeken.
Polish[pl]
Zalecili Richardowi, żeby zabierał Irvina do dzielnicy handlowej, gdyż psu łatwiej będzie tam zapamiętać często odwiedzane miejsca.
Portuguese[pt]
Recomendaram que Richard levasse o cão aos territórios comerciais, onde Irvin poderia se acostumar com os vários lugares que, de qualquer forma, teria de visitar regularmente.
Romanian[ro]
Ei i-au recomandat lui Richard să-l ducă pe Irvin în teritoriul comercial, unde câinele se putea obişnui cu locuri pe care urma să le viziteze cu regularitate.
Russian[ru]
Ричарду посоветовали проповедовать с Ирвином в деловой территории, чтобы пес привык постоянно ходить в одни и те же места.
Slovak[sk]
Odporučili Richardovi, aby bral Irvina do služby v obvode s obchodmi a firmami, kde sa Irvin oboznámi s rôznymi miestami, ktoré budú navštevovať pravidelne.
Albanian[sq]
Ata i sugjeruan ta merrte në territorin tregtar, ku qeni do të njihte mirë vende të ndryshme, të cilat do t’i vizitonte pastaj rregullisht sipas radhës.
Serbian[sr]
Preporučili su mu da ga pas prati na poslovnom području, gde bi mogao da upozna različita mesta na koja inače odlaze.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khothalletsa Richard hore a tsamaee le Irvin tšimong ea khoebo, moo ntja eo e neng e tla hopola libaka tse sa tšoaneng tseo a tla lula a li etela.
Swedish[sv]
De rekommenderade Richard att ta med sig hunden på affärsdistrikt, för då skulle den bli bekant med platser som de ändå skulle besöka regelbundet.
Tamil[ta]
பிசினஸ் பிராந்தியத்திற்கு ரிச்சர்டுடன் இர்வினும் சென்றால் நல்லது, அப்பொழுது அவர் அடிக்கடி செல்லும் பல்வேறு இடங்கள் அந்த நாய்க்கு பரிச்சயமாக ஆகுமென அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Inirekomenda nila kay Richard na magpaakay siya kay Irvin sa mga lugar ng negosyo, kung saan magiging pamilyar ang aso sa iba’t ibang lugar na regular na pupuntahan niya.
Tsonga[ts]
Va ringanyete leswaku Richard a famba na Irvin ensin’wini ya mabindzu, leswaku mbyana leyi yi ta hatla yi tolovela tindhawu leti a nga ta hamba a ya eka tona.
Ukrainian[uk]
Йому порекомендували ходити з Ірвіном у ділову територію, де собака звикне до різних місць, які він відвідуватиме регулярно.
Xhosa[xh]
Bamcebisa ukuba ashumayele kwintsimi yamashishini, indawo aza kuyazi lula uIrvin xa ebuyela.
Chinese[zh]
他们提议理查德带欧文到商业地区传道,这样欧文就能记得他常去的地方。
Zulu[zu]
Bathi kungcono ahambe no-Irvin ensimini yamabhizinisi khona ezojwayela ukuya ezindaweni ezifanayo.